Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

2.(Ich) weiß nichts mit dem Kind anzufangen. — Не знаю, что делать с ребенком.

3.Du hast es dumm angefangen. — Ты поступил глупо.

4.Was soll ich damit anfangen? — Что мне с этим делать?

empfangen

Antworten Sie:

a)Was wird empfangen?

b)Wer wird empfangen? (Sieh unten!)

Muster: Post wird empfangen. Alte Freunde werden empfangen.

(Gäste; Zeitungen; Bekannte aus Deutschland; Post; Geschenke; Tante und Onkel; Radiosendungen; TV-Sendun- gen; Besuch; Delegation; Geld; Briefe; alte Freunde.)

halten–hielt–gehalten vt (h)

halten — 1) держать: Sie hält das Kind bei der Hand. 2) останавливаться: Dieser Buss hält hier nicht. 3) считать (кем-то, чем-то): Ich halte dich für meinen Freund.

sich ~ — сохраняться: Die Milchprodukte halten sich auch im Kühlschrank nicht lange.

abhalten vt (h) — 1) (von D) удерживать (от поступка): Nichts konnte ihn von dieser Tat abhalten. 2) проводить (мероприятие, курсы): Der neue Direktor hat die Konferenz gut abgehalten.

anhalten vt (h) — 1) продолжаться, держаться: Die Hitze hält schon zwei Wochen an. 2) остановить, задержать: Der Dieb wurde angehalten. 3) приучать (к чему-либо): Man muss die Kinder zur Ordnung anhalten.

41

behalten vt (h) — 1) сохранять за собой: Ich möchte das Foto behalten.

2)сохранять (держать) в памяти: Diese Ausdrücke sind leicht zu behalten.

3)умалчивать, сохранять в тайне: Unser Gespräch werde ich für mich behalten.

einhalten vt (h) — соблюдать (сроки, правила): Man muss die Verkehrsregeln (die Regeln der Rechtschreibung) streng einhalten.

enthalten vt (h) — содержать (в себе): Der menschliche Organismus enthält viel Wasser.

erhalten vt (h) — 1) получать: Er hat ihren Brief nicht erhalten. 2) сохранять (в хорошем, плохом состоянии): Diese Frau hat sich jung erhalten.

unterhalten vt (h) — 1) поддерживать (отношения): Wir unterhalten unsere Bekanntschaft mehrere Jahre. 2) содержать (семью, детей): Nach der Scheidung muss der Mann seine Kinder unterhalten.

* * *

sich unterhalten vi (h) — беседовать: Wir haben uns den ganzen Abend schön unterhalten.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: abhalten, erhalten.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Halt(e)! Haltet! Halten Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: erhalten — die Lehrbücher in Ordnung; unterhalten — die Freundschaft.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Das Wort muss man halten! 2. Die Kollegen halten Herrn Bauer für einen guten Fachmann. 3. Beeren halten sich nicht lange. 4. Die Züge halten hier nur fünf Minuten. 5. Sie hält strenge Diät. 6. Das Motorboot hielt den Kurs auf die Insel. 7. Diese Familie hält einen Hund und eine Katze.

42

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Das Regenwetter hält schon eine Woche an. 2. Dieser Bus hält seine Fahrzeit nicht genau ein. 3. Der Polizist hielt das Auto an. 4. Ich möchte dich von diesem Unsinn abhalten. 5. Ich habe deine E-Mail nicht erhalten. 6. Die Luft enthält Sauerstoff. 7. Dein Geschenk habe ich schon erhalten. 8. Er möchte wohl diese Bücher behalten. 9. Der Kranke musste Diät einhalten. 10. Man muss die Kinder von klein auf zur Sauberkeit anhalten. 11. Der junge Mann muss seine Eltern unterhalten.

*V. Welches Verb passt?

1. Fremdsprachige Namen sind schwer zu … . (behalten oder anhalten?) 2. Nach dem Tod ihres Mannes musste die Frau ihre Familie allein … . (halten oder unterhalten?) 3. In vielen Ländern … die Arbeiter ihren Lohn jede Woche. (unterhalten oder erhalten?) 4. Ihr könnt dieses Foto … . (enthalten oder behalten?) 5. Wenn du gute Gesundheit … willst, treibe Sport. (halten oder behalten?)

VI. Antworten Sie nach dem Muster:

Muster: Eine Flasche kann Wasser enthalten; sie kann Milch enthalten. Aber sie kann nicht Wetter enthalten.

1. Was kann man anhalten? (einen Bus, einen Wagen, den Wind, die Zeit, einen Zug) 2. Was ist schwer einzuhalten? (den Stundenplan, den Arbeitsplan, ein Heft) 3. Was kann man erhalten? (eine Prämie, eine Nachricht, ein Geschenk, Sport, die Post) 4. Was ist schwer zu behalten? (fremdsprachige Wörter, Daten, einige Namen, eigenen Geburtstag) 5. Was muss man in Ordnung halten? (Bücher, Kleidung, Himmel, Fotos, Schreibzeug)

43

VII. Finden Sie Antworten auf folgende Aussagen und Sie bekommen Kurzdialoge.

Muster: — Bitte, wie lange hält der Zug in Erfurt?

— 20 Minuten.

*VIII. Welches Verb passt: einhalten, halten, anhalten, behalten, unterhalten, erhalten? Gebrauchen Sie die entsprechende Zeitform.

1

—Sagen Sie bitte, … dieser Stoff ?

—Ja, das ist ein italienischer Stoff, er … sehr gut.

44

—Und was kostet er?

—Der Verkäufer nennt den Preis, die Käuferin … die Luft … und fragt ihre Freundin:

—Was meinst du?

—Ich glaube, der Stoff ist zu teuer.

2

— Bleib stehen! — ruft der Vater an der Straßenkreuzung. — Bei Rot musst du stehen und bei Grün darfst du gehen. Und … noch: wo viele Leute gehen, sollst du rechts … .

3

—Warum fragst du deinen Mann immer, was er meint?

—Er … (…) unsere Familie und ich will auch den Frieden

in der Familie … .

4

—Was hast du zum Geburtstag …, Alex? — interessiert sich sein Freund.

Alex führt den Freund zum Fenster:

—Siehst du den roten Audi da draußen?

—Wau! Klasse! (Der Freund … den Atem … .)

—Genau in dieser Farbe ist die Mütze, die ich … habe! Toll, nicht? — sagt Alex.

IX. Lernen Sie die Ausdrücke; übersetzen Sie Textbeispiele:

a)an sich halten — владеть собой: Dieser Mann kann an sich gut halten.

b)viel (wenig) von j-m halten — не/дорожить, не/ценить кого-л.: Von unserem Professor halten wir viel.

c)j-n für (A)… halten — принимать кого-л. за кого-л.: Für wen halten Sie mich?

45

d)j-n streng halten — держать в строгости: Die Großmutter hält ihren Enkel streng.

e)große Stücke auf j-n halten — быть высокого мнения о ком-л.: Ich halte große Stücke auf meinen Freund, denn er ist klug und gut ausgebildet.

f)die Hand über j-d halten — оберегать, поддерживать. Die Mutter hielt über mich immer Hand.

g)j-m den Daumen halten — держать за кого-л. кулаки (поддерживать, желать успеха). Wenn einem die Prüfung bevorsteht, sagt man: „Halte mir den Daumen!“

X.Was passt zusammen? (Sieh Übung IX.)

1. … von Ihrem Freund? 2. … Sie Ihre Eltern …? 3. Alle Professoren der Universität … diesen Gelehrten. 4. Wir alle … auf unseren Chef. 5. Wenn sie zur Prüfung geht, sagt sie ihrer Oma: „…!“ 6. Es ist in der Natur der Dinge, dass die Eltern … .

XI. Was entspricht im Russischen?

„Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm!“

sich unterhalten

Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Das Verb „sich unterhalten“ bedeutet so viel wie „miteinander sprechen“. 2. Das Verb „sich unterhalten“ darf man mit dem Verb „sagen“ nicht verwechseln. 3. Mit einem klugen Gesprächspartner kann man sich stundenlang unterhalten. 4. Mit meinem Freund kann ich mich über verschiedene Probleme unterhalten. 5. Die Jungen unterhalten sich gern

46

über Sport, die Mädchen können sich stundenlang über Mode unterhalten. 6. Sie haben sich beim Kaffee sehr nett unterhalten. 7. Wenn sie skypt, unterhält sie sich mit ihrer Freundin deutsch. 8. In welcher Sprache unterhältst du dich mit deiner englischen Freundin?

lassen–ließ–gelassen vt (h)1

lassen — 1) поручать, велеть, заставлять: Der Arzt ließ den Kranken sofort ins Krankenhaus bringen. 2) позволять, разрешать: Die Lehrerin ließ nicht alle Schüler nach Hause gehen. 3) оставлять: Sie hat ihren Schlüssel zu Hause gelassen. 4) покидать: Er ließ sie allein.

auslassen vt (h) — 1) пропускать: Beim Diktat hat er einen Satz ausgelassen. 2) срывать на ком-л. злость: Du darfst deine Arbeitsprobleme an der Familie nicht auslassen.

nachlassen vt (h) — 1) ослаблять(ся), уменьшать(ся): In ein paar Tagen soll die Hitze nachlassen. 2) снижать цену: Man hat Preise für Obst nachgelassen.

überlassen vt (h) — уступить, поручить: Diese Arbeit können Sie uns überlassen.

verlassen vt (h) — оставлять, покидать: Im Herbst hat er die Stadt verlassen.

sich verlassen (auf j-n) — полагаться (на кого-нибудь): Auf diesen Mann könnt ihr euch verlassen.

zulassen vt (h) — 1) допускать (разрешать, позволять): Das könnt ihr nicht zulassen! 2) оставлять закрытым: Lass bitte die Tür zu, sonst zieht es.

1 Das Verb lassen ist ein Modalverb, das stark konjugiert wird. Es kann auch als Vollverb gebraucht werden und hat in diesem Fall die Form des Partizips II gelassen.

47

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: verlassen, zulassen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Lass(e)! Lasst! Lassen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: verlassen — die Stadt im Sommer; nachlassen — Preise für Gemüse.

III.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Ich habe mein Wörterbuch zu Hause gelassen. 2. Du lässt dein Wörterbuch oft zu Hause. 3. Im Theater lassen die Zuschauer ihre Mäntel und Jacken in der Garderobe. 4. Sie ließ ihre Tasche auf dem Stuhl. 5. Die Mutter lässt ihre Kinder nie allein. 6. Während der Pause lassen die Schüler ihre Schultaschen in der Klasse. 7. Ihr habt eure Rucksäcke auf der Bank gelassen. 8. Sie ließen mich lange schlafen. 9. Der Lehrer hat die Schüler den Text übersetzen lassen. 10. Gestern ließ sie mich kommen und gab mir neue Zeitschriften. 11. Mein Großvater hat seine alte Uhr reparieren lassen. 12. Die Mutter lässt den Sohn jeden Abend duschen.

IV. Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Mein Freund lässt nicht zu, dass sein Papagei den ganzen Tag im Käfig sitzt. 2. Er lässt den Vogel im Zimmer herum fliegen. 3. Heute lässt die Hitze nach. 4. In drei Sätzen hast du vier Fehler zugelassen. 5. Unser Vater hat uns früh verlassen. 6. Bei der Übersetzung haben Sie einen ganzen Absatz ausgelassen. 7. Du hast auf dich wieder warten lassen. 8. Man kann sich auf diesen Mann nicht verlassen. 9. Diese Arbeit wurde unserem jungen Kollegen überlassen.

10.Nicht alle Studenten werden zu Prüfungen zugelassen.

11.Im Frühling werden Preise für Winterkleidung nachgelassen. 12. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

48

*V. Welches Verb passt: lassen, verlassen, sich verlassen, nachlassen, zulassen, auslassen?

1. Die Kälte … endlich … . 2. Wo … du deinen Hund, wenn du verreist? 3. Du … beim Schreiben viele Fehler … . 4. … man zu Ostern Preise …? 5. Wegen der schweren Krankheit … sie die letzten Kräfte. 6. Warum hast du diese Strophe …? 7. Auf meinen Freund kann ich mich … . 8. Eine gute Mutter … ihren Ärger an den Kindern nicht … . 9. Die Kranke hat die Arznei eingenommen, und die Schmerzen … … . 10. Du hast Wasser im Badezimmer laufen … . 11. Deine Freundin hat dich grüßen … . 12. Das Dekanat hat nicht alle Studenten zu Prüfungen … .

*VI. Welches Verb passt: zulassen, lassen, auslassen, überlassen, nachlassen?

1

—Wo habe ich denn meine Brille liegen …?

—Du hast sie auf deiner Nase sitzen …, Großmutter!

2

—Weißt du vielleicht, wo mein Regenschirm ist?

—Ich weiß: dort, wo du ihn … hast.

3

—… deine Eltern …, dass du abends mit ihnen fernsiehst?

—Ach was! Sie … mich um 9 Uhr schlafen gehen.

4

—Unser Chef hat uns die ganze Arbeit …! Er hat uns für drei arbeiten …!

—Gut, dass wir fünf sind.

49

5

—… mal sehen, was du da geschrieben hast! Hm. Du hast ja manche Wörter überhaupt …! Warum?

—Ich wusste nicht, wie sie sich schreiben …!

6

—Ich möchte dich … .

—Oh! Für immer?!

—Nein. Für fünf Minuten.

7

—Der Regen … … . Komm, … uns schnell ins Café da drüben laufen!

—Aber meine Frisur!

—Ohne diese Frisur siehst du besser aus. Du kannst dich auf meine Meinung … .

VII. Antworten Sie:

1. Würden Sie ein kleines Kind auf der Bank allein sitzen lassen? 2. Würden Sie Ihre kranke Mutter allein lange Zeit liegen lassen? 3. Würden Sie ihren Ärger an der Familie auslassen? 4. Würden Sie eine komplizierte Arbeit einem unerfahrenen Kollegen überlassen? 5. Würden Sie zulassen, dass ihr Kind sich unhöflich benimmt? 6. Würden Sie sich auf einen kaum bekannten Menschen verlassen? 7. Würden Sie eine unerfahrene Schneiderin ihre Kleider nähen lassen?

VIII. Sagen Sie anders nach dem Muster:

Muster: Man liest dieses Buch mit Interesse. — Dieses Buch lässt sich mit Interesse lesen.

1. Man kann im Lesesaal ruhig arbeiten. 2. Im Freien atmet man leicht. 3. Auf dem Schiff erholt man sich ausgezeich-

50