Практикум по глагольному управлению французский язык уровень B1–B2

Сара Соваль Парваз Салимов

ПРАКТИКУМ ПО ГЛАГОЛЬНОМУ

УПРАВЛЕНИЮ

Французский язык

Уровень B1–B2

Дорогие друзья!

Вашему вниманию предлагается «Практикум по глагольному управлению. Французский язык» (уровень B1–B2).

Данная тема является одной из самых сложных – настоящей болевой точкой для изучающих французский язык: не только из-за постоянного «присутствия» в повседневной речи французов, но и ввиду значительных отличий от норм русского языка.

Авторы используют в упражнениях большое количество глаголов, требующих после себя предложного дополнения, и предлагают 63 упражнения, в которых необходимо заполнить пропуски, вставив нужный предлог. Для закрепления материала также представлены 100 примеров для перевода текста с русского на французский по данной теме.

Ключи к упражнениям даны только для французской части.

Авторы благодарят за советы и поддержку доцента Дипломатической академии МИД России Наталью Алексеевну Нечаеву. Особая благодарность – филологу Ольге Панайотти, которая приняла участие в написании данного пособия, достойно завершив французскую часть.

Ех. 2

A.Avec quelques notions de chimie on peut facilement transformer de l’eau ... un liquide coloré imitant le vin. Savoir tirer un lapin ... son chapeau résulte ... un autre savoir-faire !

B.Marc est artisan charcutier et excelle … la fabrication du boudin noir et du pâté en croûte. Mais c’est avec son vol-au- vent qu’il touche … la perfection et fait pâlir … jalousie tous ses confrères !

C.La réussite de notre projet repose ... notre capacité à renoncer

... l’individualisme et au contraire ... tendre... une énergie collective concentrée ... les qualités de chacun des collaborateurs, a déclaré le chef de service lors de la réunion de direction hebdomadaire.

D.La production de café au Mozambique s’élève … environ 24.000 tonnes cette année, soit une baisse d’environ 25%. Les exportations par contre ont progressé … 8%.

E.Cette huile protégée … une appellation d’origine contrôlée (AOC) est élaborée à partir d’ olives cueillies … la main conformément à la réglementation.

F.Répondant … l’appel de la Croix Rouge, les belligérants ont consenti … un cessez-le-feu temporaire pour permettre … civils blessés … être évacués.

G.L’impératrice Catherine II de Russie qui était passionnée ...

lecture possédait une bibliothèque impressionnante constituée ...

plus de 40.000 volumes.

H.Tu ne peux pas espérer que ton grand-frère te tire ... affaire

àchacune de tes bêtises. Il va falloir te résoudre ... grandir un peu !

I.Si vous souhaitez être prévenu … la parution de nos dernières publications, merci de bien vouloir vous inscrire … notre page internet.

5

Ех. 3

A.Ce théâtre ne disposait pas ... normes de sécurité requises pour accueillir du public et a dû être fermé.

B.Certaines personnes s’engagent ... politique non pas pour des raisons d’intérêt national mais pour satisfaire ... leur intérêt personnel. Ils ne s’embarrassent pas ... moralité et savent s’entourer

... collaborateurs qui adhèrent ... leurs principes.

C.Ces enfants sont drogués ... jeux vidéo, ils passent plus de 5 h par jour devant un écran ... tirer ... des cibles virtuelles et cela se répercute ... leur niveau scolaire.

D.Tu ne peux pas envoyer cette lettre, elle est bourrée ... fautes d’orthographe. Je te prie ... bien vouloir la réécrire immédiatement.

E.Cette année j’ai décider ... faire une surprise ... ma fille pour son anniversaire : je l’emmène ... New York fêter ses 15 ans !

F.Cette bague n’a aucune valeur mais j’y tiens beaucoup car elle me vient ... ma grand-mère que j’adorais.

G.Contrairement aux idées reçues un ours qui se dresse … ses pattes arrière n’est pas en état d’agressivité. Il se redresse pour atteindre par exemple des baies accrochées … branches de buissons.

H.L’hiver dans ces régions, la température pouvait descendre

... – 42°C.

I.N’oubliez pas: si vous invitez ces gens ... restaurant c’est à vous de payer … eux.

6

Ех. 4

A.Cette ville interdit ... riverains ... étendre du linge ... fenêtres ou ... les balcons et terrasses des immeubles ainsi que de battre les tapis ... les fenêtres après 9h du matin.

B.Chantal a changé … coiffeur. Celui qu’elle avait avant forçait un peu trop … la boisson et se livrait … des expériences capillaires peu flatteuses pour ses clients ! Sa nouvelle coiffure est réussie on l’a prend maintenant … une célèbre actrice de cinéma !

C.Contre toute attente, aucun film français n’a été admis … concourir … Festival de Cannes cette année. Jugés de piètre qualité, aucun n’a réussi … se hisser … niveau d’excellence exigée par les sélectionneurs.

D.Depuis que Pierre ne travaille plus il consacre son temps ...

ses petits-enfants. Il adore tenir les petits ... ses genoux pour leur raconter une histoire. Il regrette d’ailleurs beaucoup ... ne pas l’avoir fait plus souvent avec ses propres enfants !

E.Difficile de ne pas confondre un âne ... un mulet, sauf si on est vétérinaire.

F.Donné ... mort le responsable du braquage du siècle réapparait

... Panama. On ne sait pas encore où sont passés les bijoux qu’il avait volés ... un célèbre joaillier de la place Vendôme à Paris.

G.Dorénavant, le monde du football devra compter ... l’Islande !

H.Hier, Josette est restée coincée deux heures entières ...

l’ascenseur de notre immeuble. Comme c’est déjà la septième fois ce mois-ci, les locataires ont annoncé ... propriétaire qu’ils cessaient

... payer leur loyer tant que l’ascenseur ne serait pas définitivement réparé.

I.Le comité Miss France exige … ses participantes une tenue exemplaire en toute circonstance.

7

Ех. 5

A.Le jeu consiste ... récupérer des indices qui vous mèneront ...

trésor.

B.J’aimais aider mon grand-père ... conduire les vaches ... pré. Elles avançaient ... le chemin qui descendait ... le pré, serrées les unes ... les autres, comme pour ne pas se perdre !

C.Il ne se doutait pas du tout ... la fête surprise que ses amis étaient en train de lui préparer ... son anniversaire.

D.Germain croyait ... sa bonne étoile et était certain ... réussir ...

décrocher une médaille d’or aux prochains jeux olympiques. Cela serait la première fois qu’il réussirait ... se hisser ... la plus haute marche du podium !

E.Mr Gérard Y. a été chargé ... redresser la situation financière de l’entreprise. De nombreuses voix se sont élevées ... cette nomination. En effet, Mr Y. est connu ... ne jamais s’embarrasser

... scrupules inutiles et le personnel craint ... ne pouvoir échapper ...

une vague de licenciement.

F.Je me souviens ... cette maitresse d’école qui punissait les élèves turbulents ... leurs bêtises en leur tapant ... les doigts ... une longue règle en bois.

G.Je me suis trompé … son compte, on ne peut absolument pas lui faire confiance. Il m’a volé l’argent que j’avais laissé … mon bureau : je le tiens … Cécile qui l’a vu faire.

H.Le professeur ne tarissait pas ... éloges sur son nouvel élève et le savait déjà promu ... un brillant avenir.

I.… qui tu l’as volé ce manteau de fourrure ? Je ne l’ai pas volé, c’est Sonia qui me l’a donné. Je l’ai échangé … ma veste en cuir rouge qu’elle adore.

8

Ех. 6

A.Ces desserts industriels sont bourrés ... colorants chimiques toxiques et doivent être retirés ... la vente et ne plus être servis ...

cantine scolaire.

B.Cet enfant ne maitrise pas encore la lecture, il bute ... tous les mots.

C.L’équipe de notre association caritative se compose ... quatre salariés permanents et ...une centaine de bénévoles.

D.Difficile de se concentrer ... son travail avec des collègues qui ne cessent ... bavarder. Si au moins ils débattaient ... sujets intéressants voire même liés ... notre travail. Mais pas du tout ! Ils gaspillent leur énergie ... commérages et médisances et ça me tape

... les nerfs ! Je vais demander ... être transféré ... un autre service.

E.« Nous allons poursuivre notre découverte de Milan, disait le guide, ... une visite des coulisses de l’Opéra de la Scala où nous assisterons ensuite ... une représentation des Vêpres siciliennes de Verdi. »

F.La fortune de l’homme le plus riche d’Afrique se chiffre ...

15,7 milliards de dollars.

G.Les taux d’intérêt ont baissé ... 1,75% le mois dernier. Cette baisse est l’un des facteurs qui concourent ... la reprise du marché immobilier.

H.Tatiana s’est spécialisée ... l’histoire de la médecine dentaire et sa thèse traite ... développement de l’orthodontie invisible.

I.Comment avez-vous voté lors des dernières élections — … la droite et … la gauche ou l’inverse?

9

Ех. 7

A.Le fugitif qui s’était évadé ... la prison de Nancy s’est finalement rendu ... la police après une semaine de cavale.

B.Le hamster nain se contente ... 6 à 8 grammes de nourriture par jour.

C.Julie ressemble comme deux gouttes d’eau ... sa sœur Juliette et pourtant elles ne sont pas jumelles.

D.L’équipe portugaise de football peut compter ... son gardien de but : il ne laisse rien passer !

E.L’OMS conseille ... femmes enceintes ... reporter provisoirement tout déplacement dans les zones affectées par le virus ZIKA.

F.L’or blanc est un alliage composé ...or pur et ... palladium, ...

zinc ou ... cuivre.

G.Jeannette travaille ... une maison d´édition parisienne spécialisée ... les ouvrages culinaires.

H.Quand j’étais petite j’adorais jouer ... la poupée. Ma sœur elle préférait ses gammes et jouait ... piano toute la journée. Quant

àmon frère il passait des heures ... jouer ... billes avec notre père !

I.Ne reproche pas … ta mère … te faire travailler pendant les vacances. Tu passes ton baccalauréat à la fin de l’année et tu n’es pas prête du tout !

10