Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол
.pdfjetzt Erfolg und … . 4. Oft ist es nicht ratsam, sofort … . 5. Wenn Sie einen Pop-fan für die klassische Musik bewerben, so … .
VIII. Geben Sie den Inhalt wieder; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:
1
K.: Du weißt, ich lerne Geige und übe viel. Mein Nachbar ist mir böse, weil ich ihm „an die Nerven gehe“, und neulich hat er mir einen Stein in die Fensterscheibe geworfen.
M.: Das ist nicht klug und sinnlos — jetzt hört er dich doch besser!
(Haben Sie Nachbarn, die laute Musik machen?)
2
Mutter: Wer hat die Vase mit Blumen umgeworfen? Rolf: Wir haben sie nicht umgeworfen! Die ist von selbst
gefallen.
Mutter: Von selbst? Hm. Das ist etwas Neues. Wer hat ihr denn dabei „geholfen“?
Rolf: Unser Ball.
(Hat Ihnen auch einmal was / wer geholfen, eine Vase oder noch etwas umzuwerfen?)
e–a–e
essen, geben, genesen, geschehen, lesen, sehen, treten, fressen, messen
Nennen Sie die Grundformen dieser Verben.
Muster I für Präsens und Präteritum Indikativ
P r ä s e n s |
|
P r ä t e r i t u m |
|
ich esse |
wir essen |
ich aß |
wir aßen |
du isst |
ihr esst |
du aßest |
ihr aßt |
er isst |
sie (Sie) essen |
er aß |
sie (Sie) aßen |
essen–aß–gegessen vi (h) vt (h)
essen vi (h) vt (h) — ecть: Er isst mit großem Appetit; sich satt ~ наесться: Vor dem Ausflug aufs Land haben sich alle satt gegessen.
abessen vi vt (h) — 1) закончить прием пищи: Heute haben wir früh abgegessen. 2) объесть: Iss den Knochen ab, da ist noch viel Fleisch dran.
aufessen vt (h) — съедать: Sie isst immer alles auf.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster I: abessen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Iss! Esst! Essen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: aufessen — Fleisch; essen — mehr Gemüse.
III.Übersetzen Sie, ändern Sie die Wortfolge, stellen Sie Fragen:
1. In dieser Familie isst man reichlich. 2. Nach dem Spaziergang isst man gewöhnlich mit großem Appetit. 3. Ich weiß,
132
dass ihr morgens und abends warm esst. 4. Ich esse abends kalt. 5. Sie muss Diät essen. 6. Vor Aufregung aß sie keinen Bissen. 7. Endlich konnte er sich satt essen. 8. Kinder essen Zuckerguss vom Kuchen gern ab. 9. Wenn die Beeren reif sind, esse ich sie vom Strauch ab. 10. Heute haben wir früh abgegessen. 11. Viele essen gern Fleisch von Knochen ab. 12. Die Kleine aß alles vom Teller auf.
Wiederholen Sie: man übersetzt zu Morgen essen (auch: frühstücken) — завтракать; zu Mittag essen — обедать, zu Abend essen — ужинать.
*IV. Welche Verben passen in die Kurzdialoge: sich satt essen, aufessen, essen? Beantworten Sie die nachstehenden Fragen:
1
Mutter: Bitte, Junge, … nicht so hastig!
Sohn: Mit Gabel und Messer kann ich nicht hastig … . Ich lerne erst mit Gabel und Messer …!
(Warum kann der Junge noch nicht schnell essen?)
2
Mutter: Kinder, … … richtig …! Und … alles …! Auf dem Teller soll nichts bleiben! Wir fahren an die See und kehren erst nachmittags zurück. Also, wir … zu Mittag viel später als sonst.
Kinder: Sei ruhig, Mutti: wir … alles …!
(Warum müssen die Kinder sich richtig satt essen?)
3
Otto: Malzeit! Ihr … schon?
Vater: Wir haben schon … . Wir gehen heute ins Kino. Mutter: … du auch bitte! Das Essen steht auf dem Tisch. Wir
haben heute zu Abend kalt … . Guten Appetit!
133
Otto: Bin eigentlich nicht hungrig. Werde doch eine Kleinigkeit gern … .
(Warum haben Ottos Eltern früher als gewöhnlich zu Abend gegessen?)
V.Antworten Sie:
1. Essen Sie Fleisch? 2. Was würden Sie im Restaurant essen: Fleisch oder Fisch? 3. Was isst man in Ihrer Familie zu Abend? 4. Isst man Huhn mit Gabel und Messer? 5. Isst ihr Kind gern gekochtes Gemüse? 6. Würden Sie den Fisch mit Gabel und Messer essen? 7. Isst man bei uns Insekten? 8. Wo werden Insekten gegessen? 9. Essen Sie zu Hause Fleisch von Knochen ab? 10. Isst jemand in Ihrer Familie Fleisch von Knochen ab? 11. Essen Sie alles vom Teller auf?
VI. Lernen Sie die folgenden Sprichwörter. Vergleichen Sie die deutschen Sprichwörter mit entsprechenden russischen.
1. Der Appetit kommt beim (mit dem) Essen. 2. Wes Brot ich esse, des Lied ich singe. 3. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. 4. Wie einer isst, so arbeitet er auch.
Merken Sie sich!
Es wird nicht so heiß gegessen, wie es gekocht wird. — Не так страшен черт, как его малюют.
VII. Gestalten Sie Kurztexte oder Kurzdialoge mit den Sprichwörtern aus Übung VI.
Tipps: beim Saubermachen nicht helfen, kein Mittagessen bekommen; schnell und sauber essen; keinen Hunger haben; etwas nicht machen wollen aber machen müssen.
134
geben–gab–gegeben vt (h)
geben vt (h) — 1) давать: Sie hat mir ein Heft gegeben. 2) платить: Er hat für die Blumen drei Euro gegeben. 3) устраивать (давать): Auf der offenen Bühne wurde ein Symphoniekonzert gegeben.
~ vi imp.: In diesem Winter gibt es viel Schne; im vorigen gab es weniger.
abgeben vt (h) — отдавать, передавать, сдавать: Der Chef hat sein Amt abgegeben.
angeben vt (h) — 1) указывать: Im Fragebogen gibt man den Familiennamen und den Voramen an. 2) хвастаться: Immer gibt mein Freund ein bisschen an.
nachgeben vi (h) — уступать: Sie gab ihrer Kollegin in Erfahrung nach.
wiedergeben vt (h) — возвращать; передать (содержание): Er hat mir das Buch wiedergegeben (zurückgegeben) und wollte auch den Inhalt des Buches wiedergeben.
zugeben vt (h) — отдавать должное (признавать): Er gibt zu, dass sie eine kluge Frau ist.
Muster II für Präsens und Präteritum Indikativ
P r ä s e n s |
|
P r ä t e r i t u m |
|
ich gebe |
wir geben |
ich gab |
wir gaben |
du gibst |
ihr gebt |
du gabst |
ihr gabt |
er gibt |
sie (Sie) geben |
er gab |
sie (Sie) gaben |
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster II: abgeben, zurückgeben.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Gib! Gebt! Geben Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: abgeben — das Heft; nachgeben — nicht.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Die Mutter gab der Tochter zu essen. 2. Der Lektor gibt uns jeden Tag zwei Stunden Deutsch. 3. Der Baum gibt
135
Schatten. 4. Zum Geburtstag gab er seiner Frau den Goldring seiner Großmutter. 5. Im Operntheater werden Opern und Ballette gegeben. 6. Zum Frühstück gab es Eier, Salat und belegte Bröte. 7. In diesem Wald gibt es viele Pilze. 8. Er gab ihr das Zeichen zu schweigen. 9. Die Bank gibt Kredit. 10. Drei mal fünf (er)gibt fünfzehn. 11. Der Lehrer hat Tips zum Nacherzählen gegeben.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Im Fragebogen gab er einen falschen Namen an. 2. Der Dirigent hat das Tempo angegeben. 3. In diesem Gespräch gab sie den Ton an. 4. Er gibt oft an und man nennt ihn Angeber. 5. Viele geben ihre Stimme für diese Partei ab. 6. Für diese prächtigen Blumen gab er viel Geld aus. 7. Ich gebe zu, dass du Recht hast. 8. Er gab im wissenschaftlichen Streit oft nach. 9. Die Mannschaft dieses Klubs gibt selten nach. 10. Der Student gab zu, dass er die Kontrollarbeit abgeschrieben hat. 11. Das Kind hat den Inhalt des Buches gut wiedergegeben. 12. Man muss die Bücher rechtzeitig in die Bibliothek abgeben. 13. Im Theater werden Mäntel und Stöсke bei der Garderobe abgegeben. 14. Während dieser Woche werden Waren unter ihrem Preis abgegeben.
*V. Ergänzen Sie die Kurzdialoge durch geben, es gibt. Geben Sie den Inhalt der Dialoge wieder:
1
Mutter: Heinz, … Toni deinen Teddy! Heinz: Und was … er mir?
Toni: Ich … dir meinen großen Ball. Gut?
2
Chef: Kann ich mich auf Sie verlassen? Wird alles erledigt? Müller: Ich … Ihnen mein Ehrenwort!
136
3
Vater: Was … zum Abendessen?
Mutter: … Würstchen, Käse und Apfelkuchen.
*VI. Welches Verb passt: geben, angeben, nachgeben? Beantworten Sie die nachstehende Frage:
Anna: Kollegin Schmidt gefällt mir nicht! Sie … immer den Ton …!
Ula: Du hast Recht. Sie meint alles besser zu wissen als die anderen. Aber wir brauchen nicht … . Sie ist eine erfahrene Lehrerin, aber das ist kein Grund so …!
(Was meinen Anna und Ulla über ihre neue Kollegin?)
VII. Äußern Sie sich zur Aussage:
„Lieber Gott! Du hast den Menschen Gehirn (мозг) gegeben, aber keine Gebrauchsanweisung dazu!“
VIII. Lernen Sie die folgenden Ausdrücke; gebrauchen Sie sie in Sätzen:
a)das Wort geben;
b)j-m auf die Mütze geben;
c)Anlass (повод) geben;
d)(keine) Nachricht von sich geben;
e)j-m Recht geben;
f)ein gutes (schlechtes) Beispiel geben.
IX. Gestalten Sie Kurzdialoge mit den Ausdrücken aus Übung VIII.
Muster:
—Du warst recht unhöflich mit deiner Freundin.
—Meinst du? Da muss ich dir Recht geben. Ich werde mich bei ihr entschuldigen.
137
lesen–las–gelesen vi (h), vt (h)
lesen vi (h), vt (h) — 1) читать: Er liest viel. Das Kind kann noch nicht lesen. 2) cчитывать: Die Taubstummen (глухонемые) können von den Lippen lesen. (Auch: ablesen, herauslesen.)
ablesen vt (h) — считывать: Er las seinen Vortrag vom Blatt ab.
herauslesen vt (h) — вычитывать: Manchmal lesen wir mehr heraus, als der Autor sagen wollte.
verlesen vt (h) — зачитывать: Der Direktor verlas den Dankbrief an die Kollegen.
sich ~ — допустить ошибку при чтении: Der Ansager verlas sich einige Male.
vorlesen vt (h) — читать вслух: Die Mutter liest ihrer Tochter jeden Tag ein Märchen vor.
Muster III für Präsens und Präteritum Indikativ
P r ä s e n s |
|
P r ä t e r i t u m |
|
ich lese |
wir lesen |
ich las |
wir lasen |
du liest |
ihr lest |
du lasest |
ihr last |
er liest |
sie (Sie) lesen |
er las |
sie (Sie) lasen |
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: ablesen, sich verlesen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Lies! Lest! Lesen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: lesen — lauter; vorlesen — mir ein Märchen.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Er hat schon den ganzen Roman gelesen. 2. Seine Handschrift liest sich gut. 3. Das Drama wurde mit verteilten
138
Rollen gelesen. 4. Um den Ideengehalt des Buches besser zu verstehen, versucht man zwischen den Zeilen zu lesen. 5. Die Gefühle kann man oft vom Gesicht lesen (ablesen, herauslesen). 6. Der Roman liest sich mit Interesse.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Der Dozent sprach nicht frei, er las vom Blatt ab. 2. Jeden Monat muss man den Wasserund Gaszähler ablesen. 3. Viele Leser können das herauslesen, was der Schriftsteller nicht gesagt hat. 4. Sie las seine Meinung aus dem Gesicht heraus. 5. Es gab im Aufsatz so viele Fehler, dass der Lehrer manche überlesen hat. 6. Er las einige Stellen aus dem Artikel vor. 7. Die Studentin las das Gedicht ausdrucksvoll vor. 8. Die Liste der Teilnehmer wurde in der Versammlung nicht verlesen.
*V. Welches Verb passt: lesen, ablesen, herauslesen, verlesen (sich), vorlesen, überlesen?
1. Sie sprach leise und er versuchte die Antwort von den Lippen … . 2. Die Literaturkritiker … mehr … als einfache Leser. 3. Dichter … ihre Gedichte selten ausdrucksvoll … . 4. Es ist besser frei zu sprechen, als vom Blatt … . 5. Umsonst versuchte das Mädchen zwischen den Zeilen des Briefes zu … . 6. Manchmal … … im TV auch gute Ansager. 7. Wenn man alles verstehen will, muss man aufmerksam …, sonst … man vieles. 8. Die Dankbotschaft an einen Kollegen … man gewöhnlich vor den Mitarbeitern.
*VI. Welches Verb mit dem Stamm -les passt?
Mariechen: Tante Ulla, ich kann schon …!
Tante: Wie ist denn das möglich?! Du bist erst fünf! Na, … mir mal bitte diesen Ausschnitt …! (Das
139
Mädchen … den Ausschnitt ausdrucksvoll …). Das ist ja toll! Du … … manchmal, aber das ist nicht schlimm. Wie hast du … gelernt?
Marie: Ich habe Mutti gebeten, mir alle Reklamen und Schilder … . Und Vati … mir Schlagzeilen aus Zeitungen und Zeitschriften … . Buchstaben habe ich früher gelernt, als ich klein war.
(Wie haben Sie lesen gelernt?)
VII. Lesen Sie die Dialoge. Geben Sie den Inhalt wieder! Antworten auf die nachstehenden Fragen:
1
—Ich habe vor kurzem in einer Wochenzeitung gelesen, dass die Leute heutzutage viel weniger schöne Literatur lesen, als vor 20 Jahren. Manche lesen nur ein Buch im Jahr! Ich finde das schrecklich.
—Kein Wunder! Zum Lesen braucht man Zeit, die ist aber immer knapp. Lesen braucht Mühe — Fernsehen ist leicht. Einen Roman zu lesen dauert lange, dabei muss man noch nachdenken. In einem Film kann man den ganzen Roman in zwei Stunden miterleben und das Ende erfahren.
(Was ziehen Sie vor: Bücher lesen oder fernsehen?)
2
Dame im hohen Alter: EntschuldigenSie,jungerMann, dass ich Sie störe. Was machen
|
Sie? |
Junger Mann (verwundert): Ich lese. |
|
Dame: |
Ich sehe aber, dass Sie eine und |
|
dieselbe Seite ablesen. |
140