Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Карманный польско-русский и русско-польский словарь. Около 10 000 слов в каждом разделе. (Podręczny polsko-rosyjski i rosyjsko-polski słownik. Około 1
.pdf
В. М. ШЕТЭЛЯ
КАРМАННЫЙ ПОЛЬСКО-РУССКИЙ И
РУССКО-ПОЛЬСКИЙ СЛОВАРЬ
По около 10 000 слов в каждом из разделов
WIKTOR SZETELA
PODRĘCZNY POLSKO-ROSYJSKI
I ROSYJSKO-POLSKI SŁOWNIK
Około 10 000 haseł w każdej części
Москва
2016
УДК 811.161.1'374=162.1
ББК 81.2 Пол-4
Ш 528
Шетэля, Виктор Мечиславович (W. Szetela).
Ш 528
Карманный польско-русский и русско-польский сло-
варь. Около 10 000 слов в каждом разделе. (Podręczny pol-
sko-rosyjski i rosyjsko-polski słownik. Około 10 000 haseł w
każdej części). — М.: Прометей, 2016. — 506 с.
Настоящий польско-русский и русско-польский словарь содержит
примерно 20 тыс., по 10 тыс. в каждой части, наиболее употребительных в польском и русском языке слов.
Словарь предназначен для всех, кто интересуется польским и
русским языками. Словарь может быть полезным в служебной или туристической поездке в Польшу и Россию. Он незаменим при
польской и русской литературы. Словарь можно рекомендовать студентам первого курса полонистики (направление: бакалавриат).
чтении
Карманный польско-русский и русско-польский словарь содержит
около 20 тыс. слов и оборотов, по 10 тыс. в каждой из частей, полезных
каждому иностранному гражданину, ошущающему необходимость в
общении в иноязычной (польской или русской) языковой среде
дая из словарных статей состоит из слова и его аналога в сопоставляемом языке, а также словосочетания с участием основного слова. Словам сопутствуют пометы грамматического порядка, корректирующие
правильность употребления единиц. Словарь содержит также в сопоставительном порядке список географических, астральных и грамматических терминов полезных при чтении польскотекстов. Приложение содержит также список наиболее частотных в
польском и русском языках сокращении (аббревиатур). Пояснение такого рода единиц имеет не менее важное для пользователя значение.
Словарь может быть рекомендован студентам первого курса полонистики.
ОТ ИЗДАТЕЛЯ
. Каж-
и русскоязычных
© Шетэля В. М., 2016.
ISBN 978-5-9907986-7-0 © Издательство «Прометей», 2016.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
Skróty
ав. — авиациóнное (lotnicze, lot.)
анат. — анатом
арго. — аргот
астр. — астроном
биол. — биолог
бот. — ботан
воен. — воéнное (wojskowe, woj.)
вопр. — вопроси
вульг. — вульгáрное (wulgarne)
геол. — геолог
геом. — геометр
гл. — глагóл (czasownik, czas.)
гр. — граммáтика (gramatyka, gr.)
дипл. — дипломатическое (dyplomatyczne, dypl.)
ед. — ед
инственное число (liczba pojedyncza, l.p.)
Интер. — Интернéт (Internet, Intr.)
инфор. — информáтика (informatyka, infor.)
иск. — иск
ж. — жéнский род (rodzaj żeński, ż.)
комп. — компь
косм. — космет
кул. — кулинáрное (kulinarne, kul.)
л. — лицó (osoba, os.)
ласк. — ласкáтельные (łaskawe, miłe; łas.)
линг. — лингвист
м. — мужскóй род (rodzaj męski, m.)
мат. — математ
мед. — медиц
мин. — минерáл (minerał, min.)
мн. — мнóжественное число (liczba mnoga, mn.)
мор. — морскóе (morskie, mor.)
муз. — музыкáльное (muzyczne, muz.)
напр. — напримéр (na przykład, np.)
наст. — насто
обр. — образовáние (wykształcenie, wyk.)
пед. — педагóгика (pedagogika, ped.)
ическое (anatomiczne, anat.)
ическое (argotyczne, argo.)
ическое (astronomiczne, astr.)
ическое (biologiczne, biol.)
ическое (botaniczne, bot.)
тельный (pytający znak, pyt.)
ическое (geologiczne, geol.)
ическое (geometryczne, geom.)
усство (sztuka, szt.)
ютерная тéхника (technika komputerowa, komp.)
ическое (kosmetyczne, kosm.)
ическое (lingwistyczne, ling.)
ическое (matematyczne, mat.)
инское (medyczne, med.)
ящее врéмя (czas teraźniejszy, ter.)
3
полигр. — полиграфическое (poligrafi czne, poligr.)
псих. — психолог
ическое (psychologiczne, psych.)
разг. — разговóрное (potoczne, pot.)
рекл. — реклáма (reklama, rekl.)
религ. — религиозное (religijne, relig.)
сан. — сантéхника (hydraulika, hydr.)
см. — смотр
спорт. — спорт
срав. — сравн
и (zobacz, zob.)
ивное (sportowe, sport.)
и (porównaj, por.)
ср. — срéдний род (rodzaj nijaki, n.)
с-х. — сельскохоз
яйственное (wiejski, wj.)
тех. — тéхника (technika, tech.)
т.н. — так назывáемый (tak zwany, tzw.)
торг. — торгóвое (handlowe, hand.)
физ. — физ
ический (fi zyczny, fi z.)
фин. — финáнсовое (fi nansowe, fi n.)
хим. — хим
ическое (chemiczne, chem.)
церк. — церковное (cerkiewne, cerk.)
элект. — электрóника (elektronika, elekt.)
эт. — этикéт (etykieta, et.)
SKRÓTY
Условные сокращения
argo — argotyczne (арготическое, арго)
biol. — biologiczne (биолог
bot. — botaniczne (ботан
ическое, биол.)
ическое, бот.)
cerk. — cerkiewne (церковное, церк.)
chem. — chemiczne (хим
ическое, хим.)
czas. — czasownik (глагóл, гл.)
dypl. — dyplomatyczne (дипломат
ическое, дипл.)
elekt. — elektronika (электрóника, элект.)
et. — etykieta (этикéт, эт.)
fi n. — fi nansowe (финáнсовое, фин.)
fi z. — fi zyczny (физ
geol. — geologiczne (геолог
ический, физ.)
ическое, геол.)
geom. — geometryczne (геометрическое, геом.)
gr. — gramatyka (граммáтика, гр.)
4
hand. — handlowe (торгóвое, торг.)
hydr. — hydraulika (сантéхника, сан.)
infor. — informatyka (информáтика, инфор.)
Inter. — Internet (Интернéт, Интер.)
komp. — technika koputerowa (компь
ютерная тéхника, комп.)
kosm. — kosmetyczne (кометичéское, косм.)
kul. — kulinarne (кулинáрное, кул.)
leksgr. — leksykografi a (лексикóграфия, лексгр.)
ling. — lingwistyczne (лингвист
ическое, линг.)
lot. — lotnictwo (авиáция, ав.)
m. — rodzaj męski (мужскóй род, м.)
mat. — matematyczne (математ
med. — medyczne (медиц
ическое, мат.)
инское, мед.)
min. — minerał (минерáл, мин.)
mn. — liczba mnoga (мнóжественное числó, мн.)
mor. — morskie (морскóе, мор.)
muz. — muzyczne (музыкáльное, муз.)
n. — rodzaj nijaki (срéдний род, ср.)
ped. — pedagogika (педагóгика, пед)
poj. — liczba pojedyncza (ед
poligr. — poligrafi czne (полиграф
por. — porównaj (сравн
инственное число, ед.)
ическое, полигр.)
и, срав.)
pot. — potoczne (разговóрное, разг.)
psych. — psychologiczne (психолог
ическое, псих.)
rekl. — reklama (реклáма, рекл.)
relig. — religijne (религиóзное, религ.)
sport. — sportowe (спорт
szt. — sztuka (иск
усство, иск.)
ивное, спорт.)
tech. — technika (тéхника, тех.)
tzw. — tak zwany (так назывáемый, т.н.)
wj. — wiejskie (сельскохоз
яйственное, с.-х.)
woj. — wojskowe (воéнное, воен.)
wyk. — wykształcenie (образовáние, обр.)
zob. — zobacz (смотр
и, см.)
ż. — rodzaj żeński (жéнский род, ж.)
5
ПОЛЬСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Ок. 10 000 слов
ПОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ
И СОЧЕТАНИЯ БУКВ
Буквы
и
сочет.
букв
А ааM m
ą
B b
C c
Ch ch
Cz cz
Ć ć
D d
Dź dź
Dż dż
E e
ę
F f
G g
H h
I i
J j
K k
L l
Ł ł
Примерное русское
звуковое соответствие
носовой звук о
б (baba)
ц (cena)
х (chata)
твёрдое ч (czapka)
ть (ćma)
д (dom)
дзь (dźwig)
дж (dżd
носовой звук э (się)
среднеевропейский
л, неслоговой у (łysy)
żownica)
э (Ewa)
ф (fajka)
г (główny)
х (hala)
и (iść)
й (jest)
к (krakowiak)
(lampa)
Буквы
N n
ń
O o
Ó ó
P p
R r
Rz rz
S s
Sz sz
Ś ś
T t
U u
W w
Y y
Z z
Ź ź
Примерное
русское звуковое
соответствие
m (mama)
н (noga)
мягкий звук н
о (on)
у (ósmy)
п (pika)
р (rak)
ж (rzeka)
с (ssak)
ш (szosa)
мягкий звук с (мяг.ш)
(ślimak)
т (twój)
у (umowa)
в (wola)
ы (zęby)
з (zły)
мягкий з (źle)
Ż ż
6
ж (żaba)
КАК ПРОИЗНОСИМ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ
И СОЧЕТАНИЯ БУКВ
(дополнительные сведения)
Звуки имеют свою произносительную особенность.
Прежде всего, гласные звуки польского языка произносятся
всегда одинаково чётко (как под ударением, так в безударном положении).
Буква ą — носовой звук о, напр., в глаголе быть (форма, которого в настоящем времени есть) — 3 л. мн. — są [cом]: Rodzice są
w domu.(Родители дома);
ę — носовой звук
się, указывающая на возвратность действия и соответствующая —
ся: kąpać się [компать сен] — купáться, ubierać się [уберать сен] —
одевáться.
В зависимости от положения в слове звуки ą, ę, напр., перед s,
z, ś, ź, sz, ż, rz, w, f, могут произноситься как сочетания гласных
о, э с носовыми согласными
сты] — густóй, mąż [монж] — муж.
C, с произносится как ц (cena), но в сочетании с z = cz произносится как твёрдое ч (czapka);
ch = х (chata) и звучит в литературном современном польском
языке одинаково с h. Различия лишь орфографические: chłopiec,
chemia. Проверечным словом для h будет русское г: Галина
Halina;
D = д, но в сочетании с z = dz произносится как слитное дз
(dzwon) — колокол;
D, d = Д, д, но в сочетании с ż = dż произносится как слитное
дж: wyjeżdżać [выежджать ] — выезжáть, dżdżownica [джджовница] — дождевóй черв
D, d = Д, д, но в сочетании с мягким ź = dź произносится как
слитное дзь: dźwig [дзьвиг] — подъёмный кран.
S, s = с, но в сочетании с z = sz произносится как ш: szalik
[шалик] — шарф.
Возможно сочетание szcz: jeszcze — еще, Szczecin — Щецин.
Каждая из двух пар польских звуков sz и cz произносим раздельно
и четко.
Над буквами могут
точки.
э, напр., энклитическая глагольная форма
м, н: gęś [гэнсь] — гусь, gęsty [гэн-
—
як;
быть или чёрточки (kreski — “крески”) или
7
“Крески” указывают в некоторых случаях на мягкость произношения c, n, s, z: ćma [тьма] — ночнáя бáбочка, pogoń [погонь] —
погóня, ślimak [сьлимак] — ул
итка, źle [зьле] — плóхо, dźwig
[дзьвиг] — подъёмный кран. Мягкий польского с в конце глагола
указывает на его инфинитивную форму: jechać — éхать.
“Креска” над гласным о указывает на особую разновидность
польского u.
Ó ó, U u произносятся одинаково [u]. Различия в орфогра-
фии: ósmy — восьмой, ów — этот, ówdzie — кое-где, klasówka —
клáссная рабóта, Kraków — Крáков, Orzechówna — дочь пана
Ожеха — его жена Orzechowa (Ожехова); umowa — дóговор,
humor —
юмор. Ó ó исторически чередовалось с о, что и видно в
русских соответствиях, см.: góra [гура] — горá, chór [хур] — хор,
ołówek [олувек] от оловa оłów (óлово) — карандáш.
“Точки” имеется над i, которая выступает и в качестве союза и
смягчает в слове предыдущую согласную или группу солгасных:
dziewczyna [дзьевчина] — дéвушка. А также над особой
разновид-
ностью польского ж — ż.
Ż имеет одинаковую произносительную пару rz. Различия орфографические: żółw [жулв] — черепáха, żmija [жмия] — змея,
żołnierz [жолнеж] — солдáт. Rz исторически чередовалось с r, что
и видно в русских соответствиях, см.: rzeka [жека] — рéка, Rzym
[жым] — Рим.
После глухих согласных rz произносится как ш (польское
sz)
: przyjechać [пшиехать] — приéхать, przejechać [пшеехать] —
переéхать, trzy [тшы] — три, krzak [кшак] — куст.
После звонких согласных rz произносится как ж: brzoza [бжо-
за] — берёза, Brześć [бжесть] — Брест. Оглушение ż происходит и
в конце слова: przecież [пшэцеш] — ведь; też [тэш] — тóже.
Ł ł — л, неслоговой у, который произносится как английское w
в
слове window: łuk, łysy, głąb, głupi. Различать L l — среднеевро-
пейский l как в слове lakier, lak, lampa, luk.
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ
Как прочитывать словарные статьи и понимать лексикографический аппарат словаря — основная мысль данного раздела.
Словарь должен оказать помощь не только в быту в польской
языковой среде (на территории Польши), а и всем читателям современной польской периодики и художественной литературы.
Поэтому словарь содержит, кроме слов основного лексического
8
фонда польского языка, еще и слова и выражения, употребляемые
в польских современных СМИ. Словарь должен раскрыть агноматичность («непонятность») новых языковых единиц польского
языка.
В данном польско-русском двуязычном словаре единицы
расположены строго в алфавитном порядке. Иногда допускается гнездовой способ описания форм и производных заглавного
слова. При гнездовом способе используется
знак тильды (~) для
обозначения части слов, которая не изменяется, а также при повторном использовании слова в словосочетаниях. Знак || (две прямые вертикальные линии) отделяют неизменяемую часть слова от
окончания. Напр.: stacj|| a ż. стáнция.
Знак <> ставиться перед фразеологическим оборотом.
Омонимы и паронимы обозначаются римскими буквами при
этом часто пояснения к
словам и отдельным значениям слов дают-
ся в круглых скобках, напр.:
klucz I m. ключ (в двер
ях)
klucz II m. ключ (журавлéй);
nuta I ż. нóта (музыка
nota II ż. нóта (дипломати
льная)
ческая)
Для обозначения разных значении слова используются араб-
ские цифры с круглой скобкой:
ważny 1) вáжный; 2) действ
ительный
Для полного раскрытия значения слова возможно привлечение
синонимов или же близкозначных слов:
karać карáть, накáзывать…
Не всегда возможно представить весь синонимический ряд к
заглавному слову. В таких случаях представлены те синонимы, которые или наиболее частотны в польской речи, или же наиболее
полно поясняют значение переводимого слова. Точка
с запятой отграничивает или разные значения слова под номерами 1); 2); 3),
или же отделяет слово, которое близко по значению и по ассоциации может помочь в семантизации заглавного слова.
Специальные слова снабжаются, по надобности, смысловыми
и грамматическим пометами:
drukarka ż. комп. пр
инетер
brend m. рекл. бренд
wyszukarka ż. комп. поискóвик;
Пояснение значения сокращении представлено в списке грамматических и тематических помет. Иногда тематические пометы
не представлены, поскольку добавочные пояснения и так определяют терминологическую принадлежность единицы.
9
Заглавному имени существительному сопутствует указание на
его род. Род не указывается при русском слове, которое совпадает
с польским словом в этой грамматической категории.
Другие рассхождения в грамматических категориях глагола,
напр., в категории управления, уточняются при помощи примеров
или же при помощи вопросительных местоимении, напр., kto, co
после польского глагола, и кто
, что после русского глагола:
chor||ować болéть; ~ na co na anginę ~ ангиной
czekać na kogo, na co ждать, ожидáть кого, чего
Иногда при новом малоизвестном или специальном слове дается небольшая энциклопедическая справка.
Напр.: стри
нгер м. strynger (niezależny dziennikarz)
На всех русских словах ставится ударение.
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]