17. Render the following into English using your topical vocabulary.

БОЛЕЗНЬ … ОТ НЕДОСТАТКА ЛЮБВИ

Словарь медицинских терминов недавно пополнился новой единицей – «дисморфофобия» (dismorphophobia), которая определяется как «аномальное переживание своей физической неполноценности в связи с реальным или воображаемым анатомическим недостатком». В большинстве случаев эти переживания вызваны глубоко спрятанными психологическими комплексами. Такой человек склонен взваливать вину за все свои проблемы на свою внешность, которая якобы не отвечает идеальному образу красоты.

Рассуждение строится примерно так: «Не могу устроиться на хорошую работу – еще бы, с такими ногами!» «Муж ушел к другой – конечно, я же такая толстая!» В результате возникает непреодолимое желание «что-то сделать» со своей внешностью, которое нередко совершенно выходит из-под контроля и переходит в жестокую, непримиримую войну с собой. И шаги для этого предпринимаются самые разрушительные.

Возьмем, к примеру, «манию» худеть. «Жертвы», одержимые желанием похудеть, жестко ограничивают себя в еде, искренне полагая, что стоит только снизить вес, как тут же к лучшему изменится и жизнь. Психологи знают, что самыми уязвимыми являются юные девушки, которые склонны придавать преувеличенное значение внешности. Сгорая от желания стать похожими на худощавых фотомоделей, они готовы морить себя голодом, иногда буквально до смерти. Многие с этой же целью курят и принимают различные сомнительные препараты и даже наркотики, лишь бы похудеть!

Главным виновником подобных настроений, несомненно, является пропаганда культа внешней красоты в ущерб традиционным ценностям. Современный человек, преследуемый рекламой шикарного образа жизни, исподволь подводится к мысли о том, что истинная красота обитает не в душе, но является чисто внешней характеристикой. При этом глянцевые журналы и рекламные ролики служат постоянным напоминанием этого идеала и развивают в человеке заниженную самооценку и ощущение собственной ненужности.

Несмотря на показное благодушие многие люди под давлением рекламы начинают мучиться сознанием своего несовершенства и наживают себе психические недуги, в том числе различные расстройства питания, представляющие серьезную угрозу здоровью. Иногда дисморфофобия по поводу собственного веса приводит вообще к парадоксальным результатам.

Так, дама, отчаявшаяся похудеть, вдруг начинает, наоборот, объедаться. Вес моментально возвращается к исходному показателю. Таким образом организм реагирует на постоянное недоедание. Причем замечено, что все съеденное тут же превращается в жировой запас. Это – так называемый «блокадный синдром»: после истощения организм запасает калории впрок на случай, если повторится что-то подобное. И избавиться от этих «запасов» будет гораздо труднее. Идеал все так же недостижим! В результате человек замыкается в себе, начинается депрессия, психические расстройства.

Бывает и по-другому. Человек, стойко перенесший все страдания, все же обретает желаемую внешность, но счастье не приходит. И понятно – ведь оно зависит не от формы носа или фигуры. Тогда от чего? Тут можно наговорить массу ученых слов, но на самом деле рецепт прост. Надо понять, что у каждого человека есть своя, присущая ему красота, и научиться любить всех, в том числе и себя, такими, какими мы созданы. А остальное, пусть не сразу и не легко, но приложится!