Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

2

—Wann fliegt ihr auf Urlaub?

—Wir fliegen heute ab; vom Flughafen Domodedovo, Terminal II. Wir wollten früher abfliegen, aber man hat uns Tickets nur für heute angeboten.

—Fliegt ihr direkt oder mit einer Zwischenlandung?

—Wir fliegen direkt.

(Aus welchen Flughäfen sind Sie schon abgeflogen?)

3

—Fahren sie mich schnell zum Flughafen! Um 14.30 ist mein Flug!

—Unmöglich, — sagt der Taxifahrer. Das Flugzeug wird ohne Sie abfliegen.

—Kaum, ich bin nämlich der Pilot.

(Ist eine solche Situation möglich?)

frieren–fror–gefroren vi (h, s)

frieren vi (h, s) — 1) мерзнуть, зябнуть: Bei Kälte frieren wir. Heute frohr es mich sehr. 2) замерзать: Das Wasser in der Wasserleitung ist gefroren.

einfrieren vi vt (s, h) — 1) замерзать, покрываться льдом: Die Kälte war so streng, dass die Wasserleitung eingefroren ist. 2) замораживать: Beeren, Obst, Gemüse kann man einfrieren.

erfrieren vi (s, h) — 1) вымерзать: Unser Apfelbaum ist in diesem Winter erfroren. 2) отмораживать, окоченеть от мороза. Das Kind war lange draußen und es sind ihm Finger erfroren. Das Kind hat sich Finger erfroren.

gefrieren vimp — морозить: Heute nacht hat es gefroren.

zufrieren vi (s) — сплошь покрываться слоем льда: Der Teich ist zugefroren.

171

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: erfrieren, zufrieren.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Frier(e)! Friert! Frieren Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: einfrieren — Beeren; nicht erfrieren.

III.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Bei Kälte frieren wir. 2. Ich friere besonders an den Händen. 3. In der Nacht fror es stark. 4. Wenn es sehr kalt ist, frieren wir am ganzen Körper. 5. Wenn man friert, wird das Gesicht blau. 6. Wenn der Winter kommt, frieren die Fensterscheiben. 7. Bei der Temperatur unter Null gefriert das Wasser. 8. Beim kalten Wind friert man besonders stark.

IV. Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1.Bei starker Kälte können Sträucher und Bäume erfrieren.

2.Das Kind war lange draußen und ihm sind Zehen und Ohren erfroren. 3. Im Norden frieren Flüsse und Seen zu (ein-).

4.Manchmal frieren Schiffe im Packeis ein. 5. Beim starken

Frost kann Wasser in Wasserröhren einfrieren (gefrieren).

6.Die Löhne werden in der Krisis (auch Krise) eingefroren.

7.Obst und Gemüse werden im Rohzustand eingefroren.

8.Der Ärmelkanal (Ла-Манш) friert bekanntlich nicht zu.

9.Wenn der Fluss zufriert, kann man darüber gehen. 10. Eingefrorenes hält man in Gefrierfächern eines Kühlschrankes oder in Gefrierschränken (Gefrierfach n — ящик в холодильнике; Gefrierschrank m — морозильник).

V.Antworten Sie:

1. Frieren Sie? 2. Wann frieren Sie? 3. Was friert Ihnen besonders stark? 4. Bei welcher Temperatur gefriert das Wasser? 5. Frieren Sie Obst und Gemüse ein? 6. Schmeckt Ihnen

172

3

Annele kommt von der Arbeit.

—Ich bin beinahe zu Tode … an der Haltestelle! Meine Hände sind wie Eis, ich fühle sie nicht.

—Halte sie ein paar Minuten unter kaltem Wasser, nicht unter warmem! Und dann trink heißen Tee!

—Danke. Es geht mir schon besser, ich … nicht mehr.

(Wissen Sie, wie man einem … Menschen helfen kann?)

VII. Lernen Sie die Ausdrücke mit frieren in übertragener Bedeutung:

a)ein Lächeln erfror auf ihrem / seinem Gesicht — на ее / его лице застыла улыбка;

b)mit erfrorenem Blick j-n ansehen — смотреть холодно;

c)das Herz erfriert durch das Leid — сердце стынет от страдания;

d)das Blut friert in den Adern — кровь стынет в жилах;

e)das Herz friert mir im Leibe — я весь продрог;

g)Es fror Stein und Bein — стоял трескучий мороз. (Diese Ausdrücke sind umgangssprachlich gefärbt.)

*VIII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VII.) Achten Sie auf Gebrauch und Deklination der Pronomen.

1. Ich sah, wie meine Freundin leidet und … . 2. Das war keine gelungene Antwort des Freundes und sie … ihn … . 3. Bei starkem Frost … . 4. … und die Kinder hatten keine Schule. 5. Wir warteten auf den Bus bei dieser Kälte so lange, dass uns … . 6. Die Antwort auf den Vorschlag war so kalt, dass … .

174

IX. Übersetzen Sie:

1. Зимой я очень мерзну. 2. Северный Ледовитый океан покрыт льдом. 3. Боденское озеро (Bodensee) не замерзает. 4. Во время кризиса замораживают зарплаты.

5.Когда приходят холода, часто вымерзают растения.

6.Если река покрылась льдом, на ней можно кататься на коньках. 7. В сильный мороз можно замерзнуть до смерти. 8. Овощи и фрукты можно замораживать; ягоды тоже можно замораживать. 9. Вы едите замороженные овощи? 10. На Севере реки зимой промерзают.

schieben–schob–geschoben vt (h)

schieben vt (h) — 1) двигать, передвигать, отодвигать: Wir schoben den Schrank in die Ecke. 2) откладывать со дня на день, переносить (также на другое время): Er schob den Gedanken an dieses unangenehme Gespräch weit von sich. Sie schob unser Treffen auf Sonntag. 3) перекладывать (вину): Er schiebt die Schuld am Streit auf die anderen.

~ sich — протискиваться, продвигаться на первое место: Wenn Gaffer (зеваки) zusammenlaufen, schieben sich Kinder immer nach vorn.

verschieben vt (h) — 1) сдвигать с места: Es ist unmöglich, diese alte Kommode zu verschieben. 2) откладывать, переносить сроки: Die Konferenz ist auf September verschoben.

‘unterschieben vt (h) — передвигать, подкладывать: Sie hat dem Kranken noch einen Kissen unter den Kopf untergeschoben.

unter’schieben vt (h) auch ‘unterschieben vt (h) — подсовывать (с плохим намерением): Die Sekretärin hat dem Chef einen falschen Vertrag unterschoben.

zuschieben vt (h) — 1) задвигать: Er schob die Vorhänge zu. 2) пододвигать: Schiebe mir bitte das Tischchen zu! 3) подсовывать (umg.): Was hast du mir da zugeschoben anstatt des Hemdes?

175

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: verschieben, zuschieben.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Schieb(e)! Schiebt! Schieben Sie!

Bilden Sie die Imperativsätze: verschieben — das Treffen; zuschieben — die Schublade.

III.Übersetzen Sie, ändern Sie die Wortfolge:

1. Die junge Frau schob behutsam den Kinderwagen. 2. Der Ehemann bat seine Frau Bücher und Papiere auf dem Schreibtisch von ihrem Platz nicht zu schieben. 3. Im Gedränge hat man die alte Frau zur Seite geschoben. 4. Nach der Stunde schob sich der Lehrer die Brille auf die Stirn. 5. Nach der Vermählung schob der Bräutigam seiner Braut den Ring auf den Finger. 6. Das Mädchen hat den Brief geschrieben und schiebt ihn in den Briefumschlag. 7. Auf der Kegelbahn schiebt man Kegeln. 8. Sie schiebt den Gedanken an das peinliche Gespräch weit von sich. 9. Der Rettungswagen schob sich durch die Menschenmenge. 10. Der Läufer schob sich nach vorn, er wollte an der Spitze sein. 11. Es gibt leider Leute, die ihre Schuld gern auf die anderen schieben.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Ich kann den großen Schrank allein nicht verschieben (schieben). 2. Wir wollten das Bücherregal noch ein paar Meter nach rechts verschieben. 3. Mein Freund hat seine Abreise auf unbestimmte Zeit verschoben. 4. Die Diskussion wurde auf Dienstag verschoben. 5. Die Großmutter schob den Kindern die Schale mit Kuchen zu. 6. Die Verantwortung wurde dem Unschuldigen zugeschoben. 7. Dem Kran-

176

ziehen–zog–gezogen vi (s), vt (h)

ziehen vi (s), vt (h) — 1) тянуть, тащить за собой: Die Lokomotive kann viele Wagen ziehen. 2) извлекать, вытаскивать: Er zieht einen Nagel aus der Wand. 3) переезжать: Sie ziehen in eine andere Wohnung. 4) делать ход (в шахматах): Der Schachspieler zog eine Schachfigur (einen Stein sagt man deutsch auch) auf das andere Feld. 5) проводить (линию): Der Schüler hat mit dem Bleischrift eine Gerade (gerade Linie) gezogen.

~ sich — 1) тянуться, простираться: Das Grundstück zieht sich vom Wald bis zum Flussufer. Das Gewitter zog sich nach Osten. 2) затягиваться: Das Gespräch zog sich in die Länge.

abziehen vt (h) — 1) снимать: Sie konnte den Ring nicht abziehen. 2) вычитать: In der ersten Klasse können die Schüler eine zweistellige Zahl von einer dreistelligen nicht abziehen. Man hat mir 50 Euro von meinem Lohn abgezogen. 3) точить: Früher wurden Messer am Riemen abgezogen.

vi (s) — удаляться: Das Gewitter zog nach Westen schnell ab.

anziehen vt (h) — 1) притягивать: Der Fuβball zieht Jungen an. Der Magnet zieht Eisen an. 2) натягивать (струны): Die Geiger ziehen selbst Saiten an.

3)надевать что-л. на кого-л.: Die Mutter zieht dem Kind eine Jacke an.

4)надвигаться: Das Gewitter zieht an.

sich ~ — 1) одеваться: Im Winter zieht man sich warm an. 2) натягивать обувь, перчатки: Er hat sich warme Winterschuhe angezogen.

aufziehen vt (h) — 1) заводить: Moderne Uhren zieht man nicht auf.

4) воспитывать: Die Mutter hat zwei Söhne aufgezogen. 5) вытаскивать: Den großen Eimer mit dem Wasser zog sie aus dem Brunnen mit Mühe auf.

vi (s) — надвигаться: Das Gewitter zog schnell auf.

ausziehen vt (s, h) — 1) выезжать (из дома, квартиры): Unsere Nachbarn sind schon ausgezogen und die Wohnung steht leer. 2) снимать, раздевать: Er hat das Hemd ausgezogen. Der Kranke wurde von der Krankenschwester ausgezogen. 3) вытаскивать, выдергивать: Im Herbst zieht man Möhren und Rüben aus.

179

‘umziehen vi (s) — 1) переезжать: Sie ziehen in ein neues Haus um. 2) переодеваться: Nach dem starken Regen musste er sich umziehen.

~vt (h) — переодевать: Sie musste das Kind umziehen.

~sich — переодеваться: Nach dem starken Regen musste er sich umziehen.

um’ziehen sich — заволакиваться, затягиваться, покрываться тучами: Der Himmel zog sich allmählich um.

* * *

vorziehen vt (h) — 1) занавешивать, задергивать шторы = ziehen vor etw.: Zieh bitte die Vorhänge vor! 2) предпочитать (что-л. чему-л. также по времени действия): Ich ziehe Ballett der Oper vor.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: abziehen, umziehen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Zieh(e)! Zieht! Ziehen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: sich anziehen — warm; umziehen — in eine andere Wohnung. Passen sie auf die Form des Pronomens auf!

III.Übersetzen Sie; ändern sie die Wortfolge:

1. Die Lokomotive zieht dreißig Wagen. 2. Das Kind zieht einen kleinen Handwagen. 3. Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen. 4. Ich ziehe vor dem Anstreiche alle Nägel aus der Wand. 5. Dieser Zahnarzt zieht Zähne fantastisch. 6. Die Wolken ziehen nach Süden. 7. Im Mittelspiel zog der Meister den Springer (конь) auf ein anderes Feld. 8. Wenn die Sonne scheint, ziehe ich das Vorhang vor das Fenster. 9. Während des Krieges ziehen Männer ins Feld (in den Krieg). 10. Der Junge zog zwei Eimer Wasser aus dem Brunnen. 11. Das unangenehme Gespräch zog sich in die Länge

180