Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

VIII. Lernen Sie die Redewendungen und das Sprichwort:

a)seines Weges gehen — идти своим путем;

b)j-m aus dem Wege gehen — избегать кого-л.;

c)ans Werk gehen — приняться за работу;

d)an j-s Seite gehen — идти рядом, оказывать поддержку;

e)ein Risiko eingehen — пойти на риск;

f)vor Schande vergehen — cгорать от стыда;

g)Seitenwege gehen — действовать окольными путями;

h)ganz sicher gehen — действовать наверняка;

i)Es geht um Kopf und Kragen. — Речь идет о жизни; на карту поставлена жизнь.

j)Mir geht ein Licht auf. — Я начинаю понимать.

k)Lüge vergeht, Wahrheit besteht. — Все минется, одна правда останется.

*IX. Was passt zusammen? (Sieh Übung VIII.)

1. Ich riskiere nie, das heißt … . 2. Den unangenehmen Leuten … ich lieber … . 3. Er wollte …, darum hat er seine Zeit geplant. 4. Er hat die Aufgabe verstanden und konnte … . 5. Unser Freund ist hilfsbereit. Wenn wir Hilfe brauchen, … unser Freund … . 6. Ich mag nicht Leute, die … . 7. Lügen ist dumm, denn … . 8. Jetzt …, ich beginne seine Absichten zu verstehen. 9. Es gibt Leute, die immer allein und sicher … . 10. Das Kind benahm sich so schlecht, dass seine Mutter … .

23

stehen–stand–gestanden vi (h, редко s)

stehen — 1) стоять, находиться (где-л.): Das Mädchen steht am Fenster. Der Tisch steht in der Ecke. Auf dem Alexanderplatz in Berlin steht die Weltzeituhr. 2) подходить, быть к лицу: Der neue Anzug steht ihm ausgezeichnet.

anstehen vi (h, s) — 1) стоять в очереди: Wir standen für Tickets lange an. 2) идти (быть к лицу — об одежде и т. п.): Dieses rote Kleid steht dir gut an.

aufstehen vi (s) — вставать: Ich stehe um acht Uhr auf. Plötzlich stand er auf.

ausstehen vi (h, s) — 1) отсутствовать: Die Antwort auf Ihre Bitte steht noch aus. 2) быть выставленным (напоказ): Im Schaufenster standen schöne Damentaschen aus. ~ vt (h) переносить: Ich kann diesen Mann nicht ausstehen. 2) выносить: Die alte Frau steht starke Schmerzen aus.

bestehen vt (h) — выдержать: Wir haben alle Prüfungen bestanden.

bestehen (аuf D) — настаивать на чем-л.: Er besteht auf seiner Meinung.

bestehen (аus D) — состоять из чего-л.: Das Buch besteht aus drei Teilen.

bestehen (in D) — состоять в чем-л.: Die Aufgabe besteht in der Übersetzung des Artikels.

entstehen vi (s) — возникать, происходить: Die Stadt entstand im 17. Jahrhundert.

* * *

überstehen vt (h) — переносить, выдерживать: Der alte Mann hat die Operation glücklich überstanden.

24

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie im Präsens Indikativ:

II.Konjugieren Sie im Präteritum Indikativ:

III. Wiederholen Sie die Imperativformen: Steh(e)! Steht! Stehen sie (Sie)! Bilden Sie die Imperativsätze: aufstehen — früh; anstehen — Theaterkarten.

IV. Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Das Kind kann schon in seinem Bettchen stehen. 2. Auf der Veranda standen Topfblumen. 3. Die Tränen standen ihr in den Augen. 4. Diese Übung steht auf Seite 92. 5. Soldaten standen vor dem Palast des Königs Posten. 6. Die Sterne standen hoch am Himmel. 7. Die Schulkinder standen lange vor dem Gemälde von Rembrandt. 8. Die Bücher stehen im Bücherregal. 9. Ich stehe mit einer deutschen Kollegin im Briefwechsel schon drei Jahre. 10. Dieser Hut steht ihr gut zu Gesicht. 11. Der Junge steht fest auf eigenen Füßen. 12. Die Alexandersäule steht in Sankt-Petersburg auf dem Palastplatz. 13. Der Zwinger, das weltberühmte Kunstmuseum, steht in Dresden.

25

V.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Ich habe nach Theaterkarten lange angestanden. 2. Das Kleid steht meiner Freundin ganz gut an. 3. Grelle Farben stehen älteren Frauen nicht an. 4. Während der Wanderung hat unsere Gruppe Durst und Hunger ausgestanden. 5. Ich kann freches Benehmen nicht ausstehen. 6. Meine Mutter steht jeden Tag um neun Uhr auf. 7. Den ganzen Tag stand die Tür auf. 8. Die Schüler standen auf, um den Lehrer zu begrüßen. 9. Alle Studenten unserer Gruppe haben die Prüfung gut bestanden. 10. Er besteht noch immer auf seiner Meinung. 11. Das Referat besteht aus drei Teilen. 12. Die Hausaufgabe bestand in der Übersetzung eines Textes. 13. Nach seiner Frage entstand eine lange Pause.

*VI. Welche Verben passen: ausstehen, anstehen, aufstehen, bestehen, entstehen, stehen?

1. Ich kann diesen Mann nicht … . 2. Er … noch immer auf seiner Meinung. 3. Ich kann langweilige Leute nicht … . 4. Diese Stadt … seit dem 18. Jahrhundert; sie ist im Jahre 1756 … . 5. Das Kind kann nicht so früh … . 6. … mir die neue Bluse …? 7. … du vor älteren Leuten …? 8. Die Sängerin … die Probe. 9. Das Buch … aus drei Kapiteln. 10. Meine Freundin … nach Theaterkarten fast drei Stunden … .

11.Niemand bewohnt dieses Haus; es … leer. 12. Das Kleid

…dir gut. 13. Das Kolosseum … in Rom.

VII. Lernen Sie:

a)in gutem Ruf stehen — быть на хорошем счету;

b)Schlange stehen — стоять в очереди;

c)an der Spitze stehen — стоять во главе;

26

d)j-m zur Verfügung stehen — быть в распоряжении кого-л.;

e)außer Zweifel stehen — не подлежать сомнению;

f)j-m zu Diensten stehen — быть готовым к услуге;

g)wie ein Ochs(e) vorm Berge stehen; wie eine Kuh vor dem neuen Tor dastehen — глазеть как баран на новые ворота;

h)Untersteh(e) dich! — Посмей только!

i)Was unterstehen Sie sich! — Как Вы смеете!

j)Die Haare stehen (mir) zu Berge — Волосы дыбом стоят.

VIII. Was entspricht im Russischen?

1. auf dem Spiel stehen; 2. im Vordergrund stehen; 3. im Widerspruch stehen; 4. mit linkem Fuß aufstehen; 5. im Wege stehen; 6. im Zusammenhang stehen; 7. im Briefwechsel stehen.

IX. Welcher Ausdruck passt: zu seinem Wort stehen; im Vordergrund stehen; im Widerspruch stehen; außer Zweifel stehen; zur Verfügung stehen; im Briefwechsel stehen; in gutem Ruf stehen; mit dem linken Bein aufstehen, auf dem Spiel stehen?

1. Unser Werk … . 2. Ich verstehe, dass jetzt deine Karriere … und ich will dir helfen. Ich … zu jeder Zeit. 3. Schon viele Jahre … ich mit meiner deutschen Freundin … . 4. Es …, dass ich sie einladen werde, und ich bin sicher, dass sie kommt. 5. Bei der Auswertung des Aufsatzes … der Inhalt. 6. Wenn er etwas verspricht, dann … . 7. Sein Benehmen … mit seinem Äußeren. 8. Warum ist unser Chef den ganzen Tag so mürrisch? — Ich glaube, er ist … . (Perf.)

27