Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
УДК 371
ББК 81.2 Нид-9
Т 41
Тимофеева Е. А., Мепсхен Т.
Т 41 Разговорный нидерландский в диалогах. — СПб.: КАРО,
2022. — 272 с.
ISBN 978-5-9925-0588-7.
Это пособие предназначено для тех, кто хочет овладеть разговорной нидерландской речью. Оно построено по коммуникативному
принципу и знакомит с основными ситуациями повседневного общения как за рубежом, так и при приеме иностранных гостей у себя в
стране. Тщательно отобранный и точный в плане выражения современный языковой материал делает диалоги живыми и удобными для
непосредственного практического использования.
Способ обучения ра зговорной речи через овладение диалогамиобразцами и готовыми речевыми формулами помогает успешно
общаться в иноязычной среде в стандартных ситуациях уже с самого
начала обучения. Поэтому, в первую очередь, пособие может быть
рекомендовано тем, кто собрался за рубеж.
УДК 371
ББК 81.2 Нид-9
В дополнение к книге можно приобрести
тематический аудиоматериал на диске в формате МР3,
подготовленный издательством
© Тимофеева Е. А., Мепсхен Т., 2022
© КАРО, 2022
ISBN 978-5-9925-0588-7
Все права защищены
KENNISMAKING ЗНАКОМСТВО
Hoe heet jij (U)? Как тебя (вас) зовут?
— Dag. Ik ben ea.
Mijn naam is ea
Janssen. Ik ben jullie nieuwe lerares
Nederlands op deze
inburgeringscursus.
Hoe heet jij? Wat is
jouw naam?
— Ik heet Elena. Mijn
naam is Elena Ru-
sanova.
— Dag Elena. — Здравствуй, Елена.
— Dag mevrouw Jans-
sen.
— Uit welk land kom
jij?
— Ik kom uit Rusland. — Я из России.
— Hoe oud ben je?
Wanneer ben je ge-
boren?
— Ik ben geboren op
vier (4) juli negen-
tienhonderd eenen-
tachtig (1981). Ik ben
achtentwintig (28)
jaar.
— Здравствуйте. Я Теа.
Мое полное имя Теа
Янссен. Я ваш новый преподаватель
голландского языка
на этих курсах, помогающих вам адаптироваться в нашей
стране. Как тебя
зовут? Как твое имя?
— Меня зовут Елена.
Елена Русанова.
— Здравствуйте, госпо-
жа Янссен.
— Из какой страны ты
приехала?
— Сколько тебе лет?
Когда ты родилась?
— Я родилась 4 июля
1981 года. Мне
28 лет.
3
— Waar woon jij? — Где ты живешь?
— Ik woon nu in Ne-
derland.
— Waar woon je in
Nederland? In welke
— Сейчас я живу в Гол-
ландии.
— А где в Голландии?
В каком городе?
stad?
— Ik woon al een tijdje
in Utrecht.
— Вот уже некоторое
время я живу в
Утрехте.
— Woon je alleen, bij
vrienden of bij fami-
lie?
— Nee, ik woon niet
alleen. Ik woon sa-
men met een Neder-
lander. Niet zo lang
geleden zijn we gaan
— Ты живешь одна,
у друзей или у родственников?
— Нет, я живу не одна.
Я живу в гражданском браке с голландцем. Мы съехались недавно.
samenwonen.
— En u mijnheer? Hoe
heet u? Wat is uw
naam?
— Mijn naam is Rene
Stein.
— Waar komt u
vandaan? Uit welk
land komt u?
— А вы, господин? Как
вас зовут? Как ваше
имя?
— Мое имя Рене
Штайн.
— Откуда вы? Из ка-
кой страны вы при-
ехали?
— Uit Duitsland. — Из Германии.
— Woont u daar? — Вы там живете?
— Ja, ik woon in
Heidelberg.
— Hoe oud bent u? Wat
is uw lee ijd? Wanneer bent u geboren?
— Да, я живу в Гей-
дельберге.
— Сколько вам лет?
Какого вы возраста?
Когда вы родились?
4
— Ik ben geboren op een-
entwintig (21) augustus
negentienhonderd een-
— Я родился 21 августа
1971 года. Мне 39
лет.
enzeventig (1971). Ik
ben negenendertig (39)
jaar.
— Woont u alleen? — Вы живете один?
— Nee, ik woon niet
alleen. Ik ben get-
rouwd met een Ne-
derlandse.
— O, en hebben jullie
ook kinderen?
— Ja, we hebben twee
(2) kinderen, een
meisje van vijf (5) en
een jongen van zeven
(7).
— Mooi zo! Dames en
heren, we beginnen
deze inburgerings-
cursus, waar jullie
niet alleen de Neder-
landse taal onder de
knie krijgen, maar
ook veel interessants
over dit land te weten
komen. Veel succes!
— Нет, я живу не один.
Я женат на голландке.
— О, а дети у вас есть?
— Да, у нас двое де-
тей — девочке пять,
а мальчику семь лет.
— Отлично! Дамы и
господа, мы начинаем наш курс, за
время которого вы
не только освоите
голландский язык,
но и узнаете много
интересного об этой
стране. Удачи!
***
— Goedemiddag mijn-
heer, we kennen el-
kaar niet. Spreekt u
Nederlands?
— Добрый день, госпо-
дин, мы не знакомы.
Вы говорите поголландски?
— Ja, een beetje. — Да, немного.
5
— Prima! Mag ik me
even voorstellen? Ik
heet Anko Bos. Wat
is uw naam?
— Отлично! Позвольте
представиться, меня
зовут Анко Бос. Как
ваше имя?
— Hallo, Anko, leuk u
te ontmoeten. Ik ben
Dmitrij Ivanov.
— Здравствуйте, Анко,
рад знакомству с
вами. Я Дмитрий
Иванов.
— Aangenaam kennis te
maken. Waar komt u
vandaan?
— Приятно познако-
миться. Откуда вы
родом?
— Ik kom uit Rusland. — Из России.
— O, leuk! Dat is zo’n
groot land! Blinis,
vodka, balalajka…
Ik ben er nog nooit
geweest. En in welke
stad woont u?
— О, здорово! Такая
большая страна!
Блины, водка, бала-
лайка… Я там еще
ни разу не был. А в
каком городе вы жи-
вете?
— Sinds kort woon ik in
Sint-Petersburg.
— С недавнего време-
ни я живу в Санкт-
Петербурге.
— O, Sint-Petersburg!
Geweldig! Daar heb
ik veel over gehoord.
Het schijnt een schitterende stad te zijn.
Ik heb gelezen dat
er veel bezienswaardigheden zijn, zoals
de Hermitage, Peterhof en nog veel meer.
— О, Санкт-Петербург!
С ума сойти! Я мно-
го о нем слышал.
Должно быть, пре-
красный город.
Я где-то прочитал,
что там много досто-
примечательностей:
Эрмитаж, Петергоф
и еще много чего.
— Inderdaad. — Да, так и есть.
— Hoe oud bent u? — Сколько вам лет?
6
— Je mag wel ‘je’ zeggen
— Да можно на «ты».
hoor.
— Dat is goed. Hoe oud
ben jij?
— Ik ben 35 jaar. Uit
welk deel van Nederland kom jij?
— Ik kom uit het
noorden van Neder-
— Хорошо. Сколько
тебе лет?
— Мне 35 лет. А ты из
какой части Голлан-
дии?
— Я с Севера, из про-
винции Гронинген.
land, uit de provincie
Groningen.
— Ja, ik heb er wel eens
over gehoord. Dat
was vroeger toch een
heel belangrijke stad,
uit het Hanzeverbond.
— Ja, precies. En nu is
het de belangrijkste
stad in het noorden
van Nederland.
— Да, слышал о та-
кой. В прошлом это
вроде был очень
важный город, вхо-
дивший в состав
Ганзейского союза.
— Да, точно. И сейчас
это самый важный
город на Севере Гол-
ландии.
— Ja... — Да, да...
— Ja… Het spijt me,
maar ik moet nu
weg. Wat zijn je plannen voor vanavond?
Mag ik je voor het
eten uitnodigen?
— Dank je. Dat zou erg
leuk zijn. Waar zullen
we elkaar ontmoeten?
— Ik haal je om zeven
uur op. Waar logeer
je?
— Да… К сожалению,
мне пора. Какие у
тебя планы на се-
годняшний вечер?
Можно пригласить
тебя на ужин?
— Спасибо. Было бы
здорово. Где встре-
тимся?
— Я заеду за тобой в
семь. Ты где остано-
вился?
7
— In een hotel, dicht bij
het hoofdkantoor van
jullie bedrijf.
— Ah, daar. Dat is pri-
ma. Afgesproken.
— В отеле, недалеко от
главного офиса ва-
шей фирмы.
— А, там. Отлично. До-
говорились.
— Oke, tot zo dan! — Окей, тогда до ско-
рого!
— Tot vanavond! — До вечера!
— He, hallo! — Эй, привет!
***
— Goedenavond! — Добрый вечер!
— Kom je geregeld op
bijeenkomsten van de
Nederlandse vereniging?
— Ты постоянно хо-
дишь на встречи
Голландского со-
общества?
— Nou... — Ну…
— Jij spreekt Neder-
lands, toch?
— Jazeker. Bijna ieder-
een spreekt hier Nederlands.
— Vind je het goed als
ik hier ga zitten?
— Ты ведь говоришь
по-голландски, да?
— Ну конечно. Практи-
чески все здесь гово-
рят по-голландски.
— Ты не против, если я
присяду здесь?
— Ja, als u dat wilt. — Нет, если вы так хо-
тите.
— Ik zou graag wat
gezelschap hebben.
Ik heet Patrick en ik
kom uit Nederland.
Hoe heet jij?
— Wat brutaal zeg! In
Rusland gaat men
niet zo snel over op
«jij» als in Nederland!
— Я люблю быть в
компании. Меня
зовут Патрик, я из
Голландии. Как тебя
зовут?
— Kакая бесцеремон-
ность! В России не
так быстро, как в
Голландии, перехо-
дят на ты!
8
— O ja? En wat bete-
kent dat precies?
— Dat betekent dat je
respectvol moet zijn!
Wanneer de mensen
elkaar niet kennen,
gebruiken ze een
belee eidsvorm.
— Dus ik moet u tegen
je zeggen, sorry, tegen u!
— Да? И что же это
означает?
— А это означает про-
явление уважения!
Если люди друг дру-
га не знают, то обра-
щаются друг к другу
на вы.
— Значит, к тебе, ой,
прости, к вам, я
должен обращаться
только на вы?
— Precies, alleen u en
zo vaak mogelijk!
— Именно, только на
вы и как можно
чаще!
— Maar ik kan toch
altijd vragen of ik ‘je’
mag zeggen?
— Ja, dat kun je altijd
vragen, maar alleen
als we al een tijdje
gepraat hebben…
— Но ведь я могу спро-
сить, можно ли с
тобой на «ты»?
— Да, можешь, но
только после того,
как мы с тобой
какое-то время по-
болтаем…
— Nou, mag ik ‘je’ zeg-
gen?
— Ну, может, перейдем
уже на «ты»?
— Natuurlijk. — Конечно.
— Nou, in Rusland
speelt de sociale positie dus een grote rol.
— Что ж, в России со-
циальное положе-
ние, похоже, играет
большую роль.
— Inderdaad, de sociale
positie is in Rusland
van groot belang. Dat
zie je terug in de taal.
Als je bijvoorbeeld
— Да, социальное по-
ложение в России
очень важно. И под-
тверждение этому
можно найти в язы-
9
de visitekaartjes bekijkt, zie je dat Russen altijd drie namen
hebben: een achternaam, een voornaam
en een vadersnaam.
ке. Если ты, напри-
мер, посмотришь на
визитные карточки,
то увидишь, что у
русских всегда три
имени: фамилия,
имя и отчество.
— Vroeger werden in
Nederland ook vadersnamen gebruikt:
zo heet de schilder
Rembrandt voluit
Rembrandt Harmenszoon van Rijn,
een bekend Nederlands componist
heet Jan Peterszoon
Sweelinck. Maar nu
worden vadersnamen
in Nederland niet
meer gebruikt.
— ...maar in Rusland
worden ze nog steeds
gebruikt. Hier, dit
is mijn visitekaartje
voor jou. Als je nog
een keer naar Rusland komt, zie ik je
graag.
— Раньше в Голландии
отчество тоже было
в употреблении:
так, к примеру, пол-
ное имя художника
Рембрандта — Рем-
брандт Харменсзон
ван Рейн, а знаме-
нитого голландского
композитора звали
Ян Петерсзон Све-
линк. Но теперь от-
чества в Голландии
больше не употре-
бляются.
— …а в России их все
еще используют. Вот
тебе моя визитка.
Когда в следующий
раз приедешь в Рос-
сию, буду рада тебя
видеть.
— O, wacht even... Dit
is mijn adres en telefoonnummer. Als je
ooit in Nederland
bent, dan kun je me
10
— О, подожди-ка…
Вот мой адрес и но-
мер телефона. Если
ты когда-нибудь бу-
дешь в Голландии,
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]