9. Translate the following story using the material of the text (Ex 1 - 7).

Эта история произвела на меня глубокое впечатление. Более того, в глубине души я не мог не ужаснуться тем, как может сложиться жизнь человека, если поддаться обстоятельствам.

У некоей миссис Карпоул был сын Сидни и приемный сын Хорас, которых она растила одна. Хорас не был для нее обузой. Напротив, этот юноша отличался в учебе и спортивных играх и был настоящим утешением для миссис Карпоул. С детства его приучили к мысли, что он единственный мужчина в семье и должен взять на себя заботу о приемной матери и брате.

В отличие от рослого, крепкого Хораса, маленький Сидни был болезненным и хрупким мальчиком с бледным лицом. Все испытывали к нему сострадание, т.к. из-за постоянных болезней у ребенка было слабое сердце, и многие думали, что он не жилец на этом свете. Мать обожала его, уделяла ему особое внимание и никому не доверяла заботу о нем.

Однажды Сидни заболел скарлатиной, да так сильно, что был прикован к постели около месяца. Когда же он стал поправляться, врач разрешил ему выйти на прогулку. Но ребенок был еще так слаб, что Хорас не позволял ему ничего делать самому и хотел отнести его на руках на улицу. Но мать испугалась, что Хорас уронит Сидни. По этому поводу они даже немного поспорили, но Хорас поступил по-своему, и к несчастью, все вышло так, как опасалась мать.

Из-за падения Сидни так сильно заболел, что родные уже готовились к худшему. Бывали моменты, когда врачи не скрывали, что жизнь мальчика висит на волоске. Мать была безутешна, она боялась, что он, если и выживет, то все равно останется на всю жизнь жалким инвалидом.

Хорас не только признал свою ошибку, но и стал относиться к Синди с удвоенным вниманием. Считая себя виновным в болезни мальчика, он решил, что ради него пойдет на любые жертвы, и остался верен своему решению.

Здоровье ребенка не улучшалось, и врач сказал прямо: о посещении школы не могло быть и речи. И Хорас нанял ему частных преподавателей. Он также оплачивал поездки на дорогие курорты, чтобы Сидни и его мать могли развеяться. И он никогда не жалел для него затраченных денег.

Все это время у него не было ни малейшего шанса жить собственной жизнью. Знакомые были озадачены терпением Хораса и гадали, когда же ему надоест возиться со своим братом, и он сбросит с себя эту обузу. За спиной миссис Карпоул уже обсуждали, как она будет жить с инвалидом без помощи приемного сына. Но Хорас их не бросил.

Как бы то ни было, жизнеспособность Сидни поразила даже врачей. Он не только выжил, но и полностью выздоровел. Мать по-прежнему души не чаяла в сыне. К восемнадцати годам подросток превратился в высокого красивого молодого человека, который стал искать общества девушек. Хорас без колебаний предложил ему должность в своей фирме с приличной зарплатой, чтобы Сидни смог жениться и жить самостоятельно.

Но молодой человек и не думал так утруждать себя, ведь в своей жизни он еще и пальцем не пошевелил. До сих пор он отличался лишь в игре на банджо. А что касается работы, то мать считала, что мальчик не перенесет такого напряжения. Беззаботная жизнь нравилась ему все больше, и он был намерен брать от жизни все.

Самому Хорасу пришлось отложить свою женитьбу на неопределенный срок. Но когда решил жениться Сидни, он не отступил от своего решения помогать брату и устроил ему роскошную свадьбу. Приглашения были разосланы, и сияющий от счастья Сидни повел к алтарю свою невесту.

Так совпало, что в то же время дела фирмы Хораса шли довольно плохо. Ситуация была столь угрожающей, что Хорас не имел ни малейшего представления, каким образом поправить свои дела, тем не менее он не сдавался и продолжал содержать семью Сидни. В конце концов Хорасу пришлось бросить свой бизнес и уехать в Германию.

Прошло несколько лет, и Хорас, заработав в Германии приличное состояние, вернулся домой. Однако его никто не ждал, никто не потрудился встретить его. Это было очень жестоко по отношению к нему. Равнодушие к нему Сидни и его матери сделало очевидным то, что он не замечал раньше. Все эти годы они пускали ему пыль в глаза. Они никогда не испытывали к нему никакого участия и считали его лишь источником денег. Это открытие не разозлило Хораса, но больно задело его. Он не жалел о тех жертвах, на которые его призвала пойти совесть, он исполнил свой долг.

Но у Хораса был несгибаемый дух, и он не собирался признавать себя побежденным.

Когда однажды маленький сын Сидни попросил отнести его вниз по лестнице, Хорас посмотрел прямо в лицо брата и ответил: «Ничего подобного, дорогой племянник!»