Exercises

1. Comment on the cultural connotations of the following items: granny flat, feminist, joint of beef, a take-away chicken, French cookery, Cordon bleu, airing cupboard, wholemeal, chef.

2. Paraphrase or explain the following stretches of text paying special attention to their underlined parts.

1) It was not a wild feminist decision… but an admission of feminine weakness.

2) The new kitchen was banked with electronic controls like a space station …

3) …the instruction manual … started babbling about the unique benefits of combining Infra technology & Turbo technology.

4) I couldn’t see why I’d want to perform this culinary feat.

5) Once he had mastered all the masculine stuff about … oven heat and such like, George opened his first cookery book surreptitiously …

6) She probably expected him to push the Hoover about once a week and produce an occasional steak and crinkle chips to rapturous applause from the womenfolk.

7) But George, while doing very little Hoover-pushing, plunged right in at the Cordon bleu end of cooking.

8) Proudly bearing his first batch of bread … up the stairs to the airing cupboard to raise the dough, he had bumped into Gloria …

9) George hung on grimly.

3. Supply Russian equivalents of the words and word combinations below. Reproduce the sentences in which they were used in the text.

• to bother about/ to do smth

• to master smth

• to do smth surreptitiously

• to catch smb with smth/ doing smth

• to help around/ about the house

• to hang on (to smth)

• to report an incident (to smb)

• to reassure smb

• to make a habit of smth

• to be taken with/ by smb/ smth (idea, conversation etc)

• to relax; relax smb/ smth (grip, rules, efforts etc)

- relief; to relieve smb of a duty, post etc; to relieve smth (pain, trouble, one’s conscience or feelings etc)

4. Explain what differentiate the word surreptitious from furtive (Text 1) and discreetly from gingerly (Text 2). Make up your own examples to illustrate their difference.

5. Use the vocabulary items above to translate the following sentences.

1) Джулия узнала, что Том не был достаточно осторожен и не считал нужным скрывать их отношения. Неудивительно, что знакомые тайком обсуждали ее поведение.

2) Не беспокойся насчет обеда. Отдыхай, а я все приготовлю.

3) Ведение домашнего хозяйства не требует особого мастерства, и при желании каждый может освоить необходимые умения.

4) После того, как вы овладели основами языка, нельзя останавливаться и ослаблять усилия.

5) Джолион не допускал мысли, что ему придется тайком ездить в Лондон, чтобы повидаться с Ирэн. Он решил поговорить с доктором, ведь в его власти было сделать правила менее жесткими.

6) Томас осторожно взглянул на часы и понял, что пора заканчивать этот мучительный разговор. Нужно было только найти слова, чтобы смягчить боль расставания.

7) Однажды я застал его за чтением наших семейных документов. Он был так увлечен этим занятием, что не слышал, как я подошел. Его спокойная поза говорила о том, что он уже не раз тайком пробирался в нашу библиотеку.

8) Услышав какой-то шум, Магда осторожно заглянула в комнату и с удивлением обнаружила, что маленькая Бетти роется (to ransack) в ее шкафу.

9) Детей следует приучать помогать по дому с раннего возраста. Тогда это войдет у них в привычку.

10) Пэдди крепко держался старых обычаев. По этой причине он не разрешал сыновьям помогать матери по хозяйству. А дочь Мегги была еще слишком мала, чтобы взять на себя хоть часть ее обязанностей.

11) Джо ни за что не хотел расстаться со старыми вещами, полагая, что они когда-нибудь могут пригодиться. Собирать всякий хлам (junk) давно вошло у него в привычку.

12) О случившемся следует немедленно сообщить в полицию. Я думаю, это поможет тебе успокоить свою совесть.

13) Когда Финн сообщил о случившемся Дейву, тот сразу же бросился к телефону, чтобы предупредить Сэмми. Лишь тогда он смог расслабиться.

14) При встрече адвокат приободрил Моргана, сказав, что у них хорошие шансы выиграть дело. Это несколько облегчило страдания несчастного отца.

15) Взрывчатка (explosive) была на месте, и это немного приободрило Джордана. Однако он по-прежнему не мог успокоиться (расслабиться).

16) Он опять опоздал и даже не соизволил оправдаться. Надеюсь, это не войдет у него в привычку.

17) Эд был так увлечен своим планом, что не слушал никаких возражений. И лишь когда он стал терять к нему интерес, мы все вздохнули с облегчением.

18) Перед сном ребенку следует делать что-либо успокаивающее – почитать книгу или поиграть в спокойные игры. Главное, взять себе это за правило.

19) Дела шли плохо, но Рон ничего не делал, лишь периодически успокаивал начальство. Неудивительно, что после провала его сняли с должности.