Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

*V. Ergänzen Sie durch das Verb kommen in der passenden Zeitform; lernen Sie die Ausdrücke:

1. Ich bin auf den Gedanken …, mein Problem mit dir zu besprechen. 2. Das so genannte kleine schwarze Kleid … nie aus der Mode. 3. Dieser Film … mir lange Zeit nicht aus dem Sinn. 4. Ich werde schon dahinter …, warum du immer so spät nach Hause … . 5. Warum … ihr selten unter die Leute? 6. … mir nicht unter die Augen! 7. In der Familie Krause … das dritte Kind zur Welt. 8. Ich war sicher, dass du mir zu Hilfe … . 9. Nun … wir endlich zur Sache!

*VI. Welches Verb passt in die Kurzdialoge: kommen, kommen lassen, ankommen, aufkommen, umkommen, verkommen oder vorkommen?

1

—Frank hat das Bein gebrochen.

—Beim Hochspringen … das oft … .

2

—Machst du den Ausflug mit?

—Das … darauf …, ob ich an diesem Tag frei habe.

3

—Du bist ja krank!

—Leider ja. Ich habe schon meinen Arzt … … .

4

—Wie … es, dass du in Deutschland arbeitest?

—Ich habe mich beworben.

5

— N. … beim Motorradunfall nicht … . Er ist aber noch nicht zu sich … .

231

— So ein Unglück! Mit Motorradfahrern … das leider oft … .

6

— Wie geht es deiner Mutter?

— Sie … allmählich … .

7

Ich habe keine Nähmaschine und ohne Nähmaschine … ich mit dieser Arbeit nicht … .

8

—Woher … Sie?

—Aus Russland, aus Moskau.

VII. Übersetzen Sie nach dem Muster:

Muster: Die Kinder kamen nach Hause gesprungen. — Дети прибежали домой вприпрыжку.

1. Der Hund kam angerannt, als ich seinen Namen rief. 2. Die Frau streute Brotkrummen auf die Allee und immer mehr Vögel kamen angeflogen. 3. Das alte leere Boot kommt ans Ufer angeschwommen. 4. Ich sehe, die Maschine kommt schon angeflogen. 5. Das Taxi kommt schon angefahren.

*VIII. Unterscheiden Sie kommen und gehen. Kommen bedeutet die Bewegung auf den Sprechenden zu und gehen die Bewegung vom Sprechenden. Welches Verb passt in die Kurzgespräche: kommen oder gehen?

1

Vater: Erni! … mal her! Ich möchte dir etwas sagen. Du warst unhöflich gegen deine Oma. Jetzt … mal zu ihr und entschuldige dich.

232

2

—Emil, wann … du zur Schule?

—Ich … bereits zur Schule! Ich bin ja 7 Jahre alt! Jeden Tag um halb acht verlasse ich aus dem Haus und … zum Unterricht immer rechtzeitig.

3

Radiosendung „ Ihr fragt — wir antworten“

Frage: Wie ist das richtig: „Woher kommst du?“ oder „Woher gehst du?“; „Wohin kommst du?“ oder „Wohin gehst du?“

Antwort: Wir wissen keine Antwort.

(Beantworten Sie die Frage! Sieh Übung VIII.)

IX. Gestalten Sie Kurzdialoge oder Sätze mit den folgenden Ausdrücken:

a)an den Rechten kommen — найти нужного человека;

b)in üblen Ruf kommen — приобрести дурную славу;

c)an den Tag kommen (treten) — обнаружиться, стать очевидным;

d)zum Vorschein kommen — появиться, обнаружиться;

e)auf keinen (einen) grünen Zweig kommen — (не) добиться удачи, (не) преуспевать;

f)wie gerufen kommen — легок на помине;

g)nicht zu Worte kommen lassen — не дать слова;

h)zur guten Stunde kommen — появиться вовремя;

i)es komme, was (da) wolle — будь, что будет;

j)vom Hundertsten ins Tausendste kommen — перескакивать с одного на другое;

233

k)aus dem Regen in sie Traufe (водосточная труба) kommen — попасть из огня в полымя.

X. Lernen Sie die deutschen Sprichwörter. Was entspricht im Russischen?

a)Der Appetit kommt beim Essen.

b)Kommt Zeit — kommt Rat.

c)Von nichts kommt nichts.

laufen–lief–gelaufen vi (s)

laufen vi (s) — 1) бежать: Die Kinder liefen um die Wette. Er läuft schneller als du. 2) идти, ходить: Der Kranke kann schon langsam am Stock laufen. 3) течь: Die Tränen liefen dem Mädchen aus den Augen. 4) происходить: Der Verkehr läuft wieder normal.

ablaufen vi (s) — стекать, вытекать: Regenwasser läuft in ein Fass ab; истекать (о времени): Seine Zeit ist abgelaufen.

anlaufen vi (s) — 1) прийти в действие: Die Waschmaschine läuft schon an. Die Aktion läuft diese Woche an. 2) увеличиваться, нарастать: Das Wasser im Fluss ist hoch angelaufen. Seine Schulden laufen schnell an. Merken Sie sich: rot anlaufen — покраснеть; blau anlaufen — посинеть (от холода).

auslaufen vi (s) — 1) вытекать: Wasser ist aus dem Eimer ausgelaufen. 2) оканчиваться, переходить: Jedes Gespräch mit ihr läuft in einen Streit aus.

einlaufen vi (s) — входить, втекать: Das Schiff läuft in den Hafen ein. In den See laufen viele kleine Flüsse und Bäche ein.

verlaufen vi (s) — происходить (протекать): Die Arbeit verläuft planmäßig.

sich ~ — заблудиться: Die Kinder haben sich im Wald verlaufen.

234

Ü b u n g e n

I. Konjugieren Sie im Präsens und im Präteritum nach dem Muster: anlaufen, sich verlaufen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Lauf(e)! Lauft! Laufen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: laufen — schneller; sich verlaufen — nicht im Wald.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Dieser Sportler läuft die Kurzstrecke am schnellsten. 2. Bei schönem Wetter können wir zu dir zu Fuß laufen. 3. Von der Haltestelle bis zur Uni laufe ich 15 Minuten. 4. Kinder laufen gern um die Wette. 5. Im Winter läuft man Ski und Schlittschuh. 6. Nach diesem Roman bin ich fast einen Monat gelaufen, bis ich ihn gekauft habe. 7. Dieser Film läuft schon drei Wochen. 8. Die Arbeit war so schwer, dass ihm der Schweiß über die Stirn lief. 9. Der Vertrag läuft schon drei Jahre. 10. In zwei Stunden nach dem Verkehrsunfall läuft der Verkehr wieder normal.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Sein Urlaub ist gestern abgelaufen. 2. Diese Geschichte wird für ihn schlecht ablaufen. 3. In zwei Wochen läuft dein Pass ab (aus-). 4. Leider ist der Streit für beide Seiten böse ausgelaufen (abgelaufen). 5. Unsere Hypothek läuft in diesem Jahr aus. 6. Das Schiff läuft langsam in den Hafen ein. 7. Beim Jubilar sind viele Grußtelegramme eingelaufen. 8. Der Junge hat seine Schuhe schnell abgelaufen. 9. Wir ha-

235

*VI. Was passt: laufen oder gehen?

1. Wenn wir aus dem Zug aussteigen, müssen wir zum Wald noch etwa eine Stunde … . 2. Mit einem Jahr kann ein Kind gewöhnlich … . 3. … mal schnell in den Laden und kaufe Kekse zum Tee! 4. Deine Uhr … nach. 5. Die Straßenuhr … genau. 6. Alle Fenster unserer Wohnung … auf die Straße.

7.Die Frau … hin und her, zwischen Telefon und Küche.

8.Wie … es deiner Tochter? — Danke, es … ihr besser. Sie kann schon … .

*VII. Was passt: laufen, ablaufen, anlaufen, auslaufen, (sich) verlaufen, einlaufen?

1. Wie … gewöhnlich eine Deutschstunde? 2. Ich ließ die Spülmaschine … . 3. Die Newa … aus dem Ladogasee … und … in den Finnischen Meerbusen … . 4. Wir … um die Wette! 5. Wie hat die Diskussion …? 6. Den ganzen Tag … er im Wald nach Pilzen. 7. Wie schnell … die Ferien! 8. Die alte Frau hat … im Wald … .

VIII. Antworten Sie:

1. Mit wie viel Jahren beginnt das Kind zu laufen? 2. Laufen Sie im Winter Ski? Und Schlittschuh? 3. Sind Sie mit Ihren Schulkameraden um die Wette gelaufen? 4. Gebraucht man im Deutschen laufen im Sinne von (с)ходить? 5. Kann man sofort losfahren oder muss man zuerst den Motor anlaufen lassen? 6. Haben Sie sich einmal in einer fremden Stadt verlaufen? 7. Wie läuft der Verkehr in Ihrer Heimatstadt? 8. Wie lange läuft ein Auslandspass?

IX. Lernen Sie die folgenden Ausdrücke:

a)in die Arme laufen — столкнуться, неожиданно повстречаться с кем-л.;

237