Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол
.pdfZeilen, ganze Absätze aus. Am Ende strich sie den ganzen Brief durch. 8. Der Redner unterstrich die wichtigsten Gedanken, indem er jedes Wort betonte.
V. Gebrauchen Sie streichen, anstreichen, bestreichen mit den gegebenen Wortverbindungen in Sätzen:
a) ihr — die Bank mit roter Farbe; b) wir werden — unser Haus neu; c) das Gitter wird — mit Ölfarbe (Präs. Passiv); d) sie haben — die Küchenwände grün; die Fensterscheiben — bunt; e) die Türen — nicht weiß.
*VI. Was passt in die Dialoge: abstreichen, anstreichen, durchstreichen, unterstreichen? Beantworten Sie die nachstehenden Fragen:
1. Lehrer: Ich habe deine Kontrollarbeit einfach …: Ich konnte Fehler nicht …, denn du hast keine richtige Antwort gegeben! Ich … keine!
(Warum hat der Lehrer die Kontrollarbeit einfach durchgestrichen?)
2. Bibliothekarin: Kinder, … bitte kein Wort, keine Zeile, ja keinen Buchstaben in Büchern …, besonders in Lehrbüchern! … nichts weder mit dem Kugelschreiber noch mit dem Bleistift!
(Was dürfen Kinder nicht tun?)
3. Mutter: Du hast wieder Schmutz von deinen Schuhen nicht …! Ich habe dir hundertmal gesagt: … deine Schuhe vor der Wohnungstür …, sonst bringst du Schmutz in die Wohnung!
(Warum war die Mutter so böse?)
101
*VII. Wählen Sie für jede Frage passende Verben; antworten Sie. (Manchmal passen zwei oder drei Verben, beachten Sie aber die Auslassungspunkte):
1. Würden Sie in einem Buch etwas …? 2. Ihre Familie hat ein Landhaus. Würden Sie das Haus mit schwarzer Farbe … lassen? Warum nicht? 3. Womit … Sie … Brot zum Frühstück? 4. … Sie Wörter oder Sätze im Buch, um sie nicht zu vergessen? 5. Mit welcher Farbe würden Sie die Eingangstür …? 6. Auf welche Weise würden Sie in Ihrem Vortrag einen wichtigen Gedanken …? 7. … Sie sich Schuhe …, wenn Sie von der Straße kommen? 8. Was sagen Sie dem Kind, das die Schuhe vor der Tür nicht … hat?
durch'streichen
*Was passt: 'durchstreichen oder durch'streichen?
1. Soldaten (?) alle Häuser im Dorf. 2. Er hat die vollgeschriebene Seite (?). 3. Im Herbst fahren viele Städter in umliegende Wälder und (?) sie nach Pilzen. 4. In einem Dorf lebte ein alter Mann, der Tag für Tag, von früh bis spät die Umgebung (?). 5. „Warum (?) du diese Übung?“ — fragte der Lehrer. 6. Ein 10-jähriger Junge ging nach Beeren. Als er am Abend nach Hause nicht zurückkehrte, (?) die Dorfbewohner die naheliegenden Wälder.
(sich) streiten–stritt–gestritten vi (h)
(sich) streiten — спорить, ссориться: Ihr streitet euch zu oft. Mein Freund streitet immer um politische Probleme.
abstreiten vt (h) (j-m) — оспаривать, отрицать: Ich werde deine Behauptung nicht abstreiten (bestreiten).
102
bestreiten vt (h) — 1) оспаривать, отвергать: Einige Tatsachen bestritt der Angeklagte nicht, doch seine Schuld bestritt er. 2) оплачивать: Das Auslandsstudium der Kinder bestreiten die Eltern.
erstreiten vt (h) — 1) завоевывать в соревновании, споре: Der Boxer erstritt den Sieg im schweren Kampf. 2) добиться судом: Die Familie erstritt das Erbe des Verstorbenen im Gericht.
Ü b u n g e n
I. Konjugieren Sie nach dem Muster abstreiten, bestreiten. Merken Sie sich den Präteritumstamm -stritt.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Streite! Streitet! Streiten Sie!
Bilden Sie die Imperativsätze: abstreiten — die Anklage; sich nicht streiten — deswegen.
III. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen mit den Fragewörtern worum, wofür, worüber, weswegen, mit wem:
1. Kinder stritten (sich) den ganzen Tag; sie stritten um Spielsachen. 2. Männer streiten gern über politische Fragen. 3. Manchmal streitet man um nichts. 4. Während der Revolution wird für Idee gestritten. 5. Er stritt im Turnier um den Sieg. 6. Die Gegner stritten hart wegen der Politik der Regierung. 7. Die Schwester stritt oft mit dem Bruder und mit seinen Freunden.
IV. Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Der Täter hat vor Gericht alles abgestritten. 2. Die Verwandten stritten einander das Recht auf die Erbschaft ab. 3. Der junge Mann bestritt seine Vaterschaft. 4. Das Rennen erstritt ein unbekannter Rennfahrer. 5. Nur im Gericht
103
kann man manche Sachen erstreiten. 6. Der kluge Rechtsanwalt (Advokat) half dem Angeklagten seine Unschuld zu erstreiten.
V. Bilden Sie Sätze mit dem gegebenen Wortgut und den Verben mit dem Stamm -streit:
Nachbarn — ein Stück Boden; Schulmädchen — ein Lehrbuch; Kinder — ein Spielzeug; Vater und Sohn — Probleme der Weiterbildung; Eltern und Jugendliche — persönliche Freiheit.
*VI. Welches Verb passt: streiten, bestreiten, abstreiten, erstreiten?
1. Der Junge lernt schlecht, doch er ist klug. Das kannst du nicht … . 2. Dieser Großmeister … seinen Sieg im schweren Kampf. 3. Meine Schuld habe ich nicht … . 4. Ich will nicht …, dass du recht hast. 5. Niemand wird …, dass eine gute Ausbildung Lebenserfolg bringt. 6. Mit Wort … ist besser, als mit Waffen.
VII. Die folgenden Behauptungen werden Sie verstehen; äußern Sie Ihre Meinung:
1. Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte. (Finden Sie das richtig?) 2. Über den Geschmack lässt sich nicht streiten; über den Geschmack lässt sich streiten. (Was meinen Sie darüber?) 3. Man streitet manchmal um das Fell des Bären. (Kommt es oft vor? Wie heißt es im Russischen?)
VIII. Ergänzen Sie durch es lässt sich darüber (nicht) streiten:
1. Die Erde kreist um die Sonne, … . 2. Deine Schwester ist hübsch. — Findest du? … . 3. Die klassische Musik ist veraltet, … . 4. Es ist nicht nötig Sport zu treiben, … .
104
5. Autos verschmutzen die Luft nicht, … . 6. Die Schüler sind heutzutage überbelastet, … . 7. Das wichtigste Problem heutzutage ist der Umweltschutz — … .
IX. Lernen Sie und dann bilden Sie Sätze.
über etwas (A) streiten: Man streitet viel über das neuerschienene Buch.
um etwas (A) streiten: Auf dem Spielplatz streiten die Kinder oft um ein Spielzeug.
wegen etwas (G) streiten: Man streitet viel wegen der Politik der Regierung.
Nachbarn — ein Stück Boden; zwei Schulmädchen — ein Lehrbuch; Jungen — ein Mädchen; Vater und Sohn — Probleme der Weiterbildung; Eltern und Jugendliche — persönliche Freiheit.
e–a–o
I. bergen, gelten, helfen, sterben, verderben, werben, werfen1
II. befehlen, brechen, empfehlen, gebären, nehmen, (er)schrecken, sprechen, stehlen, treffen2
Nennen Sie die Grundformen dieser Verben.
Muster für Präsens und Präteritum Indikativ
P r ä s e n s |
|
P r ä t e r i t u m |
|
ich gelte |
wir gelten |
ich galt |
wir galten |
du giltst |
ihr geltet |
du galtst |
ihr galtet |
er gilt |
sie (Sie) gelten |
er galt |
sie (Sie) galten |
gelten–galt–gegolten vi (h)
gelten vi (h) — 1) стоить, цениться; 2) быть действительным; 3) считаться, слыть (als / für) кем-л., чем-л.; 4) относиться к кому-л., чему-л. (о замечании)3.
entgelten vt (h) — поплатиться, искупить (oft mit lassen oder einem anderen Modalverb): Er musste seine Schuld entgelten.
vergelten vt (h) — вознаграждать, отплачивать, воздавать: Manchmal wird Hilfe mit Undank vergolten.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren sie nach dem Muster: entgelten, vergelten.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Vergilt! Vergeltet! Vergelten Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: vergelten — nicht Böses mit Bösem.
1 die Stammvokale sind kurz.
2 die Stammvokale E, O sind kurz, der Stammvokal A ist lang. 3 Beispiele finden Sie in der Übung III.
106
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1
a) Ein Rubel gilt 100 Kopeken. b) Ein Euro gilt 100 Eurocents. c) Das Wort des Vaters gilt in dieser Familie viel. d) Wenn man wettet, sagt man, was die Wette gilt.
2
a) Der Reisepass gilt fünf Jahre. b) Wenn der Ausweis nicht mehr gilt, muss man ihn wieder geltend machen, sonst kann man sich durch ihn nicht ausweisen. c) Das Verbot dieses Gelände zu betreten galt drei Monate.
3
a) Der Mann meiner Schwester gilt als (für) klug und anständig. b) Es gibt viele Pilze, die als (für) giftig gelten und viele Kräuter, die als (für) heilsam gelten. c) Es galt damals als (für) sicher, dass viele Arbeiter entlassen werden.
4
a) Der Dank der Frau galt mir. b) Die Bemerkung des Lehrers galt nur einem Schüler. c) Die Vorwürfe der Schwiegermutter galten immer dem Schwiegersohn.
IV. Stellen Sie Fragen zu den Sätzen aus Übung III mit den entsprechenden Fragewörtern: wieviel, wessen, was, wie lange, warum, als wie, was, wem.
V. Merken Sie sich den Gebrauch von gelten als unpersöhnliches Verb mit zu + Infinitiv:
es gilt zu handeln — нужно действовать;
es gilt einzugreifen — нужно принять меры, вмешаться; es galt einen Entschluss zu fassen — следовало принять решение.
107
*VI. Was passt zusammen? (Sieh Übung V.)
1
Mutter: Der Lehrer hat gesagt, Jürgen schwänzt die Schule. Ich weiß nicht, wo er sich herumtreibt. Ich glaube, … .
Vater: Du hast recht. … .
2
—Man hat mir eine gute Stellung geboten, aber in einem Vorort. Ich will die Sache mit dir besprechen.
—Was heißt besprechen? …, sonst finden sie einen anderen!
VII. Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge; stellen Sie Fragen:
1. Fleißige Arbeit wird gut vergolten. 2. Unsere Fehler entgelten wir fast immer. 3. Schwere Fehler werden schwer entgolten. 4. Sie wusste nicht, wie sie unsere Hilfe vergelten kann. 5. Man kann Liebe nur mit Liebe vergelten.
VIII. Lernen Sie die Ausdrücke mit gelten:
a)Es gilt einen Versuch. — Нужно попытаться.
b)Es gilt mein Leben! — Речь идет о моей жизни. (Это может стоить мне жизни.)
c)Es gilt meine Zukunft. — Речь о моем будущем.
d)Das lass ich gelten. — Против этого я ничего не имею.
*IX. Was passt? (Sieh Übungen III, VIII.)
1
A.: Willst du dich wirklich von deinem Mann scheiden lassen?
B.: Ja. Ich kann ihn und seine Familie nicht mehr leiden! Ich liebe ihn nicht mehr. … jetzt …!
108
2
Anna: Ich brauche deinen Rat!
Erna: Meinst du, ich kann ihn dir geben?
Anna: Du … bei uns als (…) klug und wohlwollend. Wen soll ich sonst um Rat bitten?
3
Paul: Marie, Olga, ihr … als (…) lustig und ideenreich. Meine Zwillinge haben Geburtstag. Wie soll ich ein lustiges Kinderfest organisieren? Ich habe keine Idee! Helft mir!
Olga: Gern!
4
K.: Was meinst du, wird Otto Marie heiraten? G.: Nein! Keinesfalls! Wetten?
K.: Was … die Wette? G.: Ein neues Handy. K.: Angenommen!
5
Lehrer: Du hast so viele orthographische Fehler zugelassen! Warum denn?
Schüler: Die alten Regeln … nicht mehr und die neuen kenne ich noch nicht fest.
6
—Wie viel Jahre … unser Reisepass?
—Er … für eine Dauer von zehn Jahren.
—Wirklich? Ich dachte, er … für eine Dauer von fünf Jahren.
—Nein, heute … Reisepässe für eine Dauer von zehn Jahren.
109
X. Nennen Sie den entsprechenden russischen Ausdruck. In welcher Situation würden Sie diesen Ausdruck gebrauchen?
Das Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
helfen–half–geholfen vt (h)
helfen vt (h) — помогать (чем-л. в чем-л.), способствовать: Meine Freunde helfen mir immer gern. Diese Arznei hat dem Kind geholfen.
abhelfen vt (h) (durch) — помогать, устранять недостатки: Man kann diesem Schüler durch Nachstunden abhelfen.
aushelfen vt (h) (mit) — помогать, выручать: Die Eltern haben ihm mit Geld ausgeholfen.
behelfen sich (mit D) — обходиться, пользоваться (по необходимости): Jetzt muss sich die Großmutter nicht nur mit der Brille sondern auch mit der Lupe behelfen.
nachhelfen vt (h) (D bei D) — помогать, содействовать: Er half mir beim neuen Projekr nach.
verhelfen vt (h) (D zu D) — содействовать: Der Chef verhalf dem jungen Kollegen zur Weiterausbildung.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: sich behelfen, abhelfen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Hilf! Helft! Helfen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: nachhelfen — dem Klassenkameraden in Mathematik; aushelfen — den Eltern mit Geld.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Mein Bruder hilft mir und ich helfe ihm. 2. Wenn ihr helft, hilft man auch euch. 3. Ein höflicher Mann hilft der
110