Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
Waarom kijk je naar het
nieuws op buitenlandse
zenders? Geven die meer
informatie over de toestand in de rest van de
wereld?
Почему ты смотришь
новости по зарубеж-
ным каналам? Они
предоставляют боль-
ше информации об
обстановке в осталь-
ном мире?
— Inderdaad, de buiten-
landse zenders geven
meer informatie over
de toestand in de
wereld. Bovendien
probeer ik het nieuws
in het Duits en Engels
te volgen, omdat ik
die vreemde talen leer.
Soms is er alleen maar
slecht nieuws op tv.
Dan is het natuurlijk
leuker om naar een
lm te kijken. Laatst
heb ik een heel interessante lm gezien die
een grote indruk op
mij hee gemaakt. De
lm heet Schreeuw
van de Mieren.
— Да, действительно,
они предоставляют
больше информа-
ции об обстановке в
мире. Кроме того, я
пытаюсь следить за
новостями на немец-
ком и английском,
потому что учу эти
иностранные языки.
Иногда по телевизору
сплошные плохие но-
вости. Тогда, конечно,
приятнее посмотреть
какой-нибудь фильм.
Недавно я посмотре-
ла очень интересный
фильм, который
произвел на меня
большое впечатление.
Фильм называется
«Крик муравьев».
— Waar gaat ie over? — О чем он?
— Hij gaat over een
Iraans echtpaar dat op
huwelijksreis is door
India om antwoorden
te vinden op hun levensvragen.
— Он об одной иранской
супружеской паре,
которая во время
своего свадебного пу-
тешествия по Индии
пытается найти отве-
ты на свои жизненно
важные вопросы.
131
— Dus zo’n loso sche
lm...
— Nou ja, maar daarom
toch helemaal niet
saai, zelfs grappig. Zo
hield een Duitser die al
jaren als ‘wijsheidzoeker’ in India woonde
een heel verhaal over
dat het leven nu eenmaal shit is, waarbij hij
een korte uitleg gaf van
de levens loso e van
diverse religies aan de
hand van wat die over
die ‘shit’ zeggen.
— O ja, wat zeggen ze
dan over die shit?
— De katholieken zeggen
«je hebt het verdiend»,
de protestanten zeggen
«liever niet bij ons», de
moslims zeggen «het is
de wil van Allah» en de
Joden zeggen «waarom
moet ons dit nou weer
overkomen», de boeddhisten zeggen «misschien is dat toch geen
shit», «laten we naar het
geluid van de shit luisteren».
— В общем, такой фило-
софский фильм…
— Ну да, но при этом во-
все не скучный, даже с
юмором. Так, на-
пример, один немец,
уже годы живущий
в Индии в качестве
«искателя мудрости»,
рассказывает целую
историю о том, что
жизнь-то оказывает-
ся дерьмо. При этом
он вкратце растолко-
вывает философию
жизни различных ре-
лигий на основании
того, что они говорят
по поводу данного
дерьма.
— О да, и что же они
говорят об этом?
— Католики говорят:
«ты это заслужил»,
протестанты: «только
бы не с нами», му-
сульмане: «на то воля
Аллаха», иудеи: «по-
чему это опять долж-
но было произойти
с нами», буддисты:
«может, это вовсе и
не дерьмо», «давайте
прислушаемся к зву-
ку дерьма».
132
— En de hindoes zelf? — А сами индусы?
— O ja, de hindoes laten
het eenvoudig over
zich heen komen.
— О да, индусы просто
принимают это как
должное.
— Ha-ha! — Ха-ха!
— Kort gezegd: je kunt de
hele wereld over reizen
om ervaring op te doen,
maar je kunt alles ook
zien in een dauwdruppel op een blad van een
plant in je eigen tuin.
— Короче говоря, мож-
но объехать весь мир
в поисках опыта, но
можно все увидеть и
в капле росы на листе
растения в собствен-
ном саду.
Uitgaan Развлечения
— Goedenavond, kan ik
u helpen?
— Hee u de uitgaans-
krant van deze week?
— Jazeker. Hier, als-
tublie .
— Dank u wel. Kunt u
mij iets aanbevelen?
— In deze periode zijn
er een heleboel evenementen. Wat zoekt u
precies: theater, ballet,
opera, of een concert?
— Ik wil naar een ballet-
voorstelling. Zijn er nog
kaartjes voor van avond?
— Добрый вечер, могу я
вам помочь?
— У вас есть программа
культурных меропри-
ятий на эту неделю?
— Да, конечно. Вот, по-
жалуйста.
— Спасибо. Не могли бы
вы мне что-нибудь
порекомендовать?
— В этот период в го-
роде проходит масса
культурных меро-
приятий. Что имен-
но вас интересует:
театр, балет, опера,
концерт?
— Я хочу пойти на
балет. Есть ли биле-
ты на сегодняшний
вечер?
133
— Het spijt me, maar voor
de komende week is
alles uitverkocht. Ik kan
u de kaartjes voor volgende week dinsdagavond aanbieden.
— К сожалению, на бли-
жайшую неделю все
билеты уже проданы.
Могу предложить вам
билеты на следую-
щую неделю, на вечер
вторника.
— Hoe laat begint het? — В котором часу на-
чало?
— Om half acht (19.30). — В 19.30.
— En hoe laat is het af-
gelopen?
— В котором часу за-
канчивается?
— Om negen (21) uur. — В 21.00.
— Is het een doorlopende
— Без антракта?
voorstelling?
— Er is een pauze van
een kwartiertje.
— Dan wil ik graag twee
kaartjes voor het ballet
van dinsdagavond.
— С одним антрактом в
15 минут.
— Тогда два билета на
балет на вторник, по-
жалуйста.
— Waar wilt u zitten? — Где вы хотите сидеть?
— In de parterre, als het
kan.
— Ja, dat kan. Twee
kaartjes in de parterre
voor het ballet van
— В партере, если мож-
но.
— Хорошо, два билета
в партере на балет, на
вечер вторника.
dinsdagavond.
— Bedankt. En wat is er
vanavond nog te doen?
— Спасибо. А куда мож-
но пойти сегодня ве-
чером?
— Ik vrees dat voor
vanavond alles is uitverkocht.
— Боюсь, что на сегод-
няшний вечер все би-
леты на любые меро-
приятия уже проданы.
— En is er nog iets voor
het komende weekend?
— А на ближайшие вы-
ходные что-нибудь
есть?
134
— Ik kan u aanbevelen, naar
eater Carré te gaan.
— En welke voorstelling
is er in eater Carré?
— Могу предложить вам
пойти в театр Карре.
— Что там в театре Кар-
ре идет?
— Een komische opera. — Опера-буфф.
— Ik houd niet van opera. — Я не люблю оперу.
— Dan kunt u naar de mu-
sical Dirty Dancing
gaan, geproduceerd
door Joop van den
Ende.
— Ik ben nog nooit naar
een musical geweest…
Daar wordt in gezon-
— Тогда вы можете
пойти на постановку
мюзикла «Грязные
танцы» Йопа ван ден
Энде.
— Никогда не была на
мюзикле… Они ведь
там поют?
gen, toch?
— En zingen, en dansen.
Als u zowel in ballet
als in moderne dans
geïnteresseerd bent,
dan is het denk ik interessant voor u.
— И поют, и танцуют.
Если вас интересует
не только класси-
ческий балет, но и
современный танец,
то, думаю, вам будет
интересно.
— Ik ben geïnteresseerd
in dans in het algemeen. Denkt u dat ik
het leuk zal vinden?
— Меня интересует
танец сам по себе.
Думаете, мне понра-
вится?
— Ik denk van wel. — Думаю, да.
— Is nette kleding ver-
plicht?
— Вечерний туалет обя-
зателен?
— Nee hoor! — Нет, не обязателен.
— Dan wil ik graag nog
twee kaartjes voor die
musical.
— Dat kan. Maar er zijn
alleen nog plaatsen
helemaal bovenin.
— Тогда два билета еще
и на этот мюзикл, по-
жалуйста.
— Хорошо. Правда,
остались только ме-
ста на самом верху.
135
— Dat gee niet. En kunt
u mij ook vertellen,
waar je hier gezellig
kunt stappen?
— In het centrum van
de stad, bijvoorbeeld.
Daar heb je een bioscoop en veel leuke
— Ничего страшного.
Скажите, пожалуйста,
где здесь можно при-
ятно провести время?
— В центре развлече-
ний, например. Там
есть кинотеатр и
хорошиe бары.
kroegjes.
— Ik wil vanavond naar
de discotheek. Waar is
hier een goede nachtclub?
— Een goede nachtclub
zit naast het hotel Europa.
— Bedankt voor de infor-
matie.
— Graag gedaan. Een
prettige avond!
— Я хочу сегодня вече-
ром пойти на диско-
теку. Где здесь хоро-
ший ночной клуб?
— Хороший ночной
клуб есть рядом с
отелем «Европа».
— Спасибо за информа-
цию.
— Пожалуйста. Прият-
ного вечера.
— U ook. Dag! — И вам приятного ве-
чера. До свидания.
— Tot ziens! Dag! — До свидания.
— Hoi Lili. Ben je va-
navond vrij? Er draait
een leuke lm. Heb je
zin om mee te gaan?
— Ja, gezellig. Hoe heet
die lm?
— Oeh, even kijken. Het
is een nieuwe Nederlandse lm. De titel is:
136
***
— Привет, Лили. Ты
свободна сегодня ве-
чером? Сейчас в ки-
нотеатрах идет класс-
ный фильм. Хочешь
пойти со мной?
— Да, здорово. Как на-
зывается фильм?
— Ой, сейчас посмо-
трим. Это новый гол-
ландский фильм.
Komt een Vrouw bij
de Dokter. Hij gaat
over de doodsstrijd
van een vrouw. Terwijl
ze het gevecht tegen
borstkanker lijkt te
gaan verliezen, worstelt haar man met zijn
libido en zijn schuldgevoelens. Hij vlucht
in een gepassioneerde
relatie met een andere
vrouw, in drugs en in
uitgaan, alles om maar
niet onder de ogen te
hoeven komen dat hij
zijn kind waarschijnlijk alleen zal moeten
opvoeden. Nou, het
lijkt me interessant en
aangrijpend, wat denk
jij?
— Ja, leuk! Nemen we de
vroege of de late voorstelling?
— Laten we de late ne-
men. Dan kunnen we
eerst nog ergens samen
wat eten. Weet je nog,
dat restaurant van de
vorige keer waar we zo
lekker hebben gegeten?
De bioscoop is naast
dat restaurant.
Называется «При-
ходит женщина к
врачу». Он об агонии
одной женщины. Пока
она безуспешно борет-
ся с раком груди, ее
муж борется со своим
половым влечением
и чувством вины. Он
убегает от действи-
тельности и заводит
страстную связь с дру-
гой женщиной, сидит
на наркотиках и тусу-
ется. В общем, делает
все, чтобы отогнать
от себя правду о том,
что ему, скорее всего,
придется одному вос-
питывать ребенка. Ну
что, интересный, за-
хватывающий фильм,
как ты думаешь?
— Да, здорово! Ранний
или поздний сеанс?
— Давай поздний. Тогда
мы еще сможем где-
нибудь пообедать.
Помнишь тот ресто-
ран, где мы в про-
шлый раз так вкусно
пообедали? Киноте-
атр как раз рядом с
этим рестораном.
137
— Nou, we zijn lekker op
tijd. Nog even popcorn halen.
— Wat hoor ik nou? Is
popcorn wel een goed
idee voor zo’n gezond
meisje?
— Wat een sarcasme...
popcorn is trouwens
best gezond.
— Kijk, dat is leuk!
Snacks worden ook al
gezond!
— Ja, want die snack be-
vat grote hoeveelheden
polyphenolen, die beschermen tegen onder
meer hartproblemen
en kanker. Dus vooruit, lekker snacken!
Kom, waar heb je onze
kaartjes.
— Hier. Kijk eens. — Вот. Держи.
— Nou, even aan die ou-
vreuse laten zien.
— Prettige voorstelling! — Приятного просмо-
— Bedankt! — Спасибо!
— Ну, как раз вовремя.
Еще попкорна купим.
— Что я слышу? Разве
попкорн такая уж
здоровая идея для
столь заботящейся о
своем здоровье де-
вушки?
— Что за сарказм…
попкорн, кстати, до-
вольно полезен.
— Смотри-ка, здорово!
Снеки у нас тоже те-
перь становятся по-
лезными!
— Да, потому что
этот снек содержит
огромное количество
полифенолов, они
защищают, к при-
меру, от проблем с
сердечно-сосудистой
системой и рака. Так
что давай вкусненько
перекусим! Пойдем.
Где там у тебя наши
билетики?
— Ну, предъяви на вхо-
де билетерше.
тра!
ETEN ЕДА
EN DRINKEN И НАПИТКИ
Nederlandse/ Привычки питания
Russische eetgewoonten
— Wat eten jullie Neder-
landers gewoonlijk bij
het ontbijt?
— Bij het ontbijt eten wij
brood met iets erop:
kaas, hagelslag, pindakaas, jam of vleeswaren. Daarbij drinken
we veel ko e of thee.
Wil je misschien ook
wat eten? Ik kan wel
een broodje voor je
smeren.
— Nee, dank je. Ik heb al
lekker ontbeten.
— Wat staat er op de
Russische ontbijttafel?
— Op de Russische ont-
bijttafel staat behalve
brood, boter en beleg
(jam, honing, kaas en
vleeswaren) bij voorkeur ook een warm
gerecht, bijvoorbeeld
gekookte of gebakken
— Что вы, голландцы,
обычно едите на за-
втрак?
— На завтрак у нас бу-
терброды: с сыром,
шоколадной по-
сыпкой, арахисовым
маслом, джемом или
колбасой. Все это мы
запиваем большим
количеством кофе
или чая. Может, ты
тоже что-нибудь хо-
чешь? Я могу сделать
тебе бутерброд.
— Нет, спасибо. Я уже
вкусно позавтракал.
— Что у вас, русских,
обычно на завтрак?
— На завтрак у нас
кроме бутербродов,
масла и того, что кла-
дется на бутерброд
(джем, мед, сыр, мяс-
ные и колбасные из-
делия), при желании
также и горячее
139
eieren, gekookte worstjes of kwarkpo ertjes.
Sommige mensen eten
ook nog pap, bijvoorbeeld havermoutpap of
griesmeelpap. En sommige mensen beginnen
hun dag met de opgewarmde restjes van de
warme maaltijd van
de vorige dag. Daarbij
drinken we net als jullie ko e of thee.
— Dat klinkt lekker, maar
is dat niet te veel, zo’n
uitgebreid ontbijt?
— Wetenschappers be-
weren dat het ontbijt
de allerbelangrijkste
maaltijd is.
— In werkelijkheid hangt
het ervan af, wat je in
de loop van de dag eet
en hoeveel. Wij Nederlanders eten bijvoorbeeld drie keer per
dag, tweemaal eten we
gewoon brood.
— De Russen eten ook
driemaal per dag, vaak
driemaal warm. De
hoofd maaltijd bestaat in
de regel uit een hapje
блюдо, например,
вареные яйца или
яичница, соси-
ски или сырники.
Некото рые едят еще
и кашу, например,
овсянку или манную.
А кто-то начинает
свой день с разогре-
тых остатков горячих
блюд, оставшихся с
предыдущего дня.
Все это мы, так же
как и вы, запиваем
кофе или чаем.
— Звучит вкусно, но не
многовато ли, такой
плотный завтрак?
— Ученые полагают,
что завтрак является
самым главным прие-
мом пищи.
— На самом деле все за-
висит от того, что ты
ешь в течение дня и
в каком количестве.
Например, мы, гол-
ландцы, едим три
раза в день, два из ко-
торых — просто пере-
кусы бутербродами.
— Русские едят тоже
три раза в день, часто
три раза с горячим.
Обед обычно состоит
из закуски, после
140
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]