6. Render the following article into English and be ready to discuss it.

Heправительственная организация «Эйдж Консерн» – самая большая благотворительная организация Великобритании. Она возникла во время Второй мировой войны, когда был создан национальный комитет поддержки пожилых людей. Сейчас организация насчитывает 450 отделений, подчиняющихся единому уставу и оказывающих помощь пожилым людям по общим стандартам. Качество услуг контролируется из общего центра. Если работа местной организации не отвечает принятым стандартам, у нее могут забрать право называться «Эйдж Консерн».

Организация существует на средства частных фирм, выделяющих часть своей прибыли на благотворительные цели, а также на пожертвования отдельных благотворителей. Так, отделение «Эйдж Консерн» в г. Истборне возникло в 1948 году, когда ей было выделено маленькое помещение в центре города. В 1999 году на средства одной из старейших жительниц города миссис Патриции Вентон для организации было построено новое здание, которое получило название «Вентон-центр» в честь своей основательницы. В штате организации задействованы как постоянные сотрудники, работающие каждый день, так и волонтеры – добровольные помощники, работающие безвозмездно в свое свободное время. Привлечение волонтеров – принципиально важное направление работы «Эйдж Консерн».

Главная задача организации – предотвратить социальную изоляцию стариков и помочь им как можно дольше оставаться независимыми. Организация устраивает для пожилых завтраки и обеды в ресторане, проводит занятия лечебной и обычной физкультурой, оказывает психотерапевтические услуги, организует отдых и т.д. Какие-то из услуг бесплатные, какие-то платные, но в любом случае они обходятся намного дешевле, чем просто в городе. Чтобы старики могли сами ездить за покупками, организация присылает к ним микроавтобус, а тем, кто не может сам ходить по магазинам, покупки доставят на дом. Имеется также сеть благотворительных магазинов, средства от которых поступают на развитие различных социальных программ.

У «Эйдж Консерн» есть и полностью бесплатные программы помощи на дому нуждающимся, особенно одиноким и больным старикам. Сюда относится не только материальная помощь, но и услуги, которые помогают пожилым самостоятельно жить в собственном доме: помощь с покупками и приготовлением горячей пищи, стирка и уборка в доме. Иными словами, главным направлением деятельности организации является помощь, дающая возможность пожилому человеку как можно дольше оставаться в собственном доме, приспособленном специально для его нужд.

7. Points for discussion

a) They say in English “something is as cold as charity”. What idea underlies this phraseological simile?

b) In western countries people are generally inclined towards public charity, i.e. various charity organizations, rather than personal aid to needy people. However, some well-known people are critical of such a business-like approach to charity. For example, J. Galsworthy wrote: “The proper function of the Church, of charity, indeed, of everything was to strengthen the fabric of “Society”. … Organization was the only thing, for by organization alone could you feel sure that you were getting a return for your money, … so by the time the takings were handed over, they were indeed skim milk divested of all cream of human kindness.” What makes the statement sound so sarcastic? Give your comment.

c) Explain the meaning of the English proverb Charity begins at home. Do you agree with the message it carries?

d) What can you say about the most common approach to charity in Russia? Express your personal point of view on the problem.