Практикум по глагольному управлению французский язык уровень B1–B2
.pdf
Ех. 61
A.A peine avait-il introduit la clé ... la serrure que l’alarme de sécurité se mit .... rugir. Zut ! Il avait encore oublié ... la débrancher avant de sortir ... la maison ce matin.
B.Dans le cadre de son voyage officielle, le Premier ministre britannique s’est rendu... la tombe du soldat inconnu accompagné
... son homologue français ainsi que ... l’Ambassadeur du RoyaumeUni.
C.Fais attention avec ta valise, tu me roules ... les pieds !
D.L’ébéniste applique une couche de vernis ... le bois de la commode qu’il vient ... réparer.
E.J’ai acheté ... internet une lampe art déco d’origine ...
l’anniversaire de ma sœur.
F.Le conseille financier de Mr Legrand l’a incité … investir la moitié de sa fortune … cette compagnie pétrolière dont la valeur des actions a augmenté … 18% en 1 an. Je vais presser mon propre conseiller … se renseigner … cette compagnie car je ne voudrais pas passer à côté d’une si bonne affaire !
G.Je suis accablé ... fatigue. Je n’ai pas la force d’aller assister
... un opéra qui va durer 4 heures, je vais me borner ... l’écouter ...
la radio !
H.Tandis que les fées penchées ... le berceau de la princesse étaient occupées ... lui attribuer mille dons fabuleux la sorcière parvint ... s’introduire ... la chambre sans être vue et se dirigea aussitôt ... l’enfant en proférant des paroles maléfiques.
I.Louis XIV, futur Roi Soleil, succède … son père sur le trône de France à l’âge de quatre ans.
J.Il faut être prudent quand on plaisante … la religion. C’est un sujet sensible qui peut offenser beaucoup de gens.
71
Ех. 62
A.N’ayant pas réussi ... convaincre le Roi du Portugal ... financer ses expéditions Christophe Colomb s’adressa alors ... Espagnols. Ces derniers acceptèrent ... l’aider, ils pouvaient compter ... eux pour mener ... bien son projet. Il pouvait maintenant s’embarquer
... l’aventure !
B.Prométhée fut condamné par Zeus ... être enchaîné ... le mont Caucase.
C.En 1974, le député X fut incriminé ... un scandale financier sans précédent. Au cours d’une conférence de presse organisée en urgence par son parti, il tenta ... donner sa version des faits mais il s’emmêla ... des explications incompréhensibles et ne réussit qu’ ...
s’enliser davantage ... sa culpabilité. Finalement, il décida quelques mois plus tard ... s’excuser publiquement ... de la population de son pays puis il se retira ... la vie politique et on n’entendit plus jamais parler ... lui.
D.Eugène souffrait … eczéma depuis l’enfance et aucune pommade, aucun onguent n’avait réussi … le guérir … cette dermatose. Il avait bien tenté … se soigner … l’homéopathie mais sans grands résultats non plus. Il songeait maintenant … se tourner
…le thermalisme. On lui avait suggéré … entreprendre une cure à la Bourboule, en Auvergne.
E.Après leur premier rendez-vous Raphaëlle attendait un signe
…Giacomo, un coup de téléphone, une carte postale. Elle finit … recevoir un bouquet de fleurs, une énorme gerbe de roses rouges ! Le bouquet était si grand qu’elle dut fouiller … tous ses placards pour arriver … trouver un vase … lequel elle réussisse … faire tenir toutes ces fleurs !
F.Le médecin légiste termina ... rédiger son rapport d’autopsie et le remit ... juge d’instruction. L’enquête allait prendre un nouveau tournant…
G.Ninon s’attacha tout de suite ... ce chiot adorable qui fut le premier à s’avancer ... elle ... chenil où elle le recueilli.
72
H.Les témoins leur remirent les armes. Les duellistes se placèrent dos à dos et reculèrent ... quinze pas. « Armez ! » retentit la voix de l’arbitre.
I.Je veux bien essayer ... ne plus manger de beurre mais je n’arriverai pas ... me passer ... pain.
J.En descendant … l’autobus il a trébuché … le trottoir glissant et s’est heurté … un lampadaire.
Ех. 63
A.Le cavalier s’élança … la piste debout sur son cheval au galop et fut bientôt rejoint par une écuyère en tutu à paillettes rouge qui réussit d’un bond joyeux et gracile … grimper d’abord … le dos du cheval puis … les épaules de son partenaire ! Le public s’ébahissait
…tant d’adresse et d’audace et applaudissait à tout rompre.
B.Ecartelé ... une passion chronophage et peu lucrative et la nécessité de nourrir ses enfants et payer son loyer Geoffroy finit
... renoncer ... se lancer définitivement ... l’élevage d’escargots de compagnie et retourna ... la culture des asperges. Culture dans l’art de laquelle il était passé maître. Ses rhizomes étaient servis ...
toutes les tables royales et présidentielles de la planète.
C.Le professeur descendit ... l’estrade et s’avança ... les élèves d’un pas qui leur sembla bien menaçant. Qui allait-il punir cette fois ?
D.Georges et Colette ne roulaient vraiment pas ... l’or depuis que Georges s’était mis ... jouer ... tiercé toutes les semaines en pariant au hasard ... n’importe quel cheval et ... perdre de l’argent plutôt qu’ ... en gagner.
E.Le vent s´était levé, Grace frissonna ... froid et rabattu le col de son imperméable ... son cou.
F.Lucky réussit ... se soustraire ... la vigilance du sheriff et s’échappa ... bureau où il était retenu prisonnier. Aussitôt dehors, il sauta ... son cheval et disparu ... un nuage de poussière.
G.La thèse du géophysicien allemand s’appuyait ... les travaux de son collègue néo-zélandais. Ils réfléchissaient maintenant ... la possibilité de poursuivre leurs recherches en commun.
H.Le vin résulte ... la fermentation de grains de raisin. Il faut tout le savoir faire des œnologues pour transformer le jus ainsi obtenu ... un breuvage délicieux !
I.Le Prince des montagnes, Albert le guépard, délivra Eugénie la Souris Princesse des bois ... griffes du Roi des marécages, le terrible Gaspard le lézard.
74
J. Emma s’est rendue … Kyoto pour s’initier … l’art floral japonais Ikebana … du grand maître Yamano. Chaque jour, le maître s’ébahit … la facilité avec laquelle son élève parvient … reproduire les gestes qu’il lui enseigne. Elle s’imprègne si bien … l’enseignement du maître qu’elle parviendra bientôt … maîtriser cet art floral millénaire … la perfection. Emma laissera … son passage un excellent souvenir au maître qui ne manquera jamais … la citer … exemple … tous les élèves auxquels il enseignera son art jusqu’à sa mort.
Traduisez du russe en français en employant les verbes et les prépositions qui conviennent
1.С того злополучного дня, когда в гостях у Сары между Мирей и Марком произошла перепалка, она избегает иметь
сними какие-либо дела и, в общем, избегает даже повседневного общения.
2.А ты-то что думаешь о Валерии? На мой взгляд, он приличный человек: он помогает своим детям учиться, оплачивая их учебу в Кёльне, и постоянно заботится о своих пожилых родителях.
3.Им не надо злоупотреблять положением, знакомствами, а главное, добротой Шарля. Иначе это нельзя назвать дружбой.
4.Рут долго стояла на набережной, около причала с парусниками, и не могла отвести взгляд от огней ночного города, которые отражались в воде залива.
5.В свое свободное время Лиза ездит на велосипеде по городу, ходит в кино, а по выходным ездит на машине в горы со своими племянниками.
6.Некоторые мои знакомые обожают обсуждать разные литературные и художественные проблемы, при этом они не в состоянии порой отличить Бодлера от Лафонтена.
7.К чему сравнивать великие творения Тициана и Караваджо с этой мазней? Мне кажется, что этот художник просто насмехается над публикой. При этом в журналах и телепередачах он хвастается, что выставляется в каких-то галереях за рубежом.
8.В эту смесь добавляют известь и цемент, которые перед тем смешивают с водой. Что касается стали, то мы ее тоже будем использовать при строительстве.
9.Всех участников этой игры делят на три группы по пять человек в каждой и дают игрокам разнообразные и неожидан-
76
ные задания. Но самое важное при их выполнении – это смекалка, внимательность и проницательность.
10.Цены на нефть повысились на 4,5%, в то время как ее добыча снизилась на 6%. Этим явлениям способствует мировой кризис, разразившийся около года назад.
11.Отец не разрешает им заказывать новую мебель, пока они не освободят подвал и чердак от старых вещей, дырявых мешков, пыльных папок и подобного хлама.
12.К сожалению, у меня так и не получилось присутствовать на церемонии награждения выпускников. Говорят, что это было очень торжественно.
13.Я считаю, что Натан – человек редкого ума, трудолюбия и прилежания. Он умеет применять свои знания в работе
ив жизни.
14.Я положил свой атлас и альбом по живописи на шкаф, но они упали за него. Попытайся отодвинуть его от стены, пожалуйста.
15.Ты вообще не думаешь о будущем. Все время проводишь, забавляясь игрой в кегли или в букмекерских конторах. Отец лишит тебя карманных денег, вот увидишь.
16.Как только Анри женился на Карине, та сразу же отдалила от него всех его друзей. Она не разрешила ему даже созваниться с ними. В итоге он отказался от дружбы и общения с ними ради своей любви, что очень глупо, конечно же.
17.Мы очень надеемся, что сможем рассчитывать на Жана. Вчера Валери попросила его помочь нам с докладом. Он вроде согласился это сделать.
18.Если господина Дюваля еще нет, то вы можете обратиться к его заместителю или же к заведующему отдела кадров.
19.После аварии и во время продолжительного выздоровления друзья Лоры окружили ее такой заботой и вниманием, что именно благодаря такой поддержке она смогла восстановиться и выйти на работу.
20.Родители успели меня спрятать от фашистов в бочке прямо перед тем, как они ворвались в наш двор. Я слышала, как они пытали родителей и издевались над ними.
77
21.В советское время профессорам вузов запрещалось преподавать основы идеалистической философии студентам и аспирантам. Некоторые педагоги все же пытались втайне изучать эти темы с ограниченным и проверенным кругом слушателей.
22.Преступники привязали заложников к дереву и выстрелили в них. Все это они сняли и выложили в Интернет.
23.– Кто научил Франсуа так хорошо ездить верхом? – Наш дедушка. Ведь он владеет несколькими конюшнями недалеко от Севильи.
24.Не возмущайся и не удивляйся. Прости их обеих за то, что они не были готовы подойти ответственно к делу. Не суди их так строго. Они всего лишь стажеры.
25.Подойдя поближе к письменному столу, я заметила бледный, восковой оттенок его лица. Должно быть, он был чем-то болен.
26.Мы хотим поздравить Эдуарда с таким важным достижением и желаем ему преуспеть во всем. Если когда-нибудь ему нужен будет наш совет, то пусть (не колеблясь) не раздумывает и звонит нам.
27.Ты постоянно советуешь своим друзьям больше заниматься, а сам не можешь никак сосредоточиться на подготовке к экзаменам. Хватить болтать. Надоело уже.
28.Так как Элен не имела непосредственного отношения
ктой проблеме, она воздержалась от каких бы то ни было высказываний, тем более что это могло навредить ее дальнейшим планам.
29.Антуан то и дело вмешивается в дела своих детей и коллег. Страшно раздражается на них, если чувствует, что ему не доверяют. Хотя ему вообще плевать на чувства чужих людей. Он всегда настаивает на своей правоте.
30.После того случая я боюсь ей поручать серьезные задания. Во-первых, она наотрез отказывается их выполнять так, как я ей советую. Во-вторых, она страшно сердится на всех, если ей хоть чуточку противоречат или мешают работать.
31.На самом деле Алекса от Макса отличить не так уж сложно: у одного – родинка и маленький шрам на щеке, а у другого – веснушки на лбу.
78
32.Никто не ожидал подобной жестокости со стороны дирекции, хотя я предупреждал о такой реакции. Надо, наконец, перестать мечтать и приниматься за работу.
33.Родители Бертрана не знают, как его оторвать от компьютера и мобильного. Он зависит от них. Играет на компьютере в эти дурацкие игры или сидит в Интернете допоздна. Из-за этого он даже похудел.
34.К часу дня всех гостей пригласили пройти на лужайку за особняком, где должен был состояться праздничный обед
вчесть 80-летия установления дипломатических связей между Россией и США.
35.Элоиза ведет себя так, словно все мы ее слуги, как будто наша компания, принадлежащая господину Мерсье, является плодом ее трудов и забот.
36.Я вызвал такси к пяти часам, а Мари только заканчивала сушить волосы к этому моменту, хотя она знала, что нельзя опаздывать. Я ведь заслуживаю, чтобы меня уважали. Так она еще и упрекает меня, что я на нее давлю!
37.Так в чем же заключается смысл жизни и как следует жить? Каждый из нас сам определяет все это для себя. Просто не надо сопротивляться тем урокам, какими жизнь одаривает нас. Надо их усваивать, и тогда жизнь нас щедро вознаградит.
38.Каждому современному человеку надо уметь приспосабливаться к различным ситуациям, требованиям и обстоятельствам, которые перед нами ставит безумный мир, в котором мы живем.
39.– На кого ты работаешь сейчас? – На информационное агенство «Новая волна». Я как раз заканчиваю писать огромную статью, посвященную проблемам рабства, торговли органами, распространения наркотиков и Интернет-мошенни- чества в африканских странах.
40.Пытаться заставить его прибраться в комнате, пропылесосить пол, вытереть пыль или погладить рубашки бессмысленно. Я постоянно наталкиваюсь на его отказы и молчание.
41.Работник консульского отдела попросил нас предоставить дополнительные документы: выписки с банковских сче-
79
тов, свидетельство о браке и праве собственности на квартиру
иводительские права мужа.
42.Я не собираюсь позволять вам разговаривать со мной в таком тоне. Я тут самый старший и требую от вас уважения.
43.Тебе никогда не удастся убедить их переехать из Крыма в Сибирь. Они предпочитают свой старенький, развалившийся домик на берегу моря большой отремонтированной квартире своей дочери.
44.Мне кажется, что ты уже обещал своим родителям, что будешь слушаться своих учителей в лицее и вовремя сдавать экзамены. Но я вижу, что ты нас всех принимаешь за дураков
иидиотов. Ты больше не сможешь пользоваться ни моим компьютером, ни моим планшетом, ни тем более моими лыжами!
45.Согласно министерству внутренних дел этой африканской страны, религиозные лидеры запрещенной секты открыто призывали к нетерпимости в отношении людей других вероисповеданий, кровопролитию и свержению существующего политического режима.
46.Эмилия всегда голосует за одного и того же кандидата,
ив последний раз ему снова удалось набрать нужное количество голосов. Он известен тем, что активно борется за права животных и национальных меньшинств, а также тем, что выступает против повышения налогов и принятия некоторых спорных законов.
47.Ему уже семь лет, а он до сих пор верит в Деда Мороза
ив аиста, который приносит детей. Я решил рассказать Мишелю правду об этом. Пусть взрослеет!
48.В конце концов, коллеги обвинили Марка в непорядочности и в том, что он распространял лживые слухи о некоторых из них.
49.Я никак не могу вспомнить фамилию того переводчика
илитературоведа, который перевел с польского на голландский и датский стихи, рассказы и романы польских писателей второй половины ХХ века.
50.Профессор биологии начал сегодняшнюю лекцию с того, что объяснил студентам, как устроена человеческая клетка и из каких веществ она состоит.
80