Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол
.pdfund das konnte schlimme Folgen nach sich ziehen. 12. Ihr zieht immer alle auf eure Seite. 13. Im Herbst ziehen die Wildenten nach Süden. 14. Beim Wiedersehen zog die Mutter ihre Tochter an die Brust. 15. Beim Betreten der Kirche zieht man den Hut. 16. Das Kind zog Saft an einem Halm. 17. Dieses Motiv zieht sich durch den ganzen Film. 18. Man muss den Tee ziehen lassen.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Salz zieht Flüssigkeit an; Magnete ziehen Gegenstände aus Eisen an. 2. Schon zog der erste Geiger die Saiten der Geige an. 3. Bei Kälte zieht man sich warm an (ziehen). 4. Die Ausstellung zog viele Besucher an. 5. Diese Wanduhr zieht man alle zehn Tage auf. 6. Die Tante zog das Kind der verstorbenen Schwester auf. 7. Wenn das Gewitter aufzieht, bleiben wir nicht draußen. 8. Meine Nachbarn sind vorige Woche umgezogen (ziehen, ausziehen). 9. Es ist stark bewölkt, die grauen Wolken umziehen den Himmel. 10. Das Gewitter zog schon ab. 11. Bald kommen Gäste und wir ziehen uns schnell um. 12. Der Junge zog sich aus und sprang ins Wasser. 13. Der junge Vater zieht das Kind geschickt an und aus. 14. Im Sommer zieht man Unkraut regelmäßig aus. 15. Die Dame hat die engen Handschuhe mit Mühe angezogen und konnte sie ohne Hilfe nicht ausziehen. 16. Er half dem Mädchen den Wassereimer ausziehen.
*V. Welches Verb passt: ziehen, umziehen, ausziehen, anziehen, einziehen?
1
—Schreib meine neue Adresse auf! Ich … in eine andere Wohnung.
—Nur du allein?
181
—Nein, die ganze Familie, wir … alle … . Und ihr? … ihr nicht …?
—Wir, ich und mein Mann, bleiben hier. Mein Bruder … zur Oma.
2
—Ich möchte für meine Familie in Ihrem Haus eine Zweizimmerwohnung mieten. Haben Sie eine frei?
—Gerade heute … eine Familie … .
3
—Die Kleine ist erwacht. … sie bitte … .
—Kann sie sich nicht selbst …?
—Noch nicht. Sie ist klein.
4
—… dem Kleinen das nasse Höschen … und ein trockenes … .
—Kein Problem!
5
—Sieh, die Wolken … den Himmel. Das Gewitter … …!
—Ja! Laufen wir nach Hause!
6
—Fast Tausend Rubel für das Ziehen eines Zahns? Und das dauert nur drei Sekunden!
—Wollen Sie, dass ich den Zahn länger …?
VI. Lernen Sie die folgenden Ausdrücke:
a)die Frage ans Tageslicht ziehen — предать гласности;
b)Schlussfolgerung(en) ziehen — делать вывод(ы);
182
c)die Schultern ziehen — пожимать плечами;
d)es zieht hier — здесь сквозит;
e)in Betracht ziehen — принять во внимание;
f)die Stirn in Falten ziehen — морщить лоб;
g)Bilanz ziehen — подводить итог;
h)ein (saures) Gesicht ziehen — делать кислую мину;
i)Konsequenzen ziehen — извлечь уроки, сделать для себя выводы;
j)wie ein roter Faden ziehen (Goethe) — проходить красной нитью.
*VII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VI.)
1. Wenn man keine Antwort weiß, … . 2. Wenn man unzufrieden ist … . 3. Wenn etwas schief gegangen ist, … . 4. Ein Motiv … durch den ganzen Roman. 5. Nach getaner Arbeit … . 6. Wer etwas nicht verheimlichen will, … . 7. Sie will die Tür zu machen, denn … . 8. Wenn man bei geöffneter Tür friert, sagt man: „…“. 9. Wer etwas entscheidet, muss alles … . 10. Wer klug ist, wiederholt seine Fehler nicht, er … .
VIII. Übersetzen Sie, gebrauchen Sie dabei (wenn möglich) synonyme Verben mit dem Stamm -zieh.
1. В последнее время строят много жилых домов (Wohnhaus n), поэтому люди въезжают, переезжают и выезжают. 2. Мои знакомые выехали из старой квартиры и въехали в новую. 3. Гроза потянулась на восток. 4. Мой друг отправился в далекие страны. 5. Выдерни, пожалуйста, этот гвоздь! 6. Зимой многие птицы тянутся на юг. 7. Дорога протянулась вдоль всей деревни. 8. Проведи две параллельные линии! 9. Дети, выньте руки из
183
карманов! 10. Печь тянет хорошо. 11. У кассы он вынул деньги из кармана. 12. Мы идем в театр, переоденься! 13. Когда Вы переезжаете? 14. Противоположные (ungleichnamige) полюса притягиваются.
vorziehen
I.Antworten Sie:
Muster:
— Was ziehen Sie vor? — Ich ziehe vor aufs Land zu fahren.
Was ziehen Sie vor:
a)Deutschland oder Österreich besuchen; Italien oder Spanien besuchen; am Meer oder in den Bergen den Urlaub verbringen; reisen oder zu Hause bleiben; allein oder mit Freunden reisen;
b)Bücherlesen, fernsehen; Romane, Comics; moderne — klassische Musik; Theater, Kriminalfilme; Tee, Kaffe; Fleisch, Gemüse; Aktivität, Nichtstun.
II.Lesen Sie; stellen Sie Fragen:
1) Herr Kunz muss nach Wien und nach Rom fliegen.
—Was ziehst du vor? Wohin fliegst du zuerst? — fragt ihn seine Frau.
—Ich fliege zuerst nach Rom und erst dann nach Wien, —
antwortet er.
2) — Was ziehen Sie vor, — fragt der Kellner einen Gast und seine Frau, — Schweinerippchen oder Eisbein mit Sauerkraut?
—Schweinerippchen, bitte, — antwortet der Mann.
—Und ich ziehe Schweinebraten vor, — sagt die Frau.
184
III.Übersetzen Sie:
1. Что ты предпочитаешь, кофе или чай? 2. Вы планируете (planen) поездки к морю или в горы. Что вы предпочтете? 3. Что бы вы предпочли, балет или оперу? 4. Моя подруга предпочитает классическую музыку. 5. Наша семья предпочла пойти в музей. Что предпочла бы ваша семья?
a–u–a
backen, fahren, graben, laden, schaffen, schlagen, tragen, wachsen, waschen
Nennen Sie die Grundformen dieser Verben.
Muster für Präsens und Präteritum Indikativ
P r ä s e n s |
|
P r ä t e r i t u m |
|
ich fahre |
wir fahren |
ich fuhr |
wir fuhren |
du fährst |
ihr fahrt |
du fuhrst |
ihr fuhrt |
er fährt |
sie (Sie) fahren |
er fuhr |
sie (Sie) fuhren |
fahren–fuhr–gefahren vi (s), vt (h)
fahren vi (s) — 1) ездить, ехать, кататься: Er ist mit der Straßenbahn nie gefahren. Sie sind auf Urlaub gefahren. Das Auto ist mit verbotener Geschwindigkeit gefahren. Im Winter fahre ich in die Berge. 2) сунуть руку (в карман), одеться: Er fuhr schnell in die Tasche. Sie fuhr in den Mantel. 3) провести рукой (по лицу, волосам): Sie fuhr ihrer Schwester sanft übers Gesicht.
fahren vt (h) — 1) возить: Sie fuhr ihren Sohn in die Schule. 2) водить: In diesem Jahr fährt sie ein neues Auto.
abfahren vi (s) — 1) отъезжать: Der Zug ist abgefahren. 2) съезжать: Wir fuhrendenHügelab.3)объехать:DerGeneralfuhrdieFrontab.4) вывозить, отвозить: Man hat den Schutt von der Baustelle sofort abgefahren.
sich ~ vt (h) — изнашивать (шины) ездой: Die Reifen an meinem Wagen haben sich total abgefahren.
anfahren vi (s) — 1) подъезжать: Er ist mit dem Wagen bis vor meine Tür angefahren. 2) двигаться с места: Der Zug fährt langsam an. 3) наезжать: Ein Auto ist auf ein anderes angefahren.
186
~ vt (h) — подвозить: Alles für das neue Haus wurde mit einem Lastwagen angefahren.
auffahren vi (s) — 1) наезжать: Das Fahrrad ist auf einen Stein aufgefahren (angefahren). 2) подъезжать: Unser Professor fährt vor der Uni mit seinem Wagen auf. 3) вскакивать: Er ist im Schlaf erschrocken aufgefahren. 4) вспылить: Bei diesen Worten ist er empört aufgefahren.
befahren vt (h) — 1) (изъ)ездить: Man hat diese Straße in drei Jahren stark befahren. 2) объездить: Er hat ganz Europa befahren.
über‘fahren vt (h) — 1) переехать (кого-л., что-л.): Das Auto hat die Katze überfahren. 2) переехать (не остановиться): Der Rennfahrer hat die Ziellinie überfahren.
'überfahren (s, h) — переезжать, перевозить: Wir sind mit einem Boot auf das andere Flussufer übergefahren. Man hat uns auf das andere Flussufer übergefahren.
~ vi (s) — переправляться: Wir sind auf das andere Ufer übergefahren.
* * *
erfahren vt (h) — узнавать; испытывать, претерпевать: Während der Reise haben wir viel Neues erfahren. In seinem Leben hat er viel Unrecht erfahren.
Ü b u n g e n
I.Konjugieren Sie nach dem Muster: abfahren, befahren.
II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Fahr(e)! Fahrt! Fahren Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: abfahren — rechtzeitig; auffahren — so erschrocken nicht.
III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:
1. Frau Stein fährt den Wagen (das Auto) schon 20 Jahre; sie fährt sicher. 2. Mein Chef fährt einen BMW. 3. Dieser Mann fährt nur erster Klasse. 4. Man kann nach Spanien mit dem
187
Schiff fahren. 5. Kinder fahren Karussell gern. 6. In einem Hochhaus fährt man zur Wohnung mit dem Fahrstuhl. 7. Der Rennfahrer ist in dieser Saison wegen der Erkrankung nur ein Rennen gefahren. 8. Am Sonntag kann man ins Grüne oder auf Besuch zu Verwandten fahren. 9. Im Winter kann man Schlitten fahren, im Sommer fährt man Rad oder Motorrad. 10. Wenn die Straße gesperrt ist, fährt man die Umleitung (den Umweg). 11. Er fuhr in die Tasche und holte den Ausweis. 12. Die Mutter fuhr dem Sohn übers Haar. 13. Er fuhr schnell in den Mantel und ging aus dem Haus.
IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:
1. Der Zug fährt rechtzeitig ab. 2. Diese Straße wird stark befahren, das heißt, über diese Straße fahren immer viele Autos. 3. Wenn man lange Strecken fährt, kann man die Reifen schnell abfahren. 4. Der Taxifahrer fährt uns bis vor den Theatereingang auf (an-). 5. Ein schrecklicher Gedanke fuhr mir plötzlich durch den Kopf und ich fuhr vom Stuhl auf. 6. Sie fuhr mit dem Fahrrad auf einen Stein auf und fiel zu Boden. 7. Das Schiff fuhr im Nebel auf eine kleine Insel auf. 8. Bretter wurden zur Baustelle mit einem großen Lastauto angefahren.
*V. Welche Verben passen: fahren, abfahren, befahren, auffahren, überfahren? Antworten Sie auf die nachstehende Frage:
—Bleibst du nächste Woche in der Stadt?
—Nein, ich … aufs Land.
—… deine Mutter auch?
—Ja, sie … mit.
—Wann … ihr …?
—Morgen früh, so um 5.30–6 Uhr. Wir haben einen langen Weg vor uns. Und den ganzen Weg bleibe ich am Steuer.
188
—Wieso? Deine Mutter … Auto ausgezeichnet! Sie kann dich doch ab und zu am Steuer ersetzen.
—Leider nicht mehr. Sie hat vor zwei Jahren eine Katze … . Und einmal hat sie gesehen, wie eine Straßenbahn auf ein Auto … ist. Seitdem … sie nicht mehr. Dabei ist sie eine erfahrene Autofahrerin! Sie hat das ganze Land … und auch in der Stadt viele Straßen, die stark … werden. Aber jetzt hat sie Angst vor dem Steuer. Sie ist in der letzten Zeit überhaupt nervös geworden. Wenn jemand unerwartet das Zimmer betritt, … sie erschrocken … .
—Du bist ein guter Sohn. Ich bin sicher, den Weg schaffst du allein. Also, gute Reise!
(Aus welchen Gründen will die Mutter, früher eine erfahrene Fahrerin, nicht mehr Auto fahren?)
VI. Antworten Sie nach dem Muster.
Muster: Würdest du auf dem Glatteis fahren? — Nein, ich würde auf dem Glatteis nicht fahren.
1. Würdet ihr spät in der Nacht in eine andere Stadt abfahren? 2. Würden Sie einen Berg mit dem Wagen abfahren? 3. Würde deine Frau im Winter mit dem Wagen ins Gebirge fahren? 4. Womit würden Sie lieber aufs Land fahren: mit dem Motorrad oder mit dem Wagen? 5. Was meint ihr, würdet ihr während eines Jahres die Reifen abfahren? 6. Würde er im Winter Rad oder Motorrad fahren? 7. Würdest du schwarz fahren?
VII. Lernen Sie die Ausdrücke:
a)aus der Haut fahren — вспылить, выйти из себя;
b)in die Höhe fahren — вскочить с места;
c)wie von der Tarantel gestochen auffahren — вскочить как ужаленный;
189
d)einander in die Haare fahren — вцепиться друг другу в волосы;
e)etwas (seinen Dienst, Studium) fahren lassen — бросить, прекратить чем-л. заниматься.
VIII. Antworten Sie:
1. Fahren Sie oft aus der Haut? 2. Fahren Sie erschrocken in die Höhe, wenn Sie Ihren Namen hören? 3. Ist es anständig, jemandem in die Haare zu fahren? 4. Würden Sie Ihr Studium fahren lassen?
IX. Bilden Sie Sätze mit den Ausdrücken aus Übung VII.
X. Man kann fahren auch mit folgenden Richtungsadverbien gebrauchen: hin, davon, entgegen, herab, herauf, heraus, herum, herunter, hinab, hinauf, hinunter, vorbei, vorüber und ähnlichen. Verknüpfen Sie fahren mit diesen Adverbien und bilden Sie Wortverbindungen (Die Bedeutung der abgeleiteten Verben werden Sie wohl verstehen!)
Muster: jemandem entgegenfahren; den Berg hinunter (hinab) fahren.
erfahren
Übersetzen Sie:
1. Darf ich erfahren, wer mit uns fährt? 2. Das darf niemand erfahren. 3. Wir haben es durch Zufall erfahren. 4. Im Kindergarten kann das Kind gewöhnlich viel mehr erfahren als zu Hause. 5. Ich will endlich erfahren, wo du so lange bleibst. 6. Hast du erfahren, wer diesen Brief geschrieben hat? 7. Was man in der Schule erfährt, bleibt für das ganze Leben. 8. Mit ihrem Ehemann hat sie viel Glück erfahren. 9. Der Betrieb hat in der letzten Zeit Steigerung erfahren.
190