Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

d)die berufstätige Mutter, krank, bei die Großmutter, die Enkel;

e)der Leichtathlet, den Bock, über;

f)sie, hastig, vom Platz;

g)die Verkehrsampel, Rot, springen, auf;

h)die Haut, der Frost, von.

VI. Lesen Sie; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

1

—Ich finde, die Dame ist auffallend und geschmacklos gekleidet.

—Du hast recht. Das springt gleich in die Augen!

(Springt es auch in die Augen, wenn jemand geschmackvoll gekleidet ist?)

2

Mutter: Warum weinst du?

Tochter: Ich wollte Ruth reinlassen und mein Kätzchen ist mir entsprungen!

(Ist Ihnen vielleicht ein Haustierchen einmal entsprungen?)

3

—Geht deine Tochter in die fünfte Klasse?

—Nein, in die sechste: sie hat eine Klasse übersprungen.

(Haben Sie auch eine Klasse übersprungen?)

VII. Lernen Sie die Ausdrücke:

a)ins Auge (in die Augen) springen — бросаться в глаза;

b)nicht über seinen eigenen Schatten springen können — выше головы не прыгнешь;

221

c)alle Minen springen (sprengen) lassen — пустить в ход все средства;

d)Das Herz springt vor Freude — сердце прыгает от радости;

e)vor Freude an die Decke springen — от радости прыгать до потолка.

*VIII. Was passt zusammen? (Sieh Übung VII.):

1. Kollege N.N. ist mit sich immer zufrieden; er kann und will nicht … . 2. Wenn ich meine Zwillinge sehe, … .

3.Unsere neue Kollegin ist tüchtig und hilfsbereit; das … .

4.Als das Kind das neue Spielzeug sah, … . 5. Wenn unser Chef etwas erreichen will, … .

trinken–trank–getrunken vt (h)

trinken vt (h) — пить: Kinder trinken gern Limonade.

abtrinken vt (h) — отпить: Sie trank einen Schluck Milch vom Glas ab.

antrinken vt (h) — отпить, пригубить: Sie hat ihren Kaffee nur angetrunken.

austrinken vt (h) — выпить: Er hat ein Glas Wasser auf einen Zug ausgetrunken.

eintrinken vt (h) (poet.) — упиваться (красотой): Wir haben alle Schönheiten der Landschaft eingetrunken.

zutrinken vi (h) (D) — выпить за здоровье: Er hat seiner Freundin zugetrunken.

* * *

ertrinken vi (s) — тонуть; исчезать: Er ertrank im Meer. Das Haus ertrank im Nebel.

222

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: abtrinken.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Trink(e)! Trinkt! Trinken Sie!

Bilden Sie die Imperativsätze: austrinken — Kaffee; abtrinken — nur einen Schluck.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Kinder trinken gern Kakao. 2. Am Morgen trinke ich Kaffee. 3. Mineralwasser trinkt man aus Gläsern, Tee — aus Tassen. 4. Es ist nicht schön, aus der Flasche zu trinken. 5. Wenn ich etwas Kaltes trinke, werde ich heiser. 6. Jemand hat die Limonadenflasche leer getrunken. 7. Man soll bei Hitze nicht Pepsi sondern Wasser trinken. 8. Ärzte raten, nicht weniger als zwei Liter Wasser jeden Tag zu trinken.

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Manche tranken Kakao und Saft. 2. Er hat seine Tasse Kaffee nur angetrunken. 3. Während der Reise tranken wir die Schönheiten der Natur ein. 4. Die frische Frühlingsluft einzutrinken, ist eine Wonne! 5. Die Kranke trank nur eine halbe Tasse warmer Schokolade aus. 6. Sie haben einander zugetrunken. 7. Die Kinder tranken eine 2 Liter-Flasche Limo aus. 8. Ich habe vom Pepsi nur einen Schluck abgetrunken: es schmeckte mir gar nicht.

*V. Welches Verb passt: austrinken, trinken?

1

—Die Hitze ist unerträglich! Ich … den ganzen Tag Cola und schwitze!

—Du, bei Hitze soll man nur Wasser … .

223

2

—Weiß du, dass der Mensch nicht weniger als zwei Liter Wasser jeden Tag … muss!

—Ich … mehr …: Tee, Kaffee, Saft.

—Das zählt nicht! Zwei Liter Wasser müssen wir … .

VI. Lesen Sie über eine Geburtstagsfeier. Die Aufgabe zum Text finden Sie unten.

1

Diesmal wollte Chris seinen 9. Geburtstag in einem Saal extra für Kinderfeste feiern. Hier gibt es alles, was den Kindern Spaß macht: Spielsachen und viele Kinderturngeräte.

2

Das Geburtstagskind und seine Gäste, fünf Jungen und zwei Mädchen, erschienen alle zusammen gleich nach der Schule. Die Mutter bot etwas zu essen und zu trinken an. Sie wollten aber sofort spielen. Es ging ganz lustig zu!

3

Nach einiger Zeit waren alle durstig. Die Mutter hatte selbstverständlich einen reichen Vorrat an Getränken: Mineralwasser, Limo, Pepsi, kalten Kakao, Eistee, Saft. Was meinen Sie, was tranken die meisten Gäste? Natürlich Pepsi! Manche tranken drei Gläser nacheinander aus!

4

Nun kam der Höhepunkt der Feier: Geburtstagstorte mit neun brennenden Kerzen. Alle klatschten in die Hände, sangen das Geburtstagslied vor und machten sich mit großem Enthusiasmus an die Torte. Manche tranken vom kalten Kakao und Saft ab.

(Erzählen Sie, wie die Geburtstagsfeier verlief. Was trinken Kinder am liebsten? Was trinken Sie gern? Trinken Sie immer Ihr Glas aus oder trinken Sie manchmal nur an?)

224

ertrinken

Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Vom Schiff aus beobachteten wir, wie die Sonne im Ozean ertrank. 2. Die Worte des Redners ertranken im Lärm. 3. Er konnte nicht schwimmen und ertrank.

zwingen–zwang–gezwungen vt (h)

zwingen vt (h) — заставлять, принуждать силой: Der Ankläger zwang den Angeklagten durch seine schlauen Fragen zum Geständnis.

abzwingen vt (h) — принуждать, заставлять: Der Ankläger hat dem Angeklagten das Geständnis abgezwungen.

aufzwingen vt (h) — навязывать: Der Freund hat mir seine Meinung aufgezwungen.

bezwingen vt (h) — преодолевать: Er bezwang seinen Ärger und lächelte.

erzwingen vt (h) — вынуждать, добиваться чего-л. : Er erzwang mir viel Geld.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: bezwingen, aufzwingen.

II. Wiederholen Sie die Imperativsätze: Zwing(e)! Zwingt! Zwingen Sie!

Bilden Sie die Imperativsätze: bezwingen — den Ärger; aufzwingen — uns diese Idee nicht.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Die feindlichen Truppen wurden damals zum Rückzug gezwungen. 2. Die Umstände zwingen ihn seine Arbeitstelle zu verlassen. 3. Das schlechte Wetter zwang uns nach Hause

225

2

—Geht ihr ins Kino mit?

—Leider nicht! Die Schwiegermutter hat uns das Versprechen …, gerade heute sie zu besuchen.

(Ist es gut, jemandem das Versprechen …?)

3

—Kannst du Leute verstehen, die ihr Leben riskieren, um Berge zu …?

—O nein! Ich verstehe nicht, was sie … das Zuhause zu verlasen und auf die Berge zu klettern!

(Sind Sie Alpinist(in)? … Sie oder Ihre Bekannten Berge?)

*VII. Welches Verb passt?

1. Der Junge war unhöflich und die Mutter musste ihn … sich zu entschuldigen. 2. Das Mädchen besteht immer auf seiner Meinung; es lässt sich nie etwas … . 3. Der Student antwortete unsicher. Der Dozent sagte: „Sie müssen sich zur Konzentration …“. 4. Manchmal ist es sehr schwer, den Ärger zu … . 5. Die schlechte Gesundheit … sie den Lehrerberuf aufzugeben. 6. Der Vater war müde und die Tochter konnte ihm ein Lächeln nicht … . 7. Die Kleine konnte den Schmerz nicht … und klammerte sich weinend an die Mutter. 8. Das Mädchen … die Einwilligung der Eltern bei der Freundin zu übernachten.

VIII. Erzählen Sie von einer Familie, wo Kinder und Eltern oft streiten. Sie können dabei einige Gedanken und Ausdrücke aus den Übungen III–VII gebrauchen; auch wären Ausdrücke eigene Meinung haben, selbstständig handeln, eigensinnig sein vielleicht am Platze.

Die Kinder sind 15–16 Jahre alt und glauben, sie haben immer recht und nicht die Eltern.

227

kommen–kam–gekommen vi (s)

kommen vi (s) — 1) приходить: Wann kommt ihr? 2) подходить (к чему-л.), доходить (до чего-л.), случиться: Sie kam ans Fenster. Es ist so weit gekommen, dass sie einander nicht mehr grüßen. 3) случаться, происходить: Es kommt oft vor, dass im Winter der Regenbogen auf dem Himmel erscheint. Deine schlechten Noten kommen davon, dass du faul bist. 4) наступать, начинаться: Der Herbst kommt.

ankommen vi (s) — 1) прибывать: Der Zug kommt in Berlin um 10.30 an. 2) зависеть: Deine Leistungen kommen nur auf dich an.

aufkommen vi (s) — 1) выздоравливать: Er wird bestimmt aufkommen, sagt der Arzt. 2) возникать, появляться: Ein starker Wind kommt auf. 3) ручаться, нести ответственность: Ich komme für dich gern auf. Der Ehemann kommt für den Unterhalt der Familie auf.

auskommen vi (s) — 1) обходиться: Wir kommen ohne deine Hilfe nicht aus. 2) ладить: Er kommt mit seinen Eltern gut aus.

vorkommen vi (s) — происходить, иметь место: Motorradunfälle kommen oft vor.

‘umkommen vi (s) — погибать: Bei Autounfällen kommen viele Menschen um.

verkommen vi (s) — портиться, приходить в упадок: Das Haus ist ganz verkommen.

Muster für Präsens und Präteritum Indikativ

Ü b u n g e n

I. Wiederholen Sie die Imperativformen: Komm(e)! Kommt! Kommen Sie!

Bilden Sie die Imperativsätze: kommen — nicht so spät; auskommen — mit wenig Geld.

228

II.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1. Er ist zu uns unerwartet gekommen. 2. Die Großmutter kommt nie mit leeren Händen zu Besuch. 3. In diesem Jahr kommt ihr Junge in die Schule und ihr Mädchen in den Kindergarten. 4. Der alte Mann kam ins Krankenhaus. 5. Vor einem Jahr kam sie auf die Universität. 6. Die ersten Zähne kamen bei ihrem Kleinkind erst im elften Monat. 7. Das erste Gewitter kam im Mai. 8. Der Brief kam nach einem Monat. 9. Der Lektor konnte auf den Namen des Studenten nicht kommen. 10. Nach der langen Krankheit kommt er langsam zu Kräften.

III.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Der Zug kam pünktlich an. 2. Ob wir in den Wald gehen, kommt auf das Wetter an. 3. Meine Entscheidung zu reisen kommt darauf an, wann ich meinen Urlaub bekomme. 4. Das Gewitter kam in der Nacht auf. 5. Mein Freund kam für mich leider nicht auf. 6. Seine Mutter ist nach langer Krankheit aufgekommen. 7. Sie kommt mit ihrer Schwiegermutter gut aus. 8. Sie verdient nicht viel, kommt aber mit diesem Geld aus. 9. Es kommt leider nicht selten vor, dass junge Eheleute sich scheiden lassen. 10. Mein Freund kommt unerwartet, das kommt bei ihm oft vor. 11. Sein Großvater ist im Krieg umgekommen. 12. Der Sohn kommt für den Unterhalt seiner alten Mutter auf.

IV. Lesen Sie; beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

1

Frau S., Lehrerin: Vor zwei Wochen ist in meine Klasse eine neue Schülerin gekommen. Das Mädchen sollte eigentlich in die erste Klasse kommen: sie ist 6 Jahre alt.

229

Fräulein R.: Wie kam es, dass es in Ihre Klasse gekommen ist?

Frau S.: Die Familie ist erst vor kurzem in unsere Stadt angekommen und die erste Klasse ist überfüllt.

Frau R.: Wie kommen Sie denn mit dem Kind aus? Frau S.: Ganz gut: es kann schon lesen, schreiben und rechnen, kommt mit anderen gut aus. Ich komme für die Kleine auf: sie

bleibt in meiner Klasse!

(In welche Klasse sollte das Mädchen kommen? In welche Klasse ist es gekommen? Warum? Wie kommt Frau Steffens mit dem Kind aus? Warum ist das möglich? Kommt es oft vor, dass Kinder vor der Schule lesen und schreiben können?)

2

Frau N.: Komm, zieh dich um! Wir müssen uns schon beeilen.

Herr N.: Warum denn?

Frau N.: Du hast wohl vergessen, dass heute meine Eltern (an)kommen.Wir müssen sie vom Bahnhof abholen.

Herr N.: Ach ja! Entschuldige. Wann kommt der Zug (an-)?

Frau N.: Um halb 12 Uhr.

Herr N.: Dann schaffen wir es, rechtzeitig zum Bahnhof zu kommen. Übrigens: für wie viel Tage kommen deine Eltern zu Besuch?

Frau N.: Es kommt darauf an, ob du mit ihnen gut auskommst.

(Wer kommt zu Besuch? Womit kommen sie (an-)? Warum fragt Herr N., wie lange sie bleiben? Worauf kommt es an?)

230