Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
en uiensoep, alles vers
en zel ereid. En met
knapperig brood.
— O, de Gasterie! Ja,
dat is heel lekker!
Afgelopen zondag
hebben we daar ook
een heerlijke avond
gehad. Leuke bediening. Onze gastheer
hee ons goed vermaakt, leuke gerechten aanbevolen. Daar
serveren ze heerlijke
hoofdgerechten!
— Ja, inderdaad. Het
vlees goed doorbakken, heerlijke vis let.
— Ja, lekker, hè! Toen
had ik als hoofdgerecht spareribs en
ossehaaspuntjes. Heerlijk! Die hebben daar
altijd diverse vleessoorten aan een spies,
die ook perfect bereid zijn. Altijd verse
groenten, lekkere
очень вкусная, за ко-
торой последовало
самое вкусное карпач-
чо, которое мы когда-
либо пробовали, и лу-
ковый суп, все свежее
и собственноручно
приготовленное. И с
хрустящим хлебом.
— О, «Гастерия»! Да, там
очень вкусно! В прош-
лое воскресенье мы
там тоже провели
восхитительный ве-
чер. Превосходное
обслуживание. Наш
официант хорошо нас
развлекал и рекомен-
довал нам интересные
блюда. Вторые блюда у
них там просто чудо!
— Да, действительно.
Прожаренное мясо,
восхитительное рыб-
ное филе.
— Да, вкусно, правда
же? У меня тогда на
второе были свиные
ребрышки и бычьи
хвосты. Вкуснятина!
У них там еще всег-
да различные сорта
превосходно при-
готовленного и пода-
ваемого на шампурах
мяса. Всегда свежие
151
bijgerechten, goede
wijn, en een zeer attente bediening, hoe
druk het ook is.
— Ja, echt lekker gegeten.
En mijn Russische
schoonvader, de «verschrikkelijke vleeseter»
was helemaal blij met
zijn halve meter vlees!
— Ha-ha, dat kan ik mij
voorstellen!
— Ja! De kwaliteit van
alle gerechten is heel
goed. En de verhouding prijs/kwaliteit is in
orde. We hebben een
heerlijke avond gehad,
voelden ons verwend
en dat is toch de bedoeling van uit eten
gaan. Kortom: een
echte aanrader!
овощи, вкусные гар-
ниры, отличное вино
и очень вниматель-
ный обслуживающий
персонал, сколько бы
посетителей ни было.
— Да, мы действительно
вкусно поужинали.
И мой русский свекор,
жуткий мясоед, был
полностью доволен
своим полуметровым
куском мяса!
— Ха-ха, могу себе пред-
ставить!
— Да! Качество всех блюд
очень хорошее. И со-
отношение цены и
качества отличное. Мы
провели превосходный
вечер, почувствовали
себя избалованными
особами, а ведь это как
раз то, чего хочется,
когда отправляешься
поужинать в ресторан.
Короче говоря, реко-
мендуем обязательно
туда сходить!
Kopje ko e Чашка кофе
— Dag ju rouw Janssen. — Здравствуйте, госпо-
жа Янссен.
— Hé, meneer Bos. Dat
is leuk! Hoe gaat het
— А, господин Бос. Здо-
рово! Как ваши дела?
met u?
152
— Goed, dank u. En met u?— Хорошо, спасибо. А у
вас?
— Uitstekend! Komt u
binnen. Doet u uw
jas uit en gaat u zitten. Wilt u een kopje
— Отлично! Проходи-
те. Снимайте пальто.
Присаживайтесь. Хо-
тите чашечку кофе?
ko e?
— Ja, graag. — Да, с удовольствием.
— Alstublie , meneer
Bos.
— Dank u wel. Zegt u
maar Anko hoor.
— Пожалуйста, госпо-
дин Бос.
— Спасибо большое.
Прошу, называйте
меня просто Анко.
— Graag. Ik heet ea.
Wil je suiker en melk
in je ko e, Anko?
— С удовольствием.
Меня зовут Теа. Анко,
тебе кофе с сахаром и
молоком?
— Een beetje melk en
veel suiker alsjeblie .
— Немного молока и
много сахара, пожалуйста.
— Hier is de suiker, maar
waar is de melk?
— Вот сахар, а где же
молоко?
— Daar is de melk. — Молоко там.
— O ja. Alsjeblie . — А да. Спасибо.
— Je woont hier fantas-
tisch, zeg! Woon je
hier al lang?
— Ja, ik woon hier al
drie jaar. O, er wordt
aan de deur gebeld. Ik
kom zo terug.
Hé, dag Elena! Kom
binnen. Je komt precies
op tijd voor de ko e.
Hoe gaat het met je?
— Слушай, у тебя здесь
так здорово! Давно
ты здесь живешь?
— Да, я живу здесь уже
три года. Ой, кто-то
звонит в дверь. Я сей-
час вернусь.
Эй, Елена, привет!
Проходи. Ты как раз
вовремя. Мы пьем
кофе. Как твои дела?
153
— Goed. — Хорошо.
— Doe je jas uit. Elena,
dit is Anko Bos. Anko,
dit is Elena Rusanova.
Ze studeert Nederlands.
— Dag ju rouw Ru-
sanova.
— Снимай куртку. Еле-
на, это Анко Бос.
Анко, это Елена Ру-
санова. Она учит гол-
ландский язык.
— Здравствуйте, госпо-
жа Русанова.
— Zeg maar Lena, hoor. — Ой, да просто Лена!
— Graag, ik heet Anko. — Хорошо, я Анко.
— Ga zitten, Lena. — Присаживайся, Лена.
— Ben je ook student,
Anko?
— Nee, ik ben boek-
houder, maar ik zie er
inderdaad uit als een
student wiskunde.
— Anko komt net uit
Rusland. Dus jullie kunnen en beetje
Russisch met elkaar
— Ты тоже студент,
Анко?
— Нет, я бухгалтер, но
выгляжу в самом
деле как студент-
математик.
— Анко только что из
России. Так что вы
можете поговорить
по-русски.
praten.
— Wat grappig: ik
ben Russische en ik
studeer Nederlands, jij
bent Nederlander en je
spreekt Russisch! Hoe
— Как забавно: я рус-
ская и учу голланд-
ский, ты голландец и
говоришь по-русски!
Как тебе Россия?
vind je Rusland?
— Geweldig! — Замечательно!
— Woon je tegenwoordig
in Rusland?
— Ja, voor mijn werk zit
ik momenteel in Sint-
Petersburg.
— Ты живешь сейчас в
России?
— Да, я работаю и живу
в настоящий момент
в Санкт-Петербурге.
154
— Nou zeg, daar woonde
ik vroeger ook! Waar
woon je in Sint-Peters-
burg?
— In de buurt van het
hotel Pribaltijskaja,
je weet wel, aan het
water.
— Daar woon je leuk.
Zo’n mooi uitzicht op
de Finse Golf.
— Ну ничего себе, я там
тоже раньше жила!
А где в Санкт-Петербурге?
— Недалеко от гостини-
цы «Прибалтийская»,
ну знаешь, там на набережной.
— О, там здорово. Такой
чудный вид на Финский залив.
— Inderdaad. Prachtig! — Да, точно. Очень кра-
сиво!
— Woon je al lang in
Sint-Petersburg?
— Bijna vier jaar. En jij
hier in Nederland?
Sinds wanneer woon
je in Nederland en
waar?
— Sinds een hal aar
woon ik hier, in de
buurt van Utrecht.
— А ты давно живешь в
Санкт-Петербурге?
— Почти четыре года.
А ты здесь в Голландии? Как давно ты
живешь в Голландии
и где?
— Уже полгода я живу
здесь, в окрестностях
Утрехта.
— Lena, wil je ook ko e? — Лена, будешь кофе?
— Graag. — Да, с удовольствием.
— Alsjeblie . — Пожалуйста.
— Anko, wil jij nog een
kopje ko e?
— Nee, dank je. De ko e
is heel lekker, maar ik
moet er vandoor.
— O, het is al half elf. Ik
moet ook weg.
— Анко, а ты хочешь
еще чашечку кофе?
— Нет, спасибо. Кофе
очень вкусный, но
мне уже пора.
— Ой, уже половина
одиннадцатого. Мне
тоже пора.
155
— Hier heb ik jullie jas-
sen. Alsjeblie , Anko,
hier is jouw jas.
— Вот ваши пальто. По-
жалуйста, Анко, это
твое пальто.
— Nee, dat is mijn jas! — Нет, это не мое паль-
то!
— Ah ja, dit is jouw jas;
pardon. Dit is mijn jas,
dan is dit zijn jas.
— Ах да, это твое паль-
то; пардон. Это мое
пальто, значит это его
пальто.
— Ja, nu klopt het: jouw
jas, zijn jas, mijn jas.
— Да, все правильно:
твое пальто, его паль-
то, мое пальто.
— Dag ea! — Пока, Теа!
— Tot ziens. — До свидания.
— Dag mevrouw Arends. — Здравствуйте, госпо-
***
жа Арендс.
— Dag mevrouw
Schröder. Hoe gaat het
met u?
— Goed, dank u. En
met u?
— Ook goed. ‘t Is toch
een prachtig idee om
samen een kopje ko e
te gaan drinken! En
hoe gaat het met uw
— Здравствуйте, госпо-
жа Шредер. Как по-
живаете?
— Хорошо, спасибо.
А вы?
— Тоже хорошо. Отлич-
ная идея пойти по-
пить кофе вместе!
А как поживают ва-
ши дети?
kinderen?
— Heel goed. Ik heb
foto's bij me. Kijk, dit
is mijn oudste zoon
Anko.
— Очень хорошо. У ме-
ня с собой есть фото-
графии. Смотрите,
это мой старший сын
Анко.
— En wie is dat? — А это кто?
156
— Dat is een vriend van
— А это друг Анко.
Anko.
— En zijn dat ook uw
zoons?
— Nee, dat zijn de buur-
jongens. Ik heb hier
nog een foto. Dit is
mijn zoon. Hij heet
Peter.
— А это тоже ваши сы-
новья?
— Нет, это соседские ре-
бята. У меня здесь есть
еще одна фотография.
Это мой сын. Его зо-
вут Петер.
— O, en wie zijn dat? — О, а это кто?
— Dat zijn mijn klein-
— Это мои внуки.
kinderen.
— Hee Peter drie kin-
— У Петера трое детей?
deren?
— Nee, hij hee twee
kinderen: twee jon-
— Нет, у него двое де-
тей: двое мальчиков.
gens.
— Maar hij hee nog een
kind bij zich.
— Dat is geen kind van
Peter, dat is een buurmeisje. Dat zijn zijn
kinderen: omas en
Daniel.
— Hé, wat leuk! Mijn
zoon heet ook omas. En hoe heet zijn
buurmeisje?
— Но тут у него еще
один ребенок.
— Это ребенок не Пе-
тера, это соседская
девочка. Вот дети Пе-
тера: это Томас, а это
Даниил.
— О, чудно! Моего сына
тоже зовут Томас.
А как зовут сосед-
скую девочку?
— Weet ik niet meer. — Не помню уже.
— U hebt daar nog een
foto, hè?
— Ja, dat is Peter nog een
keer. En dat is Irina,
zijn vrouw. Hebt u ook
foto's bij u?
— У вас там еще одна
фотография?
— Да, это снова Петер.
А это Ирина, его
жена. У вас есть с со-
бой фотографии?
157
— Nee, ik heb geen foto’s
bij me.
— Dat is jammer. Hoe
gaat het met uw kinderen?
— Prima. Binnenkort
word ik voor de eerste
keer oma.
— О, hartelijk gefelici-
teerd!
— Bedankt. Na de schei-
ding is onze oudste
dochter weer bij ons
komen wonen. Afgelopen juni is zij
een paar weken bij
haar nieuwe vriend
in Australië geweest
en eind juni bleek dat
ze zwanger was. Dat
was een schok voor
iedereen. Haar omstandigheden waren
moeilijk, ze had medicijnen gebruikt en de
toekomst was onzeker.
— Maar toch is het alle-
maal goed gekomen!
— Ja, gelukkig wel. Na
veel wikken en wegen
hee ze toch besloten
om het kindje te laten
komen. Langzaam zie
ik hoe een moeder geboren wordt.
— Нет, у меня с собой
нет фотографий.
— Жалко. Как пожива-
ют ваши дети?
— Отлично. Скоро я в
первый раз стану ба-
бушкой.
— О, от души поздрав-
ляю вас!
— Спасибо. После раз-
вода наша старшая
дочь снова переехала
к нам жить. В про-
шлом году в июне она
на пару недель езди-
ла к своему новому
другу в Австралию,
а в конце июня вы-
яснилось, что она
беременна. Это было
шоком для всех. Она
была в трудном по-
ложении, принимала
лекарства, и будущее
было смутным.
— И все же все хорошо
разрешилось!
— Да, к счастью. После
бесконечных раз-
думий она все-таки
решила оставить
ребенка. И вот посте-
пенно на моих глазах
рождается мама.
158
— Ja, wat mooi! — Да, так здорово!
— Ja, maar als de baby
er straks is, kom ik in
een vreemde situatie
terecht.
— Да, только вот когда
появится малыш, то
я попаду в странную
ситуацию.
— Hoezo? — А что такое, почему?
— Omdat ik een paar
keer in de week voor
mijn ouders zorg,
waar ik de dochter
ben. Daarna ga ik naar
huis en ben ik oma.
— Ha-ha! Goed zo! U
bent toch gezond?
— Потому что несколь-
ко раз в неделю я на-
вещаю своих родите-
лей, где я дочь. После
пойду домой, где я
бабушка.
— Ха-ха! Ну и хорошо!
Вы ведь не болеете?
— Ja hoor, gelukkig wel! — Да нет, слава богу.
— En uw jongste
dochter? Gaat het
goed met haar?
— Ja, alles gaat goed. Zij
is nu student.
— А ваша младшая
дочь? С ней все хоро-
шо?
— Все хорошо. Она сту-
дентка.
— O ja, wat studeert ze? — Вот как, и что она
изучает?
— Russisch. — Русский язык.
— Anko hee een Russi-
sche vrouw. Ze wonen
nu in Sint-Petersburg.
— У Анко жена русская.
Они сейчас живут в
Санкт-Петербурге.
— En wat doet uw zoon? — А чем занимается
ваш сын?
— Hij is boekhouder. Hij
werkt voor een Nederlandse baggerbedrijf.
Studeert uw dochter in
Amsterdam?
— Он бухгалтер. Рабо-
тает на голландскую
дноуглубительную
компанию. Ваша доч-
ка учится в Амстер-
даме?
159
— Nee, in Utrecht. — Нет, в Утрехте.
— O, mijn oudste zoon
en zijn vrouw hebben
daar kort geleden een
appartement gekocht.
— Waar precies in
Utrecht?
— Utrecht Terwijde, vijf
minuten met de trein
van de binnenstad van
Utrecht.
— O ja, dat moet de
nieuwe wijk van
Utrecht zijn, daar in
het park.
— Ja, ja. Een mooie wijk. — Да, да. Прекрасный
— Ja, inderdaad. Oho,
het is al vier uur! Ik ga
naar huis. Tot ziens,
mevrouw Arends.
— Dag mevrouw
Schröder. De groeten aan uw man en
dochter.
— О, мой старший сын
со своей женой купи-
ли там недавно квар-
тиру.
— А где в Утрехте?
— Утрехт Тервайде, пять
минут на электричке
от центра Утрехта.
— А, это, наверняка, но-
вый район Утрехта,
там в парке.
район.
— Да, знаю. Ого, уже че-
тыре часа! Мне пора
домой. До свидания,
госпожа Арендс.
— До свидания, госпожа
Шредер. Передавайте
привет вашему мужу
и дочери.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]