Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

*VII. Ergänzen Sie die Dialoge und geben Sie den Inhalt wieder:

1

Beate: Hallo, Ingrid! Wie geht’s? Bist du mit deinen Schülern zufrieden?

Ingrid: Hallo! Mit meinen Schülern bin ich zufrieden, aber der Unterricht … dem schlechten Stundenplan. Stell dir vor: Deutschunterricht fällt oft auf die 6. Stunde! Die Kinder … zu dieser Zeit Hunger und Müdigkeit.

2

—Hallo, Eva! Warum bist du so blass im Gesicht?

—Ich … Migräne! Entschuldige, aber ich … so sehr, dass ich nicht sprechen kann.

3

Maria: Hast du mit Else telefoniert?

Anna: Sie meldet sich nicht. Sie … so sehr wegen ihrer unglücklichen Liebe! Ich kann es nicht begreifen: ich mag diesen Mann nicht … . Diese Liebe ist eine Art schwerer Krankheit, … der sie … .

4

—Wie heißt das Märchen, in dem das Mädchen … der Bosheit ihrer Stiefmutter …?

—Ich kenne das Märchen, weiß aber nicht, wie es auf deutsch heißt.

VIII.

А) Lernen Sie:

gut (nicht) leiden können (mögen): Sie kann (mag) ihn gut (nicht) leiden. — Он ей (не) нравится.

93

В) Übersetzen Sie:

1. Warum magst du Erika nicht leiden? 2. Deine Schwiegermutter kann dich gut leiden. 3. Sie mag die Raucher nicht leiden. 4. Manche Leute können Kinder nicht leiden, doch eigene Kinder lieben sie. 5. Ich mag dich leiden, weißt du das?

С) Ergänzen Sie:

a) Dieses Mädchen gefällt mir — … . b) Alle Kollegen mögen den Direktor. — … . c) Die gute alte Frau ist uns allen sehr sympathisch — … . d) Die neue Kollegin ist so freundlich! Wir alle … .

verleiden

I.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Das ironische Lächeln des Freundes verlitt ihr die Freude am Wiedersehen. 2. Die verhasste Arbeit verlitt dem jungen Mann das Leben. 3. Das abscheuliche Wetter verlitt mir den Urlaub. 4. Wir sind aus Spanien zurückgekehrt; die enorme Hitze verlitt uns den Aufenthalt am Meer.

II.Sagen Sie dasselbe mit dem Verb verleiden:

1. Ты отравил мне жизнь! 2. Не отравляй нам радость встречи! 3. Дождливая погода испортила нам поездку за город. 4. Ты портишь мне настроение (die Stimmung) своим плохим поведением.

schneiden–schnitt–geschnitten vt (h)

schneiden — резать, стричь: Die Mutter schnitt Brot in Scheiben. Er schneidet reizende Tierfiguren aus Holz. Lass dir die Haare schneiden!

94

abschneiden vt (h) — 1) отрезать, обрезать: Er schnitt eine Scheibe vom Brot ab. Schneide dir die Haare ab! 2) сокращать (путь): Hier können wir den Weg abschneiden. gut ~ vi добиться успеха: Er hat beim Ankauf des Hauses gut abgeschnitten. schlecht~ потерпеть неудачу: Sie hat beim Examen schlecht abgeschnitten.

aufschneiden vt (h) — взрезать, разрезать: Die Frau schnitt den Briefumschlag auf. Sie schnitt die ganze Gans in Stücke auf.

ausschneiden vt (h) — вырезать: Kinder schneiden Bilder aus der Zeitschrift aus.

einschneiden vt (h) — врезать: Der Vater schnitt ein neues Schloss in die Tür ein.

zerschneiden vt (h) — разрезать: Zerschneide den Kuchen in zwei Teile!

zuschneiden vt (h) — кроить: Die Schneiderin hat das Kleid zugeschnitten und ich nähe es.

Ü b u n g e n

I. Konjugieren Sie nach dem Muster: zerschneiden, abschneiden. Merken Sie sich den Präteritumstamm -schnitt.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Schneide! Schneidet! Schneiden Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: ausschneiden — diesen Artikel aus der Zeitung; zerschneiden — die Gurke.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Wurst schneidet man in Scheiben, Kuchen in Stücke, Speck in Würfel. 2. Im Stadtpark schneidet man Sträucher im Frühling. 3. Der Junge rasiert sich schon, aber er schneidet sich oft. 4. Kleine Kinder dürfen mit Messer und Scheren nicht spielen: sie können sich (in) Finger schneiden. 5. Im

95

Sommer wird das Gras in Gärten mehrmals geschnitten. 6. Die Frau schnitt eine Probe vom Stoff, um der Schneiderin zu zeigen. 7. Krankenschwestern und Ärzte dürfen ihre Nägel nicht spitz schneiden. 8. Sie hat sich ihr langes Haar schneiden lassen.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Wenn wir nach rechts gehen, schneiden wir den Weg ab. 2. Er will seine Meinung äußern, aber man hat ihm das Wort abgeschnitten. 3. Der junge Sportler nahm am Wettbewerb teil und schnitt dabei gut ab. 4. Die gebratene Gans schneidet gewöhnlich der Vater auf. 5. Die Abschiedsworte des Kollegen schnitten uns tief ins Herz ein.

6.Meine Schwester hat diese Bluse selbst zugeschnitten.

7.Ihr Abendkleid ist tief ausgeschnitten. 8. Er schnitt aus den Zeitungen Kriminalberichte aus. 9. Das Kind hat viele Fotos zerschnitten.

V. Lernen Sie: sich (D) etwas schneiden: Ich habe mir (den) Finger geschnitten. Setzen Sie weiter fort: Du … dir …; er … sich …; wir … uns …; ihr … euch …; sie(Sie) … sich … .

*VI. Ergänzen Sie die Kurzdialoge; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

1

—Lisa, wie viel Scheiben Brot schneidest du … zum Frühstück?

—Ich schneide … zwei Scheiben (vom) Brot, und meine Schwester schneidet … eine Scheibe Brot, aber drei vom Käse.

(Was schneiden … die Schwestern zum Frühstück?)

96

2

—Hallo, Silvia! Wo ist dein schöner Pferdeschwanz? Hast du ihn abgeschnitten? Selbst?

—Natürlich nicht. Ich habe … die Haare … … .

—Der neue Haarschnitt steht dir gut!

(Was hat Silvia mit ihrem Pferdeschwanz gemacht?)

3

—Silvia hat … endlich ihren Pferdeschwanz … lassen!

—Findest du es schön?

—Na ja, der Haarschnitt steht ihr besser. Es wäre auch nicht schlecht, … beiden, mir und dir, die Haare … … . Was meinst du?

(Wie finden Silvias Freundinnen ihren Haarschnitt? Wollen sie … auch die Haare schneiden lassen, oder?)

*VII. Was passt: 1. abschneiden oder zerschneiden; 2. aufschneiden oder ausschneiden; 3. zuschneiden oder ausschneiden; 4. aufschneiden oder einschneiden?

1

—Würden Sie mir bitte ein Kilo Fleisch von diesem Stück …?

—Gerne! (zum Gehilfen) … für die Dame ein Kilo Fleisch …!

2

Mutter: … bitte den Kuchen in Stücke … und lege alles auf den großen Teller!

Tochter: Den ganzen Kuchen?! Wird es nicht zu viel sein? Mutter: Du wirst sehen, man wird den ganzen Kuchen

aufessen!

97

3

Mutter: Hast du diese Bildchen gemalt oder …? Kind: Nicht …! Ich kann selbst malen.

4

Kunde: Warum ist mein Paket …?

Postbeamter: Wir … Pakete nicht … . Untersuchen Sie die innere Verpackung! Sehen Sie: die Verpackung innerhalb ist heil. Wie gesagt, wir … nichts … .

VIII. Lesen Sie zwei Telefongespräche; geben Sie den Inhalt kurz wieder.

1

—Dein Kleid ist schon fertig! Gefällt dir dein neues Kleid?

—Nein und nochmals nein! Ich finde es ganz falsch zugeschnitten, einfach verschnitten! Ich werde es bestimmt nicht tragen! Am liebsten würde ich es zerschneiden!

—Treib keinen Unsinn! Lass mich mal sehen. Ich bin sicher, es ist nicht so schlimm.

(Wie haben Sie das Wort „verschnitten“ verstanden?)

2

—Ich kann mit Dörte nicht sprechen!

—Warum denn?

—Sie schneidet immer Grimassen! Bald schneidet sie ein schiefes Gesicht, bald schneidet sie ein weinerliches Gesicht. Es fällt mir schwer zu verstehen, was sie dabei meint.

(Lernen Sie: Grimassen (Gesichter) schneiden.)

98

IX. Merken Sie sich die folgenden Ausdrücke und gestalten Sie kurze Dialoge:

1.Wenn Sie sagen wollen, dass Vater und Sohn einander gleichen, wie ein Ei dem anderen, können sie den Ausdruck gebrauchen: Der Sohn ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten.

2.Um einen tiefen Mitleid zu äußern, können Sie sagen: Das schneidet mir das Herz! Und eine Geschichte kann jemandem tief in die Seele einschneiden.

streichen–strich–gestrichen vt (h)

streichen vt (h) — 1) мазать, красить: Man streicht die Wände neu. 2) (по) гладить: Die Mutter strich dem Kind über das Haar. 3) намазывать: Sie streicht Marmelade aufs Brötchen. 4) вычеркивать: Er strich den ganzen Absatz. vi (s) ходить, бродить: Der Großvater strich durch das Dorf, um seinen Enkel zu finden.

abstreichen vt (h) — 1) стряхивать, вытирать: Streich nicht die Asche auf den Teppich ab! Man streicht Schuhe an der Schwelle ab. 2) снижать (цены): Preise werden selten abgestrichen.

anstreichen vt (h) — 1) мазать, намазывать: Streicht euch Brötchen mit Honig an! 2) красить: Die Wände wurden hellblau angestrichen. 3) подчеркивать, отмечать: Die Lehrerin hat Fehler in der Übung rot angestrichen.

ausstreichen vt (h) — вычеркивать: Warum habt ihr meinen Namen ausgestrichen?

bestreichen vt (h) — мазать, намазывать: Die Mutter hat den geschnittenen Finger mit der Jodtinktur bestrichen. Sie bestrich sich Brot ganz dick mit Butter.

'durchstreichen vt (h) — перечеркивать: Der Lehrer strich mir die ganze Seite im Heft durch.

99

unterstreichen vt (h) — подчеркивать (в тексте, интонацией, жестом в речи, также перен.): Ich weiß nicht, warum der Lehrer diesen Satz unterstrichen hat. Ich muss unterstreichen, dass eure Aufsätze gut sind.

* * *

durch'streichen–durch'strich durch'strichen vt (h) — бродить, прочесывать (местность): Detektive durchstrichen die Gegend um das Haus.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: 'durchstreichen, bestreichen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Streiche! Streicht! Streichen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: 'durchstreichen — diesen Absatz.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1.Die Tochter strich der Mutter liebevoll übers graue Haar.

2.Nach dem Essen strich sie Brotkrümmchen vom Tisch (auch: strich ab). 3. Die Frau strich sich das Haar aus dem Gesicht. 4. Oma streicht (bestreicht, streicht an) für den Enkel Brötchen mit Butter. 5. Nach dem Winter streicht man gewöhnlich Gartenbänke mit Ölfarbe. 6. Der Hund strich um den Tisch, bekam aber nichts.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Der Name des Dozenten wurde aus der Liste (in der Liste) der Vortragenden ausgestrichen. 2. Wir streichen die Schuhe an der Schwelle ab. 3. Nach der Scheidung strich sie den ehemaligen Mann aus ihrem Leben aus. 4. Von dem Lottogewinn streicht man eine bestimmte Summe ab. 5. Die Lehrer streichen Fehler mit einem roten Bleistift an. 6. Kurt hat eine schlechte Gewohnheit: er streicht immer wichtige Stellen im Buch an. 7. Im Abschiedsbrief strich sie Wörter,

100