Практикум по грамматике немецкого языка. Глагол

ie–o–o

I. biegen, bieten, fliegen, fliehen, fließen, frieren, schieben, verlieren, wiegen, ziehen1

II. genießen, gießen, kriechen, riechen, schießen, schließen, sieden, sprießen, triefen, verdrießen2

Nennen Sie die Grundformen dieser Verben.

Muster für Präsens und Präteritum Indikativ

bieten–bot–geboten vt (h)

bieten vt (h) — 1) предлагать, (по)давать: Dem Architekten bietet man Mitarbeit an einem interessanten Projekt. 2) представлять (трудности): Dieses Projekt bietet Schwierigkeiten. 3) (geh.) Sie bot ihm die Hand zum Kuss.

sich ~ — предоставляться: Es bietet sich eine günstige Gelegenheit, ans Meer zu fahren.

anbieten vt (h) — предлагать, угощать: Der Junge bot einer Dame den Platz im Bus an. Den Gästen wurde Tee mit Keksen angeboten.

sich ~ — вызываться, напрашиваться, предлагать свои услуги: Er bot sich an, das Zimmer im Hotel zu buchen.

aufbieten vt (h) — прилагать усилия, знания: Der Boxer bot alle Kräfte auf, um den Sieg davonzutragen.

1 Der Stammvocal o im Präteritum und im Partizip II ist lang. 2 Der Stammvocal o im Präteritum und im Partizip II ist kurz.

162

ausbieten vt (h) — выставлять на продажу, предлагать к продаже; amtlich ~ продавать с торгов: Auf der Auktion werden Gemälde ausgeboten.

darbieten vt (h) — 1) (пре)подносить, давать: Dem Jubilar wurden schöne Geschenke dargeboten. 2) предлагать, исполнять (песню и т. п.), выступать (с чем-л.): In diesem Theater bietet man moderne Stücke dar. 3) представать: Uns boten sich herrliche Landschaften dar. 4) протягивать руку: Der Enkel bot seiner Oma den Arm als Stütze dar.

sich ~ — представляться (о возможности): Es bot sich eine günstige Gelegenheit dar, in die Schweiz zu fahren.

erbieten sich (zu D) — вызваться сделать что-л., предлагать свои услуги: Er erbot sich mir das Schwimmen beizubringen

* * *

verbieten vt (h) — запрещать: Eintritt verboten.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: sich erbieten, aufbieten.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Biete! Bietet! Bieten Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: bieten — der Dame den Arm; bieten — alle deine (eure, Ihre) Kenntnisse auf.

III.Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Der Bruder bot mir Geld. 2. Für diese Arbeit wurde eine gute Belohnung geboten. 3. Die neue Stellung bietet gute Möglichkeiten für Karriere. 4. Hier bieten sich besondere Perspektiven für Berufsausbildung. 5. Unsere Eltern bieten uns immer Obdach, Schutz und Trost. 6. Das neue Programm bietet einen Film aus dem Leben der Indianer. 7. Die Aufgabe bietet keine Schwierigkeiten. 8. Es bot sich unerwartet eine günstige Möglichkeit für die Reise nach Deutschland. 9. Dem König des Gegners wurde Schach geboten. 10. In einem modernen Werk bieten sich für Fachleute neue Perspektiven.

163

IV. Übersetzen sie, ändern Sie die Wortfolge:

1. Mein Freund bietet mir immer seine Hilfe und Unterstützung an. 2. Den älteren Leuten muss man Platz (Stuhl) anbieten. 3. Den Gästen bietet man gewöhnlich Tee oder Kaffee mit Keksen an (dar-). 4. Nach ein paar Monaten bot mir der neue Kollege das Du und seine Freundschaft an. 5. Im Herbst werden Obst und Gemüse in großen Mengen angeboten. 6. Der Ingenieur hat alle seine Kenntnisse aufgeboten, um das Projekt rechtzeitig vorzulegen. 7. Auf der Versteigerung (аукцион) wurden Gemälde und Antiquariat ausgeboten. 8. Das Werk bot immer wieder die Stellung des Ingenieurs aus. 9. Im Konzert wurden Volkstänze und Volkslieder dargeboten. 10. Aus dem Fenster meines Zimmers bietet sich ein herrlicher Anblick dar. 11. Dem Geburtstagskind wurden schöne Geschenke dargeboten. 12. Die Älteren bieten die Hand als erste dar. 13. Meine Freunde erboten sich zur Mitarbeit an meinem Projekt.

*V. Welches Verb passt: anbieten, bieten, darbieten, ausbieten, erbieten sich, aufbieten? (Manchmal passen zwei Verben.)

1. Gute Freunde … immer Halt und Trost. 2. Das Kind … die Wange zum Kuss. 3. Im Haus der Feundschaft … man Nationaltänze und -lieder … . 4. Zum Jubiläum des Dichters … seine Gedichte … (Prät. Passiv). 5. Der Junge Mann … sich zur Begleitung. 6. Der berühmte Sänger hat Opernarien … . 7. Während der Reise … … unseren Augen herrliche Landschaften … . 8. Im Kino … man Ausschnitte aus neuen Filmen …, um das Publikum zu informieren. 9. In diesem Haus … man den Gästen Tee und selbstgebackene Kuchen … . 10. Bei der Versteigerung … Gemälde der alter Meister … (Prät. Passiv). 11. Der junge Lehrer … alle seine Kenntnisse …, damit die Schüler sich für sein Fach interessieren. 12. Im Restaurant … man Nationalküche … .

164

VI. Lesen Sie die Kurzdialoge und beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

1

Peter: Du, Paul, steh auf, biete der Dame Platz!

Paul: Wieso? Das ist überhaupt keine „Dame“, das ist ein Mädchen!

Peter: Das ist ein Fräulein. Ein Mann muss einer Frau Platz bieten.

2

—Paul, du warst wieder nicht auf der Höhe.

—O Gott! was habe ich diesmal nicht geboten?

—Du hast Helga beim Aussteigen die Hand nicht geboten.

(Was meinen Sie, hat Peter recht oder…?)

3

—Frau Roth! Ich würde Ihnen gern mein Herz anbieten!

—Danke, Herr Schwarz! Aber im Moment bieten Sie mir Ihren Arm, damit ich auf dieser Treppe nicht hinfalle. Über Ihr Herz sprechen wir später!

(Was meinen Sie, war Frau Roth höflich oder war das ein Scherz beiderseits?)

4

—Ich habe eine neue Kollegin. Sie ist nett und freundlich. Ich habe ihr schon das Du angeboten. Jetzt duzen wir einander.

—Mir fällt es leider schwer das Du anzubieten.

(Fällt es Ihnen schwer, das Du anzubieten und anzunehmen?)

165

VII. Übersetzen Sie:

1. Гостям подавали кофе с печеньем и фрукты. 2. В середине игры (das Mittelspiel) королю был объявлен шах.

3.На аукционе продавались картины старых мастеров.

4.Высоко в горах глазам предстают прекрасные ландшафты. 5. Первой протягивает руку для пожатия дама.

6.Молодой поэт представил свои стихи. 7. На школь-

ном вечере исполнялись немецкие и английские песни и танцы. 8. Уступай место старшим!

verbieten

I.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge; stellen Sie Fragen:

1. Der Arzt hat dem Kranken das Rauchen verboten. 2. Allergischen Kindern werden oft Apfelsinen und Mandarinen verboten. 3. Es ist verboten, das Gelände der Bahnanlage zu betreten. 4. Die Mutter hat ihrem Sohn den Umgang mit kranken Nachbarskindern verboten. 5. Nach dem Streit haben die Eltern meinem Freund das Haus verboten. 6. Dir ist das Wort verboten! 7. Das Betreten des Grundstücks verboten. Privateigentum. 8. Die junge Mutter verbietet dem Kind zu viel. 9. Der Vater verbot dem Sohn lange am Computer zu sitzen.

II.Lesen Sie die Kurzdialoge, beantworten Sie die nachstehenden Fragen:

1

—Warum singen Sie nicht mehr?

—Der Arzt hat es mir verboten.

—Ist er zufällig nicht Ihr Nachbar?

(Haben Sie einen singenden oder klavierspielenden Nachbarn?)

166

2

—Opa! Haben dir deine Eltern Computerspiele verboten, als du klein warst?

—Nein. Wir hatten keinen Computer.

—Wie hast du denn gespielt?!

—Im Hof.

(Spielen Sie Computerspiele? Verbietet Ihnen jemand am Computer lange zu sitzen?)

III. Der Ausdruck Verbotene Früchte schmecken am besten hat im Russischen direkte Entsprechung und ist Ihnen wohl bekannt. Bilden Sie Dialoge mit diesem Ausdruck.

(Tips: Sie sind allergisch und mögen Zitronen. Ihr Freund ist magenkrank und mag marinierte Gurken und Hering. Sie sind Raucher und Sie haben ein kleines Kind)

fliegen–flog–geflogen vi (s)

fliegen vi (s) — лететь, вылетать: Sie fliegt nach Moskau.

~ vt (h) — управлять самолетом: Der Pilot hat die Maschine ausgezeichnet geflogen.

abfliegen vi (s) — улетать, вылетать: Wann fliegt das Flugzeug nach München ab?

anfliegen vi (s) — 1) прилетать, подлетать: Ich aß mein Mittagsbrot und ein Vogelschar flog gleich an. 2) подлетать к аэродрому, идти на посадку: Stewardesse: „Bitte anschnallen! Das Flugzeug fliegt an“.

ausfliegen vi (s) — 1) совершать экскурсию, прогулку: Im Frühling fliegen wir fast jeden Samstag aus. 2) вылетать: Bald werden die jungen Schwalben ausfliegen.

167

einfliegen vi (s) — 1) испытывать: Die neuen Maschinen werden von erfahrenen Piloten eingeflogen. 2) влетать, подлетать к аэродрому, снижаться на аэродром: Das Flugzeug aus München fliegt rechtzeitig ein. 3) ввозить: Lebensmittel fliegt man in nördliche Gebiete im Sommer ein.

überfliegen vt (s) — 1) пролетать (над), перелетать (что-л.): Aus technischen Gründen hat das Flugzeug die Grenze überflogen. 2) пробежать глазами: Der Redakteur überflog schnell die Nachrichtenspalte.

Ü b u n g e n

I.Konjugieren Sie nach dem Muster: ausfliegen, einfliegen.

II. Wiederholen Sie die Imperativformen: Fliege! Fliegt! Fliegen Sie! Bilden Sie die Imperativsätze: abfliegen — mit der „Lufthansa“; ausfliegen — im Sommer öfter.

III.Übersetzen Sie; ändern Sie die Wortfolge:

1.Heute fliege ich nach Berlin aus dem Flughafen Pulkovo.

2.Mein Opa fliegt nie, er fährt mit dem Zug. 3. Vor dem Regen fliegen die Schwalben sehr tief. 4. Die Biene fliegt den ganzen Tag von Blüte zu Blüte. 5. Der Herbst naht und die Zugvögel fliegen nach dem Süden. 6. Moderne Flugzeuge fliegen in der Höhe von etwa 9000 Meter. 7. Nach Amerika aus Europa fliegt man über den Pazifik (den Stillen Ozean).

8.Dieser Pilot fliegt die Maschine zum ersten Mal. 9. Beim

starken Wind kann der Hut vom Kopf fliegen. 10. Während des letzten Fußballspiels flog der Ball zweimal über das Tor. 11. Plötzlich flog ins Zimmer ein Stein durch das offene Fenster. 12. Wenn man am Computer arbeitet, fliegt die Zeit. 13. Die Nachricht, dass der Chef kommt, flog von Mund zu Mund. 14. Wenn man Probleme hat, fliegen viele Gedanken durch den Kopf.

168

IV. Übersetzen Sie; stellen Sie Fragen:

1. Lebensmittel in nördliche Gebiete werden mit Flugzeugen eingeflogen. 2. Die neuen Flugzeuge werden von erfahrenen Fliegern geprüft und eingeflogen. Auch nach der Reparatur werden sie eingeflogen. 3. Bienen fliegen in ihre Bienenstöcke (ульи) ein und aus. 4. Während der Auslandsreise sind wir in viele Länder eingeflogen. 5. Flugzeuge dürfen in fremde Gebiete ohne Erlaubnis nicht einfliegen. 6. An Feiertagen fliegen viele Familien aus, das heißt sie machen Ausflüge. 7. Die Meisen flogen aus dem Nest aus. 8. Wenn Kinder groß werden, fliegen sie aus dem elterlichen Nest aus. 9. Nach Katastrophen werden Verunglückte ausgeflogen. 10. Sie hat auf der Post den Brief überflogen und erst zu Hause aufmerksam gelesen. 11. In einigen Situationen überfliegt man das ganze Leben. 12. Die Frage brachte das Mädchen in Verlegenheit (смущение) und ein zärtliches Rot überflog seine Wangen.

V.Antworten Sie:

1.Fliegen Sie gern oder fahren Sie lieber mit dem Zug?

2.Sind sie schon mehrmals geflogen? 3. Wann sind Sie abgeflogen (aus-)? 4. Überfligen Sie mit den Augen die Speisekarte oder lesen Sie sie aufmerksam durch? 5. Was machen die Zugvögel im Herbst? 6. Was machen die Zugvögel im Frühling? 7. Wie sammeln die Bienen Nektar? 8. Fliegen Sie an Feiertagen aus? 9. Wie fliegen die Schwalben vor dem Regen? 10. Überfliegen die Flugzeuge die Grenze, wenn sie in fremde Gebiete einfliegen? 11. Aus Berlin nach St.-Pe- tersburg fliegen wir vom Flughafen Berlin-Tegel aus. Wie fliegen wir aus St.-Petersburg nach Berlin aus? 12. Fliegt ein erfahrener Pilot das Flugzeug zuverlässig? 13. Wie fliegt die Zeit, wenn Sie am Computer arbeiten? 14. Sind Sie in die

169