III.5. Назовите не менее 5 различий в процедуре отпуска лекарств по рецепту в российских аптеках и за рубежом.

III.6. Ознакомьтесь с образцом британского рецепта и назовите: а) назначение лекарства, б) название лекарства, в) дозировку.

MR MRS MISS Child	________________________________ Surname of patient-in BLOCK letters ________________________________ initials and one full forename wherever possible Adress _______________________________ _______________________________			Pharmacist’s Stamp
Age if under 12 years YRS MTHS
NP	NO. OF DAYS TREATMENT N.B. ENSURE THAT DOSE IS STATED				For use only by Pricing Bureau
Tab. Dihydrocodeine BP 30mg Mitte 100 (one hundred tabs) sig. 2 tablets, 6hrly for pain, p.c.
Signature of Doctor			Date
For use by Pharmacist	IMPORTANT Read notes overleaf BEFORE going to the pharmacy. Medicine urgently required may be obtained outside normal hours if prescription is marked Urgent by the Doctor.

III.8. Выпишите рецепт на лекарство от простуды по американскому или британскому образцу воображаемому пациенту вашего возраста, не страдающему аллергией.

III.9. Ознакомьтесь с прописью, которую получил фармацевт, и выберите правильный вариант ответа на каждый из следующих за ним вопросов. (Пример: 1-а).

Olive oil 60.0

Vitamin A 60,000 units

Water 120.0

Sig.: 15 ml t. i. d.

1. The final dosage form of this prescription will be

1. a solution

2. a suspension

3. an elixir

4. an emilsion

2. When preparing this prescription, the pharmacist needs to add:

1. glycerin

2. alcohol

3. acacia

4. propylene glycol

3. Which of the following caution labels should the pharmacist stick to the container when dispensing this product?

1. Do not refrigerate

2. Shake well

3. For external use only

4. No preservatives added

III.10. Приведите английские эквиваленты следующих слов и словосочетаний:

выдавать рецепт; предписание пациенту; лекарственная этикетка; дополнительная этикетка; лекарства особого списка (контролируемые); номер серии; оформление этикетки; соответствовать правилам; сообщать информацию; срок окончания действия; уточнять; приводить к (лекарственной) зависимости; в соответствии с рецептом; инвентаризация; точный подсчет; регистрироваться; счет-фактура; накладная; квитанция.

III.11. Переведите следующие предложения на английский язык.

1. Рецепт- это письменное обращение врача в аптеку об отпуске лекарства пациенту.

2. Рецепт выписывают на одинарном листке бумаги, на котором напечатаны имя, адрес и номер телефона врача.

3. Предписание пациенту похоже на рецепт, но оно пишется на карте больного и предназначено для использования в условиях больницы.

4. Правильное оформление этикетки – один из наиболее важных аспектов отпуска лекарств по рецепту.

5. На этикетках контролируемых лекарств списков II, III, IV и V должна быть надпись: «Осторожно: федеральный закон запрещает передачу этого лекарства любому другому лицу кроме пациента, которому оно было прописано».

6. Уточните способ применения, если лекарство предназначено не для перорального использования.

7. Некоторые лекарства имеют потенциал неправильного использования, которое приводит к физической или психологической зависимости (перевести конструкцией: …имеют потенциал неправильного использования, которое приводит…).

8. Контролируемые лекарства списка I нельзя хранить в аптеке и отпускать по рецепту.

9. Все аптеки должны проводить инвентаризацию контролируемых лекарств не реже чем 1 раз в 2 года.

10. Отпуск рецептурных лекарств должен осуществляться только лицензированным провизором или фармацевтом.

III.12. Напишите 10 инструкций по обращению с лекарствами для пациента в повелительном наклонении.

III.13. Дайте устные ответы на вопросы в упр. I.8 (С. 96).

III.14. Составьте понятийно-логическую схему, представляющую тему «Рецепты и медицинские предписания» и прокомментируйте ее.

III.15. Сравните образцы американского и британского рецептов и отметьте различия в их оформлении.

Unit six