Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

3

A.: Einmal in Paris habe ich auf der Straße einen Jungen … . Ich wollte nach dem Weg zum Invalidendom fragen.

K.: Und?

A.: Als der Junge sich umdrehte, sah ich ein nettes Mädchengesicht!

K.: Ja, wenn man einen vom Rücken ansieht, kann man sowas erleben. Unisex, was willst du! War das Mädchen dir böse?

A.: Gar nicht! Es hat mich ein Stück begleitet und wir haben sehr freundlich miteinander … .

(Haben Sie so was erlebt? Warum ist es möglich, einen Jungen für ein Mädchen zu halten?)

VI. Lernen Sie die Ausdrücke:

a)ein Wort mit einsprechen — вставить словечко;

b)man spricht, dass … — поговаривают, что …;

c)eine geschlagene Stunde sprechen — разговаривать битый час;

d)mir aus der Seele gesprochen — это то, что я думаю;

e)in Rätseln sprechen — говорить загадками;

f)wie aus einem Mund sprechen — быть одного мнения;

g)wie ein Buch sprechen — говорить как по писаному.

*VII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VI.)

1. Unser Freund kann zu jedem Thema … . 2. Lass mich …! 3. Sie kann mit ihrem Freund … . 4. Sag offen, was du meinst, du brauchst nicht … . 5. … er verreist. Ich weiß nicht genau, aber … . 6. Das sind meine Gedanken,

121

antreffen vt (h) — заставать (кого-л. где-л.): Er traf den Freund zu Hause an.

betreffen vt (h) — касаться, относиться: Die Krise betraf die Industrie des Landes. Die Bemerkung betraf in erster Linie mich.

* * *

eintreffen vt (h) vi (s) — 1) прибывать (in D): Er traf am Montag in Moskau ein. 2) сбываться: Was meine Mutter vorausgesagt hatte, traf ein.

übertreffen vt (h) — превосходить: Die Leistungen des Schülers übertrafen alle Erwartungen der Lehrer.

Ü b u n g e n

I. Konjugieren Sie nach dem Muster: betreffen, antreffen. Merken Sie sich die Präsensformen: du triffst, er trifft.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Triff! Trefft! Treffen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: übertreffen — die Leistungen der anderen.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Er traf mich heute auf der Straße. 2. Du trafst mich im Kino zufällig. 3. Ich traf auf meinen Bruder im Zug. 4. Ihr trefft es gut, wenn ihr heute Abend zu mir kommt. 5. Es hat sich gut getroffen, dass ich in diesem Hotel abstieg. 6. Dein Vorwurf trifft mich schwer. 7. Sie hat mit dieser neuen Wohnung eine gute Auswahl getroffen. 8. Mit deiner Frage triffst du auf den Kern der Sache. 9. Du hast ein treffendes Beispiel angeführt.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Der Dieb wurde auf frischer Tat angetroffen. 2. Der Sohn traf seine Eltern bei guter Gesundheit an. 3. Er konnte

123

*VII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VI.)

1. Der Sohn versäumt die Stunden und lernt schlecht. Die Eltern müssen … . 2. Die Eltern wussten nicht, dass ihr Sohn zum Unterricht nicht kommt; als sie das erfuhren, waren sie … . 3. Mit seinem Vorschlag hat der Kollege bei der Diskussion … . 4. Der Junge wusste nicht, wie er die Ferien verbringen wird; nun musste er … . 5. Wenn man auf die Reise gehen will, muss man … . 6. …, dass sie alle Bücher in der Universitätsbibliothek fand. 7. Oft hilft uns … .

eintreffen

I.Übersetzen Sie:

1. Der Zug ist pünktlich eingetroffen. 2. Ich habe vermutet, dass die Sache nicht klappt und meine Vermutung (Ahnung) ist eingetroffen.

II.Lesen Sie; geben Sie den Inhalt wieder:

Lehrer: Also, wir treffen uns vor dem Bahnhofseingang um 9.15. Otto! Das betrifft dich auch! Der Zug trifft um 9.30 ein.

Otto: Werden alle Gäste mit diesem Zug eintreffen? Lehrer: Ja, mit diesem Zug trifft die ganze Gruppe ein.

übertreffen

I.Übersetzen Sie:

1. Müller übertrifft alle Schüler dieser Klasse an Fleiß. 2. Unser Athlet übertraf alle im Hochsprung. 3. Die Hitze in diesem Sommer übertraf alle klimatischen Normen.

125

II.Lesen Sie; geben Sie den Inhalt wieder:

Mutter: Ich habe heute eure Mathelehrerin getroffen. Sie ist mit euch sehr zufrieden. Ihr habt mit der Klausur alle Hoffnung übertroffen.

Ludwig: Betrifft das nur mich und Klaus oder alle? Mutter: Ich glaube, alle haben die Erwartungen der Lehrer

übertroffen.

werben–warb–geworben vt (h)

werben vt (h) — 1) вербовать, агитировать: Die Partei warb Wähler für ihre Kandidaten. Die Firma wirbt Kunden für neue Waren. 2) ухаживать, свататься: Der junge Mann wirbt um das Mädchen.

sich ~ um — добиваться: Der Junge wirbt sich um das Mädchen.

anwerben vt (h) — вербовать, нанимать: Das neue Werk wirbt viele Arbeiter an.

bewerben, sich — 1) добиваться (работы, руки девушки): Sie bewarb sich um eine Stelle bei der Apotheke. Er bewarb sich um die Hand des Mädchens. 2) завербоваться: Zur Erntezeit bewarb er sich nach Spanien.

erwerben vt (h) — 1) получать: Er erwarb seine Kenntnisse durch Selbststudium. 2) зарабатывать: Er erwarb sein Geld durch schwere Arbeit. 3) снискать: Er erwarb die Hochachtung seiner Kollegen.

umwerben vt (h) — ухаживать, добиваться: Eine schöne Frau wird immer von vielen Männern umworben.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: werben, umwerben.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Wirb(e)! Werbt! Werben Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: erwerben — immer neue Kenntnisse; sich bewerben — um eine neue Stelle.

126

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1.Das Kaufhaus wirbt neue Kunden durch Preissenkung.

2.Die Reklame wirbt für neue Autos. 3. Sie warben Freunde für den Ausflug in die Berge. 4. Die Verleger werben Leser für ihre neue Zeitschrift. 5. Die neue Angestellte warb um die Neigung der Kollegen. 6. Der junge Mann warb um die Schwester seines Freundes.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Für den Dienst in der Polizei wurden junge Männer angeworben. 2. Im Sommer wirbt man Saisonarbeiter an. 3. Der junge Ingenieur bewarb sich um eine Stellung bei Bosch. 4. Der Mann meiner Schwester bewirbt sich um die Gunst seiner Schwiegereltern. 5. Viele Theater bewarben sich um die berühmte Sängerin. 6. Er bekam viel Geld für seine Erfindung und erwarb sich ein großes Haus. 7. Durch ihre Hilfsbereitschaft erwarb sie sich die Neigung der Nachbarn. 8. Viele Jahre umwirbt diese Partei Wähler, aber ihre Kandidaten werden nicht gewählt.

V.Geben Sie den Inhalt wieder:

1

F.: Ich sehe diese Dame zum ersten Mal in unserem Büro. Ist sie unsere neue Angestellte?

K.: So viel ich weiß, sie bewirbt sich um die Stelle der Buchhalterin.

F.: Um diese Stelle zu bekommen muss sie das vertrauen des Chefs erwerben.

K.: Das stimmt. Der Buchhalter spielt eine sehr große Rolle im Betrieb!

127

2

M.: Siehst du den jungen Mann da unten neben der Tür stehen? Er wartet auf unsere Beate. Jeden Abend steht er hier.

L.: Ja, er bewirbt sich um ihre Hand, aber sie hat einen anderen und wird ihn bald heiraten.

3

—Ich höre Sie deutsch sprechen? Kommen Sie aus Deutschland?

—Ja, aus Hamburg. Ich habe mich nach Finnland beworben um hier zu wohnen und zu arbeiten.

—Haben Sie schon um eine Arbeitstelle geworben?

—Ich habe schon eine gefunden: als Küchenhilfe in einem Restaurant. Aber ich habe vor, mich um das Studium an der Uni zu bewerben!

*VI. Welche Verben passen: werben, sich bewerben, erwerben, umwerben, anwerben?

1. Wodurch … die Supermärkte neue Kunden? 2. Wofür … Reklame? 3. Um wen … viele Theater der Welt? 4. Worum … viele junge Fachleute? 5. Wodurch … Albert Einstein Weltruhm? 6. Um wessen Hand … junge Männer? 7. Um wen … jede Partei bei den Wahlen? 8. Aus welchem Land wurden Bauarbeiter 1945 nach Deutschland …? 9. Warum ist es schwer, eine Stellung bei einer guten Firma zu …?

werfen–warf–geworfen vt (h)

werfen vt (h) — 1) бросать, кидать: Das Kind warf den Ball seiner Mutter. 2) набрасывать: Sie warf das Tuch über den Kopf. Sie hat schnell einige Zeilen aufs Papier geworfen. 3) бросать тень: Das Gebäude wirft Schatten auf den Zaun.

~ sich (auf A) — бросаться : Der Hund warf sich auf das Kind.

128

aufwerfen vt (h) — 1) поставить (вопрос, проблему): Das Theaterstück wirft das Problem der Erziehung auf. 2) вскинуть: Sie warf den Kopf stolz auf.

'umwerfen vt (h) — 1) опрокидывать (auch übertr.): Er hat die Vase umgeworfen. Die Nachricht vom Tode des Sohnes warf die Mutter um. 2) накидывать (на себя): Sie warf das Tuch um.

verwerfen vt (h) — 1) забросить (что-л. куда-л.): Das Kind hat den Ball verworfen und konnte ihn lange nicht finden. 2) нарушить, отклонить: Der Vertrag wurde vom Vertragspartner verworfen.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: aufwerfen, verwerfen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Wirf! Werft! Werfen Sie! Bilden sie die Imperatrivsätze: aufwerfen — ein wichtiges Problem im Vortrag; umwerfen — den Stuhl nicht.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Briefe werfen wir in den Briefkasten. 2. Den Müll wirft man in den Müllkasten (Mülltonne). 3. Sie warf schnell einen Blick in den Brief und steckte ihn in die Tasche. 4. Der Boxer warf sich auf den Gegner. 5. Das Mädchen warf auf den Jungen einen ironischen Blick. 6. An sonnigen Tagen wirft der Baum Schatten auf das Haus. 7. Das Kleid wirft Falten. 8. Ein kleines Missverständnis hat auf ihre Freundschaft Schatten geworfen.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Während der Versammlung wurde eine wichtige Frage aufgeworfen. 2. Die Erde im Kleingarten wird mit Spaten aufgeworfen. 3. Der neue Film wirft Probleme der Er-

129