Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
mol_a_sociodinamika_kultury.pdf
Скачиваний:
46
Добавлен:
06.02.2015
Размер:
5.25 Mб
Скачать

Янко Слава (Библиотека Fort/Da) || http://yanko.ru

190

§ 10. Язык как сообщение культуры

Итак, как мы видели в главе I, язык сам по себе — продукт культуры. Он является не только каналом большого числа сообщений культуры, но по своей структуре и по своему словарю представляет собой определенный тип сообщений, адресуемых обществом индивидууму и, наоборот, направляемых индивидуумом обще-

243

ству. Умение обозначать, называть, абстрагировать, соединять понятия между собой, оперируя словами, их обозначающими,— все Это составляет определенный тип культурного канала в том смысле, в котором мы говорили о нем во введении. Существуют художники слова, ученые-языковеды, литературные критики, специалисты в области грамматики и другие лица, регулирующие лингвистические сообщения. Роль их чисто пассивная.

Рис. IV-15. Статистика языков, используемых в мире (по координатам: ранг, значение).

«Язык», который мы имеем в виду, существует и в языке письменном, и в языке разговорном. В основном — это набор слов, -синтаксис, то есть способ их соединения, и, наконец, риторика, то есть движение мысли. Книги по грамматике, риторике и толковый словарь («Ларусс», например) резюмируют все элементы лингвистического канала.

Язык всегда соотносится с какой-то определенной социальной совокупностью. Однако опыт показывает, что отдельные его части — наиболее интересные с точки зрения «экономики культуры»: образование новых слов, ключевые слова, системы формулирования мыслей, типы аргументации — весьма близки друг другу в большинстве развитых языков. Новая формулировка, новое ключевое слово, новый тип рассуждения никогда не замыкаются в том языке,

244

в котором они зародились,— благодаря переводу, адаптации или поэтическому сравнению они быстро находят эквиваленты в других языках. Иногда это буквальные эквиваленты. Примером их может служить научный жаргон — свидетельство «завоевания» греческим и латинским языками всех западных языков. Отметим, что в данном случае мы проводим очень четкое различие между языком как инструментом речи, инструментом мышления, реализующимся в научной литературе, и языком как совокупностью содержательных суждений, которые он в себе заключает. Конечно, между языком в первом и во втором смысле существует взаимодействие, и в книге о научном

Моль Абраям. Социодинамика культуры: Пер. с фр. / Предисл. Б. В. Бирюкова. Изд. 3-е. — М.: 190 Издательство ЛКИ, 2008. — 416 с.