Сочетания английских гласных

Упражнение 4. Прочтите следующие слова.

ee [i:]	ea			oo
	[i:]	+d, th=[e]	перед звонкими [u:]		перед глухими [u]
tree degree feel heel	teach treat heal reveal	head health death instead	soon room spoon food		book look foot boots

o + th, m, n, v, l = [ö]	ew eu
	[ju:], [u:]
some mother come love month another other stomach son	few pneumonia knew eucalyptus European chew eutectic brew

ai ay ey ei [ei]	au aw	ou ow
	[O:]	[au]
main way grey weight again may hey eighty brain day they weigh	August law autoclave raw cause awful	mouse now about allow gout gown

oi oy	oa [ou]	ie/ye
[oi]		[ai] [i:]
oil boy joint destroy foil annoy	coat float throat	dried piece lie relief dye achieve

Примечание: следует обратить внимание на некоторые исключения из правил чтения гласных:

1. oo [ö]: blood, flood

2. ea [ei]: steak, break, great

3. ou [ö]: nourish, double, touch, young, country

4. ei [ei]: vein, leisure

5. ou [ju:]/[u:]: you, group, wound

6. ei [ai]: either, neither

7. ou [ou]: shoulder, soul, poultice

8. ou [ou]: low, slow, flow, know, below, narrow, grown, tomorrow

9. ey [i:]: key, money, honey, kidney

10. ui [u:] / [ju:]: juice, fruit, juicy, suitable, suit

Все эти исключения из правил нужно постараться запомнить. Они появились в ходе развития английского языка, с изменением орфографической традиции в разные исторические периоды.

Интернациональные слова (интернационализмы)

В языке медицины и фармации существует множество слов и термино–элементов древнегреческого и латинского языков. Эти слова присутствуют в большинстве языков мира и называются интернационализмами, или интернациональными словами. Интернационализмы значительно облегчают понимание письменного текста, они служат смысловыми ориентирами в незнакомом тексте.

Если вы не изучали латинский язык в колледже или вузе, хотелось бы обратить ваше внимание на особую важность изучения фармацевтами латинского языка в сопоставлении с английским. Однако следует обращать внимание на различия в произношении и правила ударения, т.к. здесь нужно соблюдать правила произношения, обусловленные английской орфографией и темпоритмом звучащей речи.

Упражнение 5. Прочтите и переведите следующие интернациональные слова:

culture, discussion, collect, demonstrate, experiment, absorption, adsorption, adequate, relevant, capsule, nature, neutral, agent, reaction, specific, medicament, alcohol, diagnosis, hygiene, fundamental.

Упражнение 6. Прочтите текст, переведите интернационализмы, встречающиеся в нём. Найдите ответы на следующие вопросы.

1. Why do people sometimes confuse homeopathy and herbalism?

2. What are the advantages of homeopathy over herbalism?