2.2. Конструкция the … the

При переводе английских сравнительных предложений, содержащих конструкцию the … the в сочетании с прилагательным или наречием в сравнительной степени, употребляется союз чем … тем.

The higher the dose, the greater the risk of hepatotoxicity. – Чем больше доза, тем выше риск гепатотоксичности.

Имя числительное (the numeral)

§ 3. Именем числительным называется часть речи, которая обозначает количество или порядок предметов. Имена числительные делятся на количественные, которые отвечают на вопрос сколько? (one, two, three), и порядковые, которые отвечают на вопрос который? (first, second, third).

Таблица числительных

Первого десятка		Второго десятка	Десятки	Многозначные числа
Количественные	Порядковые
1 one	(the) first	11 eleven	10 ten	100 a (one) hundred
2 two	(the) second	12 twelve	20 twenty	1000 a (one) thousand
3 three	(the) third	13 thirteen	30 thirty	1000000 a (one) million
4 four	(the) fourth	14 fourteen	40 forty	1000000000 a (one) milliard (Engl.)
5 five	(the) fifth	15 fifteen	50 fifty	a (one) billion (Amer.)
6 six	(the) sixth	16 sixteen	60 sixty	a (one) trillion
7 seven	(the) seventh	17 seventeen	70 seventy	a (one) quadrillion, etc.
8 eight	(the) eighth	18 eighteen	80 eighty
9 nine	(the) ninth	19 nineteen	90 ninety
10 ten	(the) tenth

Составные количественные числительные читаются так же, как и в русском языке: 29 – twenty-nine.

В английской системе цифровых знаков разряды целых чисел отделяются запятой: 1,248 patients = one (a) thousand two hundred and forty-eight patients.

При образовании порядкового числительного от составных числительных изменению подвергается только последнее слово (the) 100^th – one hundredth.

Дроби и сложные числительные

В простых дробях числитель выражается количественным числи­тельным, а знаменатель - порядковым: ²/з - two thirds, ⁵/₆ - five sixts, ⁷/₈ - seven eigth (когда числитель больше 1, знаменатель принимает окончание –s. Но: ¹/з - one third.). Исключение: ¹/₂ читается a half, ¹/₄ читается a quarter.

Десятичные дроби

В десятичных дробях целая часть отделяется от дробной точкой. Каждая цифра после точки читается как отдельное число. Точка, от­деляющая целую часть числа от дробной, при чтении произносится как point. 0 (ноль) читается как zero [zi:rou] no американскому образ­цу или как nought [no:t] по британскому образцу, например:

5.002 - five point zero zero two или five point nought nought two;

0.1 - nought point one или zero point one.

В сложных числительных с простыми дробями после целого чис­лительного произносится слово and: 2¹/₂ - two and a half, З¹/₄ - three and a quarter, 8²/з - eight and two thirds.

Даты

В отличие от русского языка, в английском даты выражаются ко­личественными числительными: 1998 - nineteen ninety-eight; 2005 - twenty-o[ou]-five.

В датах, обозначающих милленниум (тысячелетие), перед датой произносится слово the year: 2000 - the year two thousand.

Для обозначения дней месяцев употребляются порядковые числи­тельные: October 10, 1999 читается как October the tenth, nineteen ninety-nine либо как the tenth of October, nineteen ninety-nine. Возможен еще один вариант чтения: October ten, nineteen ninety-nine.

Примечание: числительное 0 (ноль) имеет несколько различных ва­риантов чтения:

а) в телефонных номерах - как буква о [ои]: 36-08-75 - three-six, o-eight, seven-five;

б) в цифрах - как слово zero или nought: 0.2 - zero point two;

в) при обозначении нулевого счета в футбольном матче - как сло­во nil: the score was 2:0 (two-nil);

г) при обозначении нулевого счета в теннисном сете - как слово love: The set ended with the score of 4:0 (four-love).