Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

2

Anna: Ich möchte ein neues Auto kaufen, aber… Mutter: Aber dein Geld reicht nicht aus. Wir werden dir

schon mit Geld aushelfen.

Anna: Wenn ihr mir mit Geld aushelft, dann kaufe ich mir den Audi. Ich träume lange davon, dieses Auto zu fahren.

Mutter: Mit anderen Worten — wir verhelfen dir zum gewünschten Auto.

Anna: Danke, Mutti!

3

M.: Wir müssen Heinz helfen!

N.: Was ist denn los? Weshalb und womit müssen wir ihm helfen?

M.: Er hat Geld geliehen und kann im Moment seine Schulden nicht begleichen.

N.: Also, ich glaube, in dieser Not können wir ihm abhelfen. Es ist nicht leicht abzuhelfen, wenn der Mensch krank ist, aber mit Geld — kein Problem! — kann man aushelfen.

*VI. Welches Verb passt: helfen, abhelfen, aushelfen, behelfen, verhelfen, nachhelfen?

1. Die alte Frau fiel hin und ein Mann … ihr auf die Beine. 2. Nach dem Tode des Mannes … sich seine Witwe mit wenigem. 3. Die Großmutter wollte gehen und der Enkel … ihr in den Mantel. 4. Wenn seine alten Eltern einkaufen gehen, … ihnen der Sohn immer. 5. Der Arzt hat dem Kranken dadurch …, dass zur Operation gegriffen wurde.

6.Dem kranken Jungen … seine Kameraden zu Hause … .

7.Die freundliche Unterstützung der Freunde … ihr zur Überwindung der Unsicherheit.

112

VII. Lernen Sie die folgenden Ausdrücke. Sind Sie mit diesen Behauptungen einverstanden?

1.Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

2.Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

VIII. Was passt? (Sieh Übung VII.)

1. Wenn der Mensch starrsinnig (упрямый) ist und auf Ihren Rat nicht hört, so können Sie sagen … . 2. Wenn der Mensch untätig ist und nur auf Hilfe wartet, sagen wir ihm … .

nehmen–nahm–genommen vt (h)

nehmen vt (h) — 1) брать, отобрать: Er nahm das Buch vom Regal. Die Diagnose nahm alle Hoffnung auf die Besserung. 2) принимать пищу: Das kranke Kind wollte nichts zu sich nehmen. 3) принимать (за кого-л., за что-л.): Er nahm den Hund für einen Wolf. 4) брать к себе: Der Enkel nahm die alten Großeltern zu sich.

abnehmen vt (h) — 1) снимать: Er nahm den Hut ab. 2) становиться меньше, худеть: Im Herbst nehmen die Tage ab. Im Sommer hat sie abgenommen.

annehmen vt (h) — 1) принимать, соглашаться с чем-л.: Der Vorschlag wurde einstimmig angenommen. 2) усыновлять (брать в семью): Die Familie hat zwei Kinder angenommen.

~ sich (G) — заботиться: Sie nahm sich des Kranken an.

einnehmen vt (h) — 1) занимать (место, должность): Der Schreibtisch nimmt viel Platz ein. Er nimmt die Stellung des Professors ein. 2) принимать (лекарство, груз): Er nahm Medizin zweimal am Tage ein. Das Schiff kann Obst nicht einnehmen. 3) расположить (кого-л чем-л.): Durch ihre Art zu sprechen hat sie uns alle eingenommen.

113

entnehmen vt (h) — делать вывод, извлекать: Aus dem Vortrag (dem Vortrag) kann man entnehmen, dass der Bauplan erfüllt ist.

zunehmen vt (h) — 1) увеличиваться, набирать силу (усиливаться): Die Kälte nimmt zu. 2) поправляться, полнеть: Diese Frau hat nach der Geburt des Kindes zugenommen.

* * *

benehmen sich vt (h) vi — вести себя, обходиться: Der Sohn meiner Schwester benimmt sich immer höflich.

Ü b u n g e n

I. Konjugieren Sie nach dem Muster: entnehmen, abnehmen. Merken Sie sich die Präsensformen: du nimmst; er nimmt.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Nimm! Nehmt! Nehmen Sie!

Bilden Sie die Imperativsätze: abnehmen — den Hut in der Kirche; einnehmen — die Arznei täglich.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Der Vater nahm den Sohn auf die Schultern. 2. Sie nahm noch einen Apfel. 3. Der Tod seiner Frau nahm ihm die Freude am Leben. 4. Am Morgen nimmt man Frühstück. 5. Zum Frühstück nimmt er gewöhnlich Kaffee und belegte Bröte. 6. Beim Ausverkauf nimmt man viele Sachen preisgünstig. 7. Der Dieb nahm ihr den Ausweis aus der Tasche. 8. Der kriminelle Vorfall hat dem Mann seinen guten Namen genommen. 9. Der ältere Mann nahm sich ein junges Mädchen zur Frau. 10. Um 12 Uhr nimmt sie eine Tasse Tee und Kuchen zu sich.

114

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Deinem Brief entnahm er, dass du bald kommst. 2. Die Zuschauer nehmen ihre Plätze im Saal ein. 3. Mit jedem Tag nimmt die Kälte zu. 4. Er hat die Einladung mit Freude angenommen. 5. Das Gesicht des Lehrers nahm einen freundlichen Ausdruck an. 6. Die Hitze nahm allmählich ab. 7. Viele Familien nehmen Waisen an. 8. Die Nachbarn nahmen sich freundlich der alten Frau an. 9. Beim Lesen nimmt sie die Brille ab. 10. Der Kranke nimmt Medizin dreimal täglich ein. 11. Ab Januar nehmen die Tage zu. 12. Die nützliche Information entnimmt man Fachzeitschriften.

*V. Welches Verb passt: abnehmen, annehmen, einnehmen, entnehmen, zunehmen?

1. Im Urlaub … man oft … . 2. Wegen der Krankheit hat sie … . 3. Deinem Brief kann ich …, dass du mit deiner neuen Wohnung zufrieden bist. 4. Im Saal wurden alle Plätze … . 5. Das Fiber hat … und der Kranke fühlt sich schlecht. 6. Der Mond … … und die Nächte werden hell. 7. Im Dezember … die Kälte … . 8. Meine Freunde haben einen Jungen … . 9. Wir haben die Einladung der deutschen Freunde … . 10. Der Neugeborene … mit jeder Woche … .

VI. Lesen Sie; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

1

—Ich möchte von der Torte noch etwas nehmen. Darf ich?

—Nimm nur! Es bleibt genug für alle. Nimm auch vom Apfelkuchen, er ist gut geraten.

(Was würden Sie lieber nehmen — Torte oder Apfelkuchen?)

115

2

N.: Ihrem Vortrag habe ich entnommen, dass man eine neue U-Bahnlinie plant.

K.: Sie haben alles richtig verstanden! Der Plan ist schon angenommen.

(Was hat man dem Vortrag entnommen?)

3

N.: Hallo! Mir scheint, du hast Kummer.

D.: Na ja. Wir haben uns getrennt, Gert und ich. N.: Nimm das nicht so tragisch!

D.: Das tue ich auch nicht. Siehst du, ich habe nicht abgenommen; ich habe zugenommen! Wenn ich Kummer habe, muss ich immer etwas zu mir nehmen, am liebsten Schokolade. Da nehme ich schnell zu.

(Nehmen Sie ab oder nehmen Sie zu, wenn Sie Kummer haben?)

4

A.: Wir laden euch ein, das Kinofestival zu besuchen, deine Frau und dich.

H.: Vielen Dank! Aber wir können die Einladung nicht annehmen! Woher sollen wir Zeit für Kino nehmen? Arbeit, Studium, Kind.

A.: Ach was! Es ist doch nötig, sich Zeit für Erholung zu nehmen.

(Nehmen Sie sich Zeit für Erholung?)

VII. Lernen Sie die Ausdrücke:

a)ein schreckliches (böses) Ende nehmen — ужасно (плохо) кончаться;

116

b)Notiz von etw. (etw. zur Notiz) nehmen — взять на заметку, учесть;

c)j-n so nehmen, wie er sich gibt — принимать таким как есть;

d)wie man es nimmt — как посмотреть; это зависит от взгляда;

e)Anteil nehmen — принимать участие;

f)sich den Löwenanteil nehmen — взять львиную долю;

g)auf die leichte Schulter nehmen — относиться легкомысленно;

h)Rücksicht auf etw. (j-d) nehmen — принимать во внимание, учитывать (мнение), считаться с чем-л. (кем-л.).

*VIII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VII.)

1. Es gibt Leute, die immer … wollen. 2. Leichtsinnige Menschen … alles … . 3. Die Umweltverschmutzung kann … . 4. Man muss auch auf die Meinung der anderen … . 5. Wir nehmen unseren Freund … . 6. Aktive Leute … an allen Ereignissen … . 7. Wie man auf Geschehnisse reagiert, hängt davon ab … .

sich benehmen

Übersetzen Sie:

1. Ein gut erzogener Mensch benimmt sich tadellos. 2. Einige Leute benehmen sich herausfordernd. 3. Manchmal weiß man nicht, wie man sich benehmen soll. 4. Wenn das Kind sich schlecht benimmt, sagt ihm die Mutter: „Benimm dich!“ 5. Die Schüler benehmen sich gegen die Lehrer höflich.

117

vernehmen

Übersetzen Sie:

1.In der Nacht vernahm sie, wie die Nachtigall schlug.

2.Während des Gerichtsverfahrens vernimmt man Angeklagte und Zeugen. 3. Heute wurden nur zwei Zeugen vernommen.

unternehmen

Übersetzen Sie:

1. Im Sommer unternimmt man Ferienreisen. 2. In diesem Jahr unternahmen unsere Eltern eine lange Auslandsreise.

3.Er wird nie etwas gegen seine Freunde unternehmen.

4.Am Wochenende unternimmt unsere Familie Ausflüge.

5.Die Freundin unternimmt nichts ohne meinen Rat.

sprechen–sprach–gesprochen vi vt (h)

sprechen ~ vi — говорить, разговаривать: Sie spricht leise.

~ vt — произнести: Sie hat kein Wort gesprochen

ansprechen vt (h) — заговаривать (с кем-л): Er sprach mich an.

~ vi (bei D) — посещать: Er wird heute bei mir ansprechen.

aussprechen vt (h) — произносить (выговаривать): Sie spricht jedes Wort deutlich aus.

~ sich — высказаться, объясниться: Er sprach sich gegen (für) meinen Vorschlag aus.

besprechen vt (h) — обсуждать: Der neue Roman wurde lebhaft besprochen.

~ sich — совещаться, сговариваться: Wir haben uns über die Zusammenarbeit besprochen.

118

einsprechen vt (h) — утешать, внушать: Er hat mir Trost (Mut) eingesprochen.

~ vi (h) — убеждать: Er hat auf ihn eingesprochen die Prüfung abzulegen.

entsprechen vi (h) — отвечать, соответствовать (мыслям, мнению): Was du sagst, entspricht meiner Meinung.

versprechen sich (h) — оговориться: Das war kein Fehler — er hat sich nur versprochen.

* * *

versprechen vt (h) — обещать, предвещать

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: sprechen, aussprechen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Sprich! Sprecht! Sprechen Sie!

Bilden Sie die Imperativsätze: aussprechen — alle Wörter laut; ansprechen — einen Unbekannten lieber nicht.

III.Übersetzen Sie, ändern Sie die Wortfolge:

1. Er spricht laut und deutlich. 2. Das Kind kann schon sprechen. 3. Sie hat mit der Freundin eine ganze Stunde gesprochen. 4. Während der Stunde spricht der Lektor nur deutsch; er spricht kein Wort russisch. 5. Er hat Pläne und will darüber (davon) mit den Eltern sprechen. 6. Es ist nicht leicht, fehlerlos deutsch zu sprechen. 7. In Europa spricht man 43 Sprachen.

IV. Übersetzen Sie, stellen Sie Fragen ohne Fragewort:

1. Auf der Straße sprach sie ein Unbekannter an. 2. Das Kind sprach seine Mutter um ein neues Spielzeug an.

119