Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол
.pdfladen–lud–geladen vt (h)
laden vt (h) — 1) грузить, нагружать: Das Lastauto wurde mit Holz geladen. Mit seiner Bitte hat er eine schwere Last auf meine Schultern geladen. 2) заряжать: Das Gewehr wird mit Patronen geladen. 3) заряжать батарейку: Ich muss mein Handy laden. 4) (geh.) приглашать: Es wurden viele Gäste geladen. 5) приглашать в суд: Der Zeuge wurde vor Gericht geladen.
abladen vt (h) — разгружать, сгружать: Die Arbeiter luden die Möbel vor dem Haus ab.
aufladen vt (h) — грузить, нагружать (в том числе обязанностями, ответственностью): Auf das Lastauto hat man zu viel aufgeladen. Dem jungen Kollegen wurden zu viele Pflichten aufgeladen.
ausladen vt (h) — 1) разгружать: Der Taxifahrer lud das Gepäck aus. 2) (umg., scherzh.) отменять приглашение: Zuerst war ich eingeladen. Nach dem Streit — ausgeladen!
beladen vt (h) — 1) нагружать: Der Wagen wurde voll beladen. 2) обременять: Der Mann ist mit einer großen Familie beladen.
einladen vt (h) — приглашать: Die Nachbarin hat mich zu einer Tasse Kaffee eingeladen.
überladen vt (h) — 1) загружать чрезмерно: Das Fahrrad ist überladen, es hält nicht aus. 2) перезаряжать (напр. батарейку): Vor der Fahrt muss ich den Akkumulator überladen.
verladen vt (h) — грузить, перегружать (что-л. с одного на другое): Gekaufte Waren wurden aus dem Karren in den Wagen verladen.
* * *
herunterladen vt (h) — скачивать из Интернета: Ich lade dieses Gedicht herunter.
vorladen vt (h) — вызывать (в суд, полицию): Man lud den Zeugen vor Gericht vor.
191
Merken Sie sich das Präsens Indikativ:
h o c h d e u t s c h |
|
v e r a l t e t u n d l a n d s c h a f t l i c h |
|
ich lade |
wir laden |
ich lade |
wir laden |
du lädst |
ihr ladet |
du ladest |
ihr ladet |
er lädt |
sie (Sie) laden |
er ladet |
sie (Sie) laden |
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie: verladen, einladen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Lade! Ladet! Laden Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: einladen — Helga ins Theater; beladen — das Auto nicht so voll.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Güter lädt man auf Lastwagen. 2. Der Soldat hat das Gewehr mit Patronen geladen. 3. Mit der Erziehung des Enkels wurde den Großeltern eine schwere Last auf die Schultern geladen. 4. Der Akkumulator funktioniert bestimmte Zeit, dann muss man ihn wieder laden. 5. Leider ist die Atmosphäre in dieser Familie mit Feindschaft geladen. 6. Gäste wurden von der Gastgeberin zu Tisch geladen.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Im Hafen werden Schiffe beladen und ausgeladen. 2. Man darf das Schiff nicht überladen. 3. Ich überlade mein Handy alle zwei Tage. 4. Meine Freundin hat mich zum Geburtstag eingeladen und nach einem kleinen Streit ausgeladen.
5.Die Kollegin hat mich zu einer Tasse Kaffee eingeladen.
6.Kohle wurde aus den Eisenbahnwagen in die Lastwagen verladen.
192
*V. Welches Verb passt: laden, einladen, überladen, vorladen, aufladen, abladen, beladen? Ergänzen Sie im Präsens, Perfekt oder Partizip II.
1. Sind die Elektroden positiv oder negativ …? 2. Die Gesellschaft … dem Lehrer große Verantwortung für die Erziehung der Kinder … . 3. Frau Müller hat ihre Kollegen zum Abendbrot … . 4. Warum hat man dich vor die Prüfungskomission …? 5. Diese Frau ist gegen ihre Nachbarin mit Misstrauen und Zorn … . 6. Gepäck wird auf dem Bahnhof in Gepäckwaggons … .
*VI. Einladen oder ausladen?
—Erna ist aber komisch. Stell dir vor: gestern hat sie mich zum Tanzen … und heute sagt sie, ich soll nicht kommen, sie hat mich also „…“! Warum auf einmal?
—Das ist kein Rätsel! Ich glaube zu verstehen, warum sie dich … hat.
—Warum denn?
—Otto kommt auch!
VII. Übersetzen Sie:
1. Мой друг купил бабушке мобильный телефон и сказал, что время от времени его нужно заряжать. Через несколько дней бабушка его спросила, чем нужно заряжать мобильник. 2. На нового коллегу возложили ответственность за переписку. 3. Прогулка на свежем воздухе зарядила меня энергией. 4. На тебя возложили много обязанностей? 5. Тебя действительно вызвали в суд на завтра? 6. Ты когда-нибудь разгружал вагоны?
herunterladen
I.Übersetzen Sie:
1. Ich lade Bücher in mein E-Book herunter. 2. Man kann nicht nur Bücher sondern auch Filme und Musik herun-
193
terladen. 3. Nicht alles kann man kostenlos herunterladen. 4. Lädst du oft aus dem Internet herunter?
*II. Laden oder herunterladen?
—Ich habe dich heute im Seminar nicht gesehen. Bist du in der Bibliothek gewesen?
—Warum gerade in der Bibliothek?
—Du musst doch zu morgen dein Referat vorbereiten.
—Mensch! Ich finde alles, was ich brauche, im Internet und … … .
—Ich arbeite lieber mit Büchern. Übrigens: gibt es in der Bibliothek Computer? Darf man etwas kostenlos …?
—Es gibt mehrere und man darf … . Nicht alles, aber vieles.
vorladen
Übersetzen Sie:
1. Man hat sie vors Gericht vorgeladen. 2. Ich weiß nicht, warum mein Freund als Zeuge vorgeladen wird. 3. Wurden Sie einmal zur Vernehmung vorgeladen?
schlagen–schlug–geschlagen vt (h)
schlagen vt (h) — 1) бить: Meine Mutter hat mich nie geschlagen. Die Wellen schlagen ans Ufer. 2) бить, звонить (о часах): Die Turmuhr schlug 8. 3) взбивать: Die Schlagsahne schlage ich mit Zucker. 4) петь (о соловье и некоторых других птицах): Die Nachtigall schlägt. 5) валить: Man hat im Park alte Bäume geschlagen.
anschlagen vt (h) — 1) прибивать, прикреплять: Jemand schlug den Zettel an die Tür an. 2) ударять (по клавишам): Der Pianist schlug die ersten Töne an. 3) запеть (о птицах): Die ersten Vögel schlugen schon an. 4) действовать (о лекарстве, лечении): Die Wasserkur schlug gut an.
194
aufschlagen vt (h) — 1) разбить (колено; палатку): Der Junge hat sich das Knie aufgeschlagen. Die Wanderer schlugen das Zelt auf. Man kann Nüsse mit der Hand nicht aufschlagen. 2) открыть глаза, книгу: Sie schlug die Augen auf.
ausschlagen vt (h) — 1) выбить (зуб): Zufällig hat dem Boxer sein Gegner einen Vorderzahn ausgeschlagen. 2) отказаться (от предложенного): Das Mädchen schlug das Geschenk aus. 3) перестать бить (о часах): Die große Uhr hat ausgeschlagen. 4) пробуждаться, зеленеть: In diesem Jahr schlugen Sträucher sehr früh aus.
erschlagen vt (h) — убивать: Der bekannte Journalist wurde erschlagen.
zuschlagen vt (h) — 1) заколачивать, забивать: Er hat den Kisten zugeschlagen. 2) захлопывать: Er schlug die Tür zu und ging. 3) закрыть (книгу): Sie schlug das Buch zu. 4) послать ударом (что-л. кому-л.): Der Torwart schlug die Scheibe dem Stürmer zu. 5) ударить размахнувшись: Der Dieb schlug ihm mit der Faust ins Gesicht zu.
* * *
vorschlagen vt (h) — предлагать: Sie schlug eine Radtour vor.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: ausschlagen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Schlag(e)! Schlagt! Schlagen Sie!
Bilden Sie die Imperativsätze: anschlagen — die Hausnummer; zuschlagen — die Tür nicht.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Man darf Kinder nicht schlagen. 2. Der Vater wünschte dem Sohn Erfolg und schlug ihm beim Abschied auf die Schulter. 3. Der Regen schlug an (gegen) die Fenster. 4. Die Armee von Napoleon ist bei Leipzig geschlagen worden.
195
5.Die Mutter schlug plötzlich mit der Faust auf den Tisch.
6.Während des Gewitters schlug der Blitz in die hohe Eiche. 7. Unsere Mannschaft hat den Gegner 3:0 (drei zu null) geschlagen. 8. Die Nachtigall schlägt fast die ganze Nacht und am frühen Morgen. 9. Die Uhr schlug zehn. 10. Die alte Frau schlug das Tuch um die Schulter.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen ohne Fragewort:
1. Die Mutter kann nicht glauben, dass ihr Sohn einen Menschen erschlagen hat. 2. Die Sitzung ist auf eine andere Zeit übertragen: man muss eine Bekanntmachung darüber anschlagen. 3. Die Arznei hat angeschlagen und der Kranke fühlt sich besser. 4. Der Gelehrte kritisiert scharf die Abhandlung des Kollegen immer wieder; dabei weiß er den richtigen Ton anzuschlagen. 5. Wenn man ein Spiegelei (яичница) macht, schlägt man Eier auf. 6. Für die Nacht schlug unsere Gruppe Zelte am Flussufer auf. 7. Im Winter schlägt man Preise für Gemüse auf. 8. Die Lehrer sagen am Anfang der Stunde: „Schlagt eure Bücher auf!“ und am Ende: „Schlagt eure Bücher zu!“ 9. Das Kind war noch schläfrig, es konnte die Augen nicht aufschlagen. 10. Ehe die Uhr ausgeschlagen hat, saß die ganze Familie um den Tisch. 11. Es war so warm im März, dass die Knospen auszuschlagen begannen. 12. Das Kästchen mit ihren Ringen war mit Seide ausgeschlagen. 13. Manchmal schlägt man gereizt die Tür heftig zu. 14. Die Jungen schlugen sich und einer schlug dem anderen ins Gesicht zu. 15. Der junge Programmierer hat die angebotene Stellung ausgeschlagen.
V.Lesen Sie; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:
1
D.: Heute kommen zu mir meine Freunde und ich will einen Apfelkuchen backen.
196
B.: Das nimmt doch viel Zeit in Anspruch!
D.: Das stimmt! Ich schlage Eiweiß für den Teig fast zu Schnee und kaufe Schlagsahne nicht: ich schlage immer selbst Sahne und meine Schlagsahne ist nicht zu süß, denn ich gebe Zucker nach Geschmack.
(Schlagen Sie Eiweiß für den Teig? Was macht man, damit der Kuchen richtig gut schmeckt?)
2
A.: Stell dir vor, die Kleine meiner Schwester hat gestern selbst fünf Eier aufgeschlagen und schlug sie in die Pfanne. Sie war sehr stolz, dass nichts zu Boden fiel.
(Wie viel Eier schlagen sie sich für ein Spiegelei auf? Schlagen Sie Eier auf eine kalte oder auf ein heiße Pfanne?)
VI. Antworten Sie:
1. Würden Sie ein Kind schlagen? 2. Gelingt es Ihnen Eier für ein Spiegelei so aufzuschlagen, dass das Eigelb heil bleibt? 3. Können Sie einen Nagel in die Wand schlagen? 4. Hören Sie gern, wenn die Turmglocke schlägt? 5. Würden Sie eine schöne Tanne abschlagen? 6. Schlägt Ihnen die Vitaminekur im Winter an? 7. Haben sie gehört, wie die Nachtigall schlägt? 8. Ist es höflich, die Tür beim fortgehen heftig zuzuschlagen? 9. Fühlen Sie, wie Ihr Herz schlägt? 10. Freuen Sie sich, wenn unsere Mannschaft den Gegner schlägt? 11. Gelingt es Ihnen, im Gespräch immer den richtigen Ton anzuschlagen? 12. Finden Sie es höflich, ein Geschenk auszuschlagen? 13. Schlägt Ihr Puls regelmäßig?
197
*VII. Was passt: erschlagen, aufschlagen, zuschlagen, schlagen, anschlagen?
1. Bitte, … Sie die Bekanntmachung …! 2. … Eier in die Pfanne! 3. Du … wieder diesen Ton …! 4. Bei Morgenröte … die Nachtigall immer noch. 5. Die Turmglocke hat noch nicht … . 6. Für den Winter … die Dorfleute viel Holz, so vier-fünf Bäume müssen sie … . 7. Die Winterfischer … Löcher ins Eis. 8. Warum habt ihr Lehrbücher schon …? Die Stunde ist noch nicht zu Ende! 9. Hat unsere Mannschaft den Gegner wirklich mit 4:2 …? 10. Der Kranke kann schon gehen. Hat die neue Arznei …? 11. Bitte, … die Tür nicht so heftig …! 12. Wer hat diesen Wolf …? 13. Warum … du mit der Faust auf den Tisch?!
VIII. Lernen Sie die Ausdrücke. Was entspricht im Russischen:
a)Das Herz schlägt mir bis zum Halse!
b)Schlag dir die Sache aus dem Kopf!
c)Sie hat mir die Tür vor der Nase zugeschlagen!
d)Ich fühle mich wie erschlagen (Da bin ich aber erschlagen!)
e)Ich habe eine geschlagene Stunde gewartet.
f)Er hat zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
g)Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
h)Das schlägt (nicht) in mein Fach.
Merken Sie sich!
Nun schlägt es 13! — Восклицание, если происходит нечто необычное, невозможное. (Фильм «Карнавальная ночь» в немецком прокате шел под таким названием.)
Das schlägt dem Fass den Boden aus. — Это переходит все границы.
198
*IX. Was passt? (Sieh Übung VIII.)
1
—Ich kann die Eingangstür nicht aufschließen.
—Lass mich mal daran: … .
2
Sie: Ach, entschuldige bitte: ich komme mit 20 Minuten Verspätung!
Er: 20 Minuten?! Ich stehe hier in der Sonne …!
3
—…!
—Was hast du denn gemacht? Wagen ausgeladen?
—Viele Stunden am Computer sitzen ist nicht leichter.
4
—Stell dir vor: ich komme gestern, um Elli ins Kino abzuholen, und ihre Mutter …! Ich begreife nicht warum.
—Unerhört!
5
—Wenn ich heute in die Bibliothek gehe, …: ich bereite mich zum Examen vor und sehe das nette Mädchen, das mir so gut gefällt. Sie ist immer da.
vorschlagen
Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Der Lehrer schlug seinen Schülern vor, alle unbekannten Wörter ins Heft einzutragen. 2. Zum Auslandsstudium kann jede Studentengruppe Kandidaten vorschlagen. 3. Alle po-
199
litischen Parteien schlagen ihre Kandidaten vor. 4. Meine Freundin schlägt mir vor, zusammen zur Ausstellung zu gehen.
tragen–trug–getragen vt (h)
tragen vt (h) — 1) нести, переносить: Ich kann nicht viel tragen. 2) носить одежду, имя: Sie trägt immer Jeans. 3) плодоносить: Der Apfelbaum trägt in diesem Jahr gut. 4) переносить (горе): Die Witwe trug ihr Unglück mutig.
abtragen vt (h) (geh.) — 1) уносить: Sie trug die Teller vom Tisch in die Küche ab. 2) нести ответственность: Die Schuld für den Unfall trug der Fahrer ab. 3) сносить: Die alten Häuser wurden im Stadtzentrum abgetragen. 4) изнашивать: Der Junge hat seine Jeans schnell abgetragen.
auftragen vt (h) — 1) подавать на стол: Dann wurde Dessert aufgetragen. 2) поручать: Sie tragen mir zu viel auf. 3) наносить (покрытие): Man trägt nachher Lack auf.
austragen vt (h) — 1) выносить: Trage bitte den Müllsack aus! 2) разносить: Die Post wird vom Briefträger ausgetragen.
ertragen vt (h) — переносить (боль): Die Kranke ertrug starke Schmerzen mutig.
vertragen vt (h) — терпеть, выносить: Sie verträgt die Hitze schlecht.
übertragen vt (h) — 1) переносить (время), перемещать: Ich möchte unser Treffen auf morgen übertragen. 2) переводить: Das berühmte Gedicht von J. W. Goethe wurde von M. Lermontow frei übertragen.
* * *
betragen vi (h) — составлять, иметь величину: Die Unkosten betragen eine große Summe.
~ sich — вести себя: Betrage dich bitte gut!
200