собой тем самым борьбу с редкими словами.

б) Форма фразы

Форма фразы определяется «статистической грамматикой», которая никем никогда не была написана, хотя отдельные фрагменты ее известны. Одним из компонентов этой грамматики является длина фразы из формулы Флеша. Литературный обработчик текста всегда старается сделать фразу по возможности более короткой. Хотя ему известна средняя длина фразы, необходимая для того, чтобы обеспечить читабельность текста для данного процента населения, на практике он обычно действует на ощупь, полагаясь на свой опыт.

Вторым важным фактором статистической грамматики является так называемая степень вложенности структуры в смысле порождающей грамматики Хомского57. Многие авторы, и в частности Пруст, Цицерон, Гессе, часто пользуются последовательным вложением нескольких подчиненных фраз (подфраз) друг в друга вплоть до «разрешения» фразы в конце главного предложения. При грамматическом анализе подобной фразы легко выявить два, три, а то и четыре таких последовательных вложения структур. Литературный редактор обычно систематически разрушает подобные включения подфраз, для чего он «вынимает» из фразы все вложенные структуры и помещает их рядом с ней в виде «линейной» последовательности. Средняя степень вложенности, то есть среднее число

191

Рис. III-24. Два примера синтаксических структур и возможного числа ошибок при их распознавании (Н. Джонсон.).

Синтаксическая структура представляет собой одно из важнейших выражений формы фразы, изображенной в виде дерева отношений, которое получается при последовательном разложении фразы на группу подлежащего и группу сказуемого. Это дерево представляет собой структурное описание фразы и, следовательно, является одним из интегрирующих факторов, обеспечивающих понимание. Это факторы дальнего порядка по сравнению с такими факторами близкого порядка, как так называемые «марковские» ассоциации слов или понятий. «Социокультурная таблица», как мы видели, состоит из элементов, хранимых в памяти индивидуума и связанных между собой ограничениями близкого и дальнего порядков. При преобладании факторов близкого порядка культура приобретает тенденцию к мозаичному характеру, при преобладании же факторов дальнего порядка она принимает вид хорошо интегрированной структуры.

вложений подчиненных предложений в главное предложение фразы, может служить численной характеристикой этого процесса.

Третьим фактором формы является среднее расстояние между словами в инверсиях, то есть число слов, отделяющих слово или член предложения при обратном порядке слов от его нормального места во фразе, которое легко может указать любой стилист. Систематическое уменьшение инверсий в таких языках с линейным

Моль Абраям. Социодинамика культуры: Пер. с фр. / Предисл. Б. В. Бирюкова. Изд. 3-е. — М.: 150 Издательство ЛКИ, 2008. — 416 с.