Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол
.pdfvortragen vt (h) — 1) исполнять (песню), декламировать: Das Kind trug Gedichte ausdrucksvoll vor. 2) делать доклад, читать лекцию: Der junge Gelehrte trug seine Ideen klar vor. 3) высказать мнение, просьбу: Er hat seine Bitte sehr bescheiden vorgetragen.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: austragen, vertragen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Trag(e)! Tragt! Tragen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: übertragen — die Prüfung nicht; austragen — den Müllsack.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Die Schüler tragen jeden Tag schwere Rucksäcke auf dem Rücken. 2. Die Angestellten dieses Betriebs tragen Ausweise immer bei sich in der Tasche. 3. Der Portier trug meinen Koffer die Treppe hinauf. 4. Die Mutter trug den Kleinen auf dem Arm über die Straße. 5. Das Kleid ist schon sehr alt; solche Kleider trägt man heute nicht. 6. Mein Nachbar trägt einen alten und weit bekannten Namen. 7. Der Apfelbaum in unserem Garten trägt zum ersten Mal. 8. Die Eltern tragen Verantwortung für ihre Kinder. 9. Unser Dozent trägt immer einen guten Anzug. Auch trägt er einen Bart. 10. Der Großvater trug Schuld für das Unglück der Familie.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1.Die alte Frau kann die Schmerzen nicht mehr ertragen.
2.Die Kollegen mussten die schlechte Laune der Leiterin ertragen. 3. Der Sohn des Bäckers trug jeden Morgen frische Brötchen aus. 4. Mein Magen verträgt sauere Milch
201
und starken Tee nicht. 5. Die Schwiegermutter und die Schwiegertochter vertragen sich sehr gut. 6. Die Farben der Bluse und des Rockes vertragen sich gar nicht. 7. S. Marschak hat aus dem Englischen Gedichte übertragen. 8. Man hat die Eröffnung der Ausstellung auf andere Zeit übertragen. 9. Die Krankheit hat sich von der Mutter auf das Kind übertragen. 10. Viele alte Häuser werden abgetragen und moderne gebaut. 11. Die Tochter half Tee und Gebäck auftragen (aufzutragen).
*V. Was passt: tragen, übertragen, abtragen, vertragen sich, auftragen?
1. Wie … Sie Hitze? 2. Wer … in Ihrer Familie …, wenn Gäste kommen? Und wer … …, wenn Gäste gehen? 3. … Kinder Hosen und Schuhe schnell …? 4. Auf welche Zeit würden Sie den Arbeitsanfang …? 5. … die meisten Frauen Schminke …? 6. … Sie im Winter einen dicken Mäntel oder eine warme Jacke? 7. Ich … diese Schuhe so lange, dass ich sie schon … habe. 8. … Ihr Vater einen Bart? Und Sie? 9. Wer … Anzüge und wer … Kostüme? 10. … Sie Ihr Haar kurz oder lang? 11. Wie … Sie sich mit Ihren Eltern? 12. … man in Ihrer Heimatstadt alte Häuser …? 13. … Ihr Freund eine Brille? 14. Einen Absatz musste ich auf die nächste Seite … . 15. Was hat S. Marschak aus dem Englischen …?
*VI. Was passt: vertragen (sich), tragen, auftragen, ertragen?
—Ich habe gestern deine Schwester gesehen. Sie war so modisch und geschmackvoll gekleidet! Sie … ein dunkles Kostüm, dazu eine schöne Bluse, die sich mit dem Kostüm sehr gut … . Sie wohnt, wie ich weiß, in der Familie ihres Mannes. Und wie … sie sich mit den Schwiegereltern?
202
—O, sie … sich großartig! Meine Schwester ist eine kluge Frau und ist immer hilfsbereit. Zu Hause … sie keine Schminke …, denn ihre Schwiegermutter ist dagegen. Sie … auch Sorgen für die Familie und … die schlechte Laune der alten Leute mit Geduld.
VII. Der Ausdruck das Herz auf der Zunge tragen bedeutet говорить все, что думаешь. Schreiben Sie einen Dialog mit diesem Ausdruck (Tip: zwei Mädchen sprechen über ihre Freundin und besprechen ihre Kleidung.)
VIII. Übersetzen Sie:
1. Ты носишь зимой теплое пальто? 2. Кто несет ответственность за несчастный случай? 3. Почему перенесли концерт? На какое время его перенесли? 4. Ты знаешь, кто переводил стихи Гейне? 5. Как ты переносишь хoлод? 6. Скажи, ты пользуешься косметикой? 7. Как ты считаешь, сочетается ли цвет моего платья с цветом туфель? 8. Я перенес записи в другую тетрадь.
betragen
Übersetzen Sie:
1. Die Unkosten betragen eine große Summe. 2. Die Monatsmiete beträgt 120 Euro. 3. Die Fläche Deutschlands beträgt 35702 Quadratkilometer. 4. Das Kind meiner Freundin beträgt sich artig. 5. Ich finde, dass sie sich unpassend beträgt.
vortragen
I.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Die Tochter meiner Schwester ist fünf, aber sie trägt schon Gedichte sehr gut vor. 2. Der Professor trug ausführlich Probleme der Schulausbildung vor. 3. Die Tochter trägt ihre
203
Wünsche der Mutter vor und der Sohn trägt seine Bitten und Wünsche dem Vater vor.
II.Antworten Sie:
1. Können Sie Gedichte vortragen? 2. Wem würden Sie Ihre Bitte vortragen? 3. Tragen Sie im Kreis Ihrer Freunde Lieder vor?
wachsen–wuchs–gewachsen vi (s)
wachsen vi (s) — расти, вырастать: Einige Bäume wachsen sehr langsam. Ihr Sohn ist schlank gewachsen. Am Monatsanfang wächst der Mond.
anwachsen vi (s) — 1) прирастать: Der angebrochene Zweig wuchs an. 2) вырастать: Die Einwohnerzahl dieser Stadt wächst schnell an.
aufwachsen vi (s) — расти: Er ist im Dorf aufgewachsen.
bewachsen (Part.) (mit D) — обрастать (чем-л.): Die Mauer ist mit Moos bewachsen.
überwachsen vt (h) — перерастать: Die jüngere Schwester hat ihren älteren Bruder überwachsen.
zuwachsen vi (s) — 1) зарастать: Der Teich ist mit Wasserpflanzen zugewachsen. 2) прирастать: Die Einwohnerzahl ist in diesem Jahr zugewachsen.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: überwachsen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Wachs(e)! Wachst! Wachsen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: aufwachsen — gesund.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Nach dem Regen wachsen alle Pflanzen sehr gut; besonders üppig wächst Unkraut. 2. Im Sommer wachsen auf
204
Blumenbeeten verschiedene Blumen. 3. Der Sohn meiner Freundin ist hoch und schlank gewachsen. 4. Die Einwohnerzahl Moskaus ist stark gewachsen. 5. Mit der Zeit wachsen die Ansprüche der Kinder. 6. Die Pflichten der neuen Angestellten wuchsen fast jede Woche. 7. Der junge Mond wächst jeden Tag. 8. Wenn die Sonne untergeht, wachsen die Schatten.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Der Hügelabhang ist mit Gras bewachsen. 2. Das Flussufer ist mit Schilf bewachsen. 3. Die Wand der Veranda ist mit Efeu bewachsen. 4. Die Besucherzahl der Ermitage wächst standig an. 5. Der junge Mann leiht Geld bei vielen Bekannten und seine Schulden wachsen an. 6. Die Bevölkerung vieler Länder wächst durch Immigration an. 7. Während des Krieges sind viele Kinder in Not und Elend aufgewachsen. 8. Die Nachbarskinder sind zusammen aufgewachsen und blieben Freunde für das ganze Leben. 9. Die Tochter meiner Freundin ist zu einem reizenden Mädchen aufgewachsen. 10. Der Junge überwuchs in der siebenten Klasse alle Klassenkameraden. 11. Das Unkraut überwuchs die Blumen auf dem Blumenbeet.
*V. Was passt: wachsen, überwachsen, bewachsen, zuwachsen, aufwachsen?
1. Diese Kinder sind zusammen … . 2. Manchmal … Unkraut besser als nützliche Pflanzen. 3. Wir haben junge Birken gepflanzt und sie … gut. 4. Was meinen Sie, werden auch die Tannen gut …? 5. Die Zahl der Privatautos … ständig … . … auch die Zahl der Parkplätze entsprechend …? 6. Zu Beginn des neuen Schuljahres kaufen die Eltern neue Schuluniformen für ihre Kinder, denn sie … sehr schnell.
205
7. Flussufer sind mit Schilf …, Häuserwände sind mit Efeu …, Boden ist mit Gras … . 8. Die Gemeinschaft der Computeruser … von Jahr zu Jahr … . 9. Oft … Kinder zusammen … und bleiben Freunde für das ganze Leben.
VI. Stellen Sie sich vor: ein Reporter will über Ihre Heimatstadt eine Reportage schreiben und macht eine Umfrage. Er wendet sich auch an Sie. Beantworten Sie seine Fragen:
— Sind Sie in dieser Stadt geboren und aufgewachsen? — … . — Erinnern Sie sich, mit wem zusammen Sie aufgewachsen sind? — … . Ist Ihre Heimatstadt seit dieser Zeit angewachsen? — … . — Ist auch die Einwohnerzahl ihrer Heimatstadt zugewachsen? — … . — Wächst auch die Zahl der Privatautos an? … . — Wie wird das Problem der Parkplätze gelöst: wächst ihre Zahl auch an? — … . — Gibt es, Ihrer Meinung nach, genug Grünanlagen und Straßengrün in der Stadt? — … . — Von welchen Arten der Bäume und anderer Pflanzen sind sie bewachsen? — … . Ich habe an Häusern und Balkons viele Blumen gesehen. Sind auch früher viele Blumen an Häusern und in Gärten gewachsen? — Möchten Sie, dass die Neubauten ihre Heimatstadt „überwachsen“? — … . — Vielen Dank für Ihre Antworten!
VII. Was entspricht im Russischen?
a)dagegen ist kein Gras gewachsen;
b)darüber ist längst Gras gewachsen;
c)j-d ist j-m ans Herz gewachsen;
d)j-n ist der Stelle nicht gewachsen;
e)die Zunge war j-m wie angewachsen;
f)die Zunge ist ihm nicht angewachsen;
g)(sich keinen Bart und) keine grauen Haare um etw. wachsen lassen.
206
VIII. Lernen Sie die oben angeführten Ausdrücke. Der Dialog hilft ihnen dabei:
—Dieser junge Mann, der neue Kollege, ist meiner Freundin so ans Herz gewachsen! Sie träumt von ihm, sie spricht von ihm, aber er bemerkt sie leider nicht! Was kann man da tun?
—Nichts! Dagegen ist kein Gras gewachsen. Hat sie mit ihm gesprochen?
—Wenn sie ihn sieht, ist ihr die Zunge wie angewachsen. Sie kann kein Wort hervorbringen.
—Ich habe deine Freundin in einer Versammlung gehört und mir scheint, ihr ist die Zunge gerade nicht angewachsen! Helfen kannst du nicht! Lass dir darum keine grauen Haare wachsen.
—Das kann ich auch nicht: sie ist mir auch ans Herz gewachsen.
waschen–wusch–gewaschen vt (h), sich waschen
waschen vt (h) — 1) мыть(ся): Man muss sich jeden Tag waschen. Kleine Kinder wäscht man im Bad. 2) стирать: Früher wusch man die Wäsche mit der Hand, heute wäscht man mit der Waschmaschine.
abwaschen vt (h) — смывать, отмывать грязь, вымыть посуду: Wasch dir die Hände ab (auch auf)! Nach dem Essen wird das Geschirr sofort abgewaschen (auch aufgewaschen).
auswaschen (vt) (h) — вымывать, смывать, промывать, размывать: Schmutz lässt sich aus Jeans mit kaltem Wasser nicht auswaschen. Die Graupen muss man vor dem Kochen gut auswaschen. Der Fluss hat das Ufer ausgewaschen.
207
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: abwaschen.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Wasch(e)! Wascht! Waschen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: abwaschen — das Geschirr.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. In meiner Familie wäscht man die Wäsche in der Waschmaschine. 2. Wir lassen die Wäsche waschen; wir haben keine Waschmaschine. 3. Unsere Waschmaschine wäscht tadellos. 4. Die Kinder meiner Freundin sind immer sauber gewaschen. 5. Am Morgen wäscht man sich Hände und Gesicht, oder man duscht. 6. Man kann sich kalt oder warm waschen. 7. Nach der Fahrt aufs Land mussten wir den Wagen waschen.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Es ist besser, das Geschirr gleich nach dem Essen abzuwaschen (auf-). 2. Ich wasche den Schmutz von den Händen mit Seife ab. 3. Wenn Gäste gehen, wasche ich Teller und Bestecke in der Spülmaschine ab (auf-). 4. Die Gläser werden unter fließendem Wasser gewaschen (gespült). 5. Wenn man das Geschirr wäscht, gebraucht man Spülmittel. 6. Gold wird aus Gestein und Sand ausgewaschen. 7. Regen und Schnee wuschen die Farbe von der Gartenbank ab. 8. Vor dem Waschen muss man Flecken auswaschen. 9. Die Wunden müssen sofort ausgewaschen werden.
*V. Was passt: waschen, waschen lassen, sich waschen, abwaschen, auswaschen?
1. … die Schmutzflecken vom Mantel …, ehe sie trocken werden! 2. Die Bettwäsche … wir in der Waschmaschine bei
208
70 Grad. 3. Die Männerhemden … ich in der Wäscherei … . 4. Feine Damenwäsche … man lieber mit der Hand. 5. Das Geschirr … mag ich nicht. 6. Wenn ich nach Hause komme, … ich mir sofort die Hände. 7. Er … … täglich das Gesicht warm und kalt abwechselnd. 8. Wenn du dich geschnitten hast, musst du die Wunde mit reichlich Wasser … .
*VI. Wiederholen Sie sich waschen (A): Ich wasche mich morgens und abends; sich etwas waschen (D): Ich wasche mir die Hände vor dem Essen. Ergänzen Sie:
1. … du dich täglich? 2. … du dir das Haar täglich? 3. Er … sich oft. 4. Meine Schwester … sich das Gesicht ohne Seife. 5. Wir … uns die Hände mit Seife. 6. Wir … uns unter der Handdusche. 7. Ihr … euch im Fluss.
VII. Fragen Sie Ihren Gesprächspartner:
ob er (sie) das Gesicht mit Seife wäscht; ob er sich kalt duscht; ob er sich das Haar täglich wäscht; ob er sich vor dem Essen Hände wäscht; ob er sich in der Badewanne wäscht; wie oft er sich Haare wäscht und womit.
VIII. Radiosendung: „Ihr fragt — wir antworten“
1
—Warum wäscht man die Hände oft und die Füße nicht so oft?
—Die Antwort liegt auf der Hand: die Hände sehen alle und die Füße nicht.
2
—Kann man ein Kind in der Waschmaschine waschen?
—Meistens passt es nicht rein. Ein Kind ist das einzige Ding im Haus, das man von Hand waschen muss.
209
3
—Wodurch unterscheidet sich eine Waschmaschine von einer Spülmaschine?
—Komische Frage: die Waschmaschine wäscht und die Spülmaschine spült.
IX. Lernen Sie die Ausdrücke:
a)seine Hände in Unschuld waschen — умыть руки, сложить с себя всякую ответственность;
b)j-m den Kopf waschen — намылить голову, устроить головомойку;
c)mit allen Wassern gewaschen sein — пройти огонь и воду (и медные трубы).
Was entspricht dem Ausdruck Eine Hand wäscht die andere im Russischen?
X.Was passt zusammen? (Sieh Übung IX.)
1
—Oh, Frank, das ist so ein Kerl! Er ist … .
—Das ist leicht von seinen Augen und Manieren abzusehen.
2
—Gestern hat mir meine Mutter tüchtig … .
—Wegen der abgerissenen Knöpfe am Hemd?
—Das ist genug, um sie aufzubringen!
3
—Werner verträgt sich gut mit jedermann.
—Kein Wunder! Er lebt nach dem Prinzip „…“.
4
—Mit dieser Geschichte habe ich nichts zu tun.
—Ich weiß. Du kannst deine … .