Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

XIII. Übersetzen Sie:

1. Разрешите мне уйти. 2. Дайте мне ответить на ваш вопрос. 3. Это приятно слышать. 4. Шум в соседней комнате не давал ему уснуть. 5. Боли утихают. 6. Ты допустил много ошибок. 7. Давайте сделаем перерыв! 8. Пусть эта книга останется лежать на столе. 9. Перестань плакать! 10. Жара спадает. Давайте пойдем в лес! 11. Кому передали эту работу? 12. Могу я на тебя положиться? 13. Почему ты оставил дверь открытой? 14. Я оставила сумку у подруги. 15. К Новому году она заказала платье.

XIV. Was entspricht im Russischen?

1. Die Katze lässt das Mausen nicht. 2. Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.

schlafen–schlief–geschlafen vi (h)

schlafen — спать: Ich schlafe immer fest.

ausschlafen sich vi (h) — 1) выспаться: Ich habe mich heute gut ausgeschlafen. 2) отсыпаться: Am Wochenende schlafe ich mich aus.

durch'schlafen1 vt (h) — спать определенное время, период (впадать в спячку): Der Bär duchschläft den Winter. Nach der Nachtschicht kann er den ganzen Tag durchschlafen.

'durchschlafen vt (h) — проспать какое-то время не просыпаясь: Er hat die ganze Nacht ruhig durchgeschlafen.

einschlafen vi (s) — 1) заснуть: Das Kind ist schon eingeschlafen. 2) онеметь (о конечн.): Ich muss aufstehen: mir sind die Füße eingeschlafen.

überschlafen vt (h) — переждать до утра с решением: Du musst diese Sorge überschlafen: am Morgen ist der Kopf klar.

verschlafen vt (h) — проспать, поэтому пропустить что-то: Der Student hat die erste Vorlesung verschlafen.

1 Если приставка отделяемая, перед ней стоит знак ударения, если неот-

деляемая — ударение стоит перед корнем.

52

* * *

entschlafen vi (s) — скончаться: Meine alte Freundin ist vor kurzem entschlafen. Die Famifie hat eine traurige Nachricht erhalten: ihr alter Freund ist entschlafen. Mit Hochachtung teilt man mit: „Heute ist NN sanft entschlafen“.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: sich ausschlafen, verschlafen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Schlaf(e)! Schlaft! Schlafen Sie!

Bilden Sie die Imperativsätze: einschlafen — ruhig; ausschlafen sich — nach den Prüfungen.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Der Mensch muss 8 Stunden schlafen. 2. Gewöhnlich schickt man Kinder um 9 Uhr schlafen gehen. 3. Nach der Arbeit im Freien schläft man tief. 4. Man schläft besser beim geöffneten Fenster. 5. Schwere Gedanken lassen mich nicht schlafen. 6. Draußen schläft es sich gut. 7. Ich werde diese Nacht auf der Luftmatratze schlafen. 8. „Gute Nacht! Schlafe gut (wohl), träume süß!“ — so wünscht man eine gute Nacht in Deutsch. 9. Morgens fragt man: „(Haben Sie) Gut geschlafen?“

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Nach der Prüfung schlief der junge Mann zehn volle Stunden durch und fühlte sich doch nicht ausgeschlafen. 2. Er musste immer seine schlechte Note überschlafen. 3. Unangenehme Gedanken lassen lange nicht einschlafen. 4. Studenten und Schüler verschlafen oft Seminare und Vorlesungen. 5. Für manche ist es besser, ihre Sorge zu überschlafen. 6. Wenn man lange sitzt, schlafen die Beine ein. 7. Wenn das

53

Buch nicht interessant ist, schläft man über diesem Buch ein. 8. Der Kranke hat die Nacht ruhig durchgeschlafen. 9. Um die Nacht ruhig durchzuschlafen, muss man das Schlafzimmer lüften.

*V. Welches Verb passt: schlafen, einschlafen, sich ausschlafen, durchschlafen, verschlafen?

1. Manche Leute … schwer … . 2. Manche aber … …, sobald der Kopf auf dem Kissen liegt. 3. Wenn man die ganze Nacht …, steht man munter auf. 4. Wenn man nicht … hat, so fühlt man sich wie eine Herbstfliege. 5. Mein Freund hat seinen Zug verpasst: er hat … . 6. Man muss das Problem …, bevor man Entschluss fasst.

VI. Lesen Sie die Kurzdialoge; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

1

—Hans, du arbeitest in zwei Schichten: manchmal tagsüber, manchmal nachts. Schläfst du nach der Nachtschicht?

—Ich schlafe gewöhnlich zehn Stunden durch, verschlafe Frühstück und Mittagessen und würde gern weiter schlafen.

(Was haben Sie aus dem Dialog über Hans erfahren?)

2

—Warum verschlaft ihr beide so oft die erste Stunde? Stellt ihr den Wecker nicht ein?

—Wir haben keinen Wecker.

—Unmöglich! Na ja, ihr durchschlaft die Morgenstunden, wie Murmeltiere (сурки) den Winter. Die haben auch keinen Wecker. Der Frühling lässt nicht zu, dass Mur-

54

ei–ie–ie

bleiben, leihen, meiden, scheiden, scheinen, schreiben, schreien, steigen, treiben, weichen, weisen

Nennen Sie die Grundformen dieser Verben.

Muster für Präsens und Präteritum Indikativ

bleiben–blieb–geblieben vi (s)

bleiben — оставаться: Ich bleibe hier.

ausbleiben vi (s) — отсутствовать, не приходить: Er bleibt schon zwei Tage aus.

übrigbleiben vi (s) — оставаться (в наличии): Nur ein wenig Brot ist übriggeblieben.

zubleiben vi (s) — оставаться закрытым: Das Schwimmbad bleibt auch heute zu.

zurückbleiben vi (s) — отставать: Sie bleibt in Mathe immer zurück.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster das Verb zurückbleiben.

56

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Bleib(e)! Bleibt! Bleiben Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: bleiben — zu Hause; zurückbleiben — nicht.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Wir bleiben drei Wochen in der Stadt. 2. Er bleibt mein Freund seit vielen Jahren. 3. Das Kind ist krank und bleibt zu Hause. 4. Meine Freundin bleibt immer bei ihrer Meinung; sie sagt: „Ich bleibe dabei!“ 5. Uns bleibt keine Hoffnung auf Wiedersehen mit den Freunden. 6. Sie blieb noch eine Weile im Garten. 7. Er blieb ruhig.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen mit den Fragewörtern warum? oder weswegen?

1. Wegen der Krankheit blieb er zwei Wochen aus. 2. Die Antwort auf meinen Brief bleibt aus. 3. An diesem Nachmittag blieben die Kunden aus. 4. Vor Empörung blieb ihr der Atem aus. 5. Am Montag bleibt die Bibliothek zu. 6. Nach dem Einkaufen blieb wenig Geld übrig.

*V. Welches Verb passt: bleiben, sitzen bleiben, zurückbleiben, ausbleiben, übrigbleiben, zubleiben?

1. Turnlehrer: „Inge, warum … du beim Laufen immer …?“ — „Ich bin zu schwer“. 2. Mathelehrer: „Inge, warum … du in Mathestunden so oft …?“ — „Ich verstehe sowieso nichts!“ 3. Inge (kommt aus der Schule): „Warum ist mir so wenig Suppe …?“ 4. Mutter: „Inge, warum hast du kein Brot gekauft?“ — „Der Kiosk … heute …“. 5. Meine Uhr ging lange Zeit nach, aber ich wusste das nicht und kam zur Arbeit einige Minuten zu spät. Gewöhnlich … unser Chef noch … . Aber eines Tages war er da und wurde böse. Es ist mir nichts anderes …, als die Uhr reparieren zu lassen.

57

*VI. Welches Verb passt: bleiben, stehen bleiben, sitzen bleiben oder liegen bleiben? Beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

(Wer ist sitzen geblieben? Wer ist ist liegen geblieben?)

2

Kind: Warum sind wir …?

Mutter: Bei Rot muss man …, erst bei Grün darf man gehen.

(Warum sind Mutter und Kind stehen geblieben?)

3

—Du … immer fit! Was machst du, um fit zu …?

—Ich besuche ein Fitnesscenter, gehe ins Schwimmbad, wie viele Frauen, die fit … wollen. Und du … aus dem Spiel, wie ich sehe.

—Ich bin zu faul, aber es … unter uns.

(Was macht die junge Frau, um fit zu bleiben?)

VII. Drücken Sie eine höfliche Bitte im Konditionalis I aus:

Muster: Bleib hier sitzen bitte! — Würdest du bitte hier sitzen bleiben?

1.Lassen Sie bitte das Fenster zubleiben ! — …!

2.Bleibt bitte nicht zurück! — …!

3.Bleibt bitte nicht lange aus! — …!

4.Bleib bitte hier einige Minuten stehen! — …!

58

VIII. Sagen Sie dasselbe deutsch:

1. Постой, пожалуйста, здесь! 2. Мне нужно выйти на несколько минут. 3. Это яблоко не съели? (осталось?) 4. Не отставайте! 5. Посиди еще немного! 6. Не волнуйся, сохраняй спокойствие!

IX. Lernen Sie den Ausdruck:

Schuster, bleib bei deinem Leisten (колодка). — Всяк сверчок знай свой шесток!

leihen–lieh–geliehen vt (h)

leihen — 1) давать взаймы, одалживать, ссужать: Manchmal leihe ich meinem Freund Geld. 2) брать взаймы, напрокат, во временное пользование: Wir liehen uns das Boot für eine Woche. Das Fahrrad gehört nicht mir; ich habe es geliehen.

ausleihen vt (h) — давать (брать) взаймы: Er lieh mir 100 Euro aus. Ich habe mir von meinem Freund ein Handy ausgeliehen.

verleihen vt (h) — 1) (с)давать в аренду: Ein Fahrrad wird für eine Woche verliehen. 2) награждать: Für die Rettung eines Kindes aus dem brennenden Haus wurde dem Jungen eine Medaille verliehen.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: ausleihen, verleihen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Leih(e)! Leiht! Leihen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: ausleihen — mir Geld.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge; stellen Sie Fragen:

1. Manchmal leihe ich von meinem Freund Geld. (Manchmal leiht mir mein Freund Geld.) 2. Ich wollte ein Auto kaufen und

59