- •Зміст програми курсу “українська мова професійного спілкування”
- •Тема 1. Українська мова національна мова українського народу, державна мова України
- •Тема 2. Стилі і норми української літературної мови
- •Тема 3. Культура укладання професійних документів
- •Тема 4. Усне професійне мовлення
- •Тема 5. Лексика і фразеологія української мови в професійному спілкуванні
- •Тема 6. Термінологія в професійному спілкуванні
- •Тема 7. Проблеми науково-технічного перекладу
- •Тема 8. Словники української мови
- •Методичні вказівки до виконання контрольної роботи
- •Вимоги до оформлення контрольної роботи
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть слова і словосполучення відповідно до норм.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Перепишіть слова і словосполучення, виправивши помилки.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть іншомовні слова з подвоєнням або без подвоєння.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть прізвища українською мовою. Додайте 5 неукраїнських прізвищ ваших знайомих або 5 неукраїнських прізвищ відомих людей.
- •Vі. Перепишіть речення, вставляючи пропущені літери і розділові знаки.
- •V. Запишіть слова разом або через дефіс.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть слова відповідно до норм.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Перекладіть іменники українською мовою, визначте рід, доберіть до них прикметники. Словосполучення запишіть.
- •Vі. Перепишіть речення, вставляючи пропущені літери і розділові знаки.
- •V. Запишіть іменники в родовому відмінку множини.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть іменники в орудному відмінку.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки. Управленческие документы обладают следующими особенностями
- •V. Запишіть іменники в родовому відмінку однини.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть іменники в кличному відмінку.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть словосполучення у формі ввічливих звертань.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть, виправивши помилки у вживанні форм ступенів порівняння прикметників і прислівників.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Від поданих імен утворіть форми імен по батькові для осіб чоловічої і жіночої статі. Запишіть їх у родовому і давальному відмінках.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Подані словосполучення запишіть у давальному відмінку.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Запишіть словосполучення, замінивши цифри словами і поставивши іменники у відповідній формі.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Напишіть прислівники разом, окремо або через дефіс.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Перепишіть слова, поставте наголос.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Перевірте, чи правильно оформлено скорочення. Запишіть, виправивши помилки.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Напишіть складні іменники разом, окремо або через дефіс.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Напишіть слова з не разом або окремо.
- •Vі. Перепишіть речення, вставляючи пропущені літери і розділові знаки.
- •V. Запишіть іменники в родовому відмінку однини.
- •Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
- •V. Подані числа передайте словосполученнями, які означають приблизну кількість.
- •V. Подані імена та прізвища запишіть в орудному відмінку.
- •Основна література
- •Допоміжна література
- •Словники і довідники
Vі. Перекладіть речення українською мовою, запишіть, поставте пропущені розділові знаки.
По способу изготовления документы бывают типовые трафаретные и индивидуальные. Типовые составляются заблаговременно и служат текстом-образцом для индивидуальных типовые правила инструкции для однородных предприятий и организаций и др. На их основе составляются конкретные документы с сохранением композиции формы и текста образца.
В трафаретных часть текста отпечатана на бланке а часть вписывается при его заполнении они состоят из постоянной и переменной информации. Эта форма находит все большее распространение так как позволяет составителям экономить время и облегчает машинную обработку.
ВАРІАНТ 7
І. Розкрийте зміст теоретичного питання у формі зв’язного тексту. Обґрунтуйте свою думку.
Назвіть типи мовних норм. Охарактеризуйте орфоепічні, акцентуаційні, орфографічн, морфологічні, лексичні норми сучасної української літературної мови, проілюструйте прикладами.
ІІ. Заповніть таблицю "Функціональні стилі сучасної української мови", враховуючи основне призначення, ознаки, мовні засоби стилів. Підготувати зразки кожного функціонального стилю сучасної української мови.
|
Назва стилів |
Види творів, у яких стиль реалізується |
Основні ознаки стилів і жанрів мовлення |
|||
|
Мета мовлення |
Сфера спілкування |
Форма реалізації стилю |
Мовні особливості стилю |
||
|
Науковий |
|
|
|
|
|
|
Офіційно-діловий |
|
|
|
|
|
З фахової літератури (монографій, статей, періодики, навчальних видань тощо) доберіть і запишіть текст (5 6 речень).
Зразком якого стилю є дібраний текст? Відповідь обґрунтуйте.
З тексту випишіть три терміни і схарактеризуйте їх за планом: 1) дефініція (що означає термін); 2) ступінь спеціалізації (загальнонауковий, міжгалузевий, вузькоспеціальний); 3) походження (власний, запозичений); 4) спосіб творення (для власномовних термінів).
ІІІ. Заповніть таблицю «Класифікація документів»
|
Документи розпорядчі |
|||||
|
за найменуванням |
за походженням |
за місцем виникнення |
за ступенем |
за формою |
за складністю
|
|
1.Розпорядження 2. 3. |
|
|
|
|
|
Скласти наступні документи (про себе), використовуючи приклади словосполучень, поданих у розділі «Запам’ятати складні випадки перекладу»:
Заява
Автобіографія
Характеристика
Резюме
Оголошення
Доповідна записка
Пояснювальна записка
Розписка
Протокол (витяг з протоколу)
Довідка
Доручення
Діловий лист (3-5 листів за вибором)
ІV. Поясніть значення фразеологізму розрубати гордіїв вузол. Опишіть ситуацію ділового спілкування, у якій може використовуватися цей вислів, уведіть діалог.