Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Precies. Alleen als je
zo ziek bent dat je in
bed moet blijven, komt
hij bij je langs. Voor
de meeste ziektes hee
de huisarts wel een
oplossing. Als hij geen
oplossing weet of foto’s
wil laten maken, stuurt
hij je door naar een
specialist. Je krijgt dan
een brief van de huisarts mee. De meeste
specialisten zijn verbonden aan een ziekenhuis. En hoe is het in
Rusland georganiseerd?
— We kennen geen
huisartsen, aan de
basis staat bij ons de
therapeut. Zulke therapeuten zitten in elke
polikliniek bij iedereen
in de buurt. Als je ziek
bent, moet je eigenlijk
eerst naar de internist,
maar je kunt ervoor
kiezen direct naar een
bepaald specialist te
gaan. Met een beetje
geluk en voor een
bepaald bedrag kun
je zonder wachtlijsten
naar elke specialist in
de polikliniek terecht.
— Правильно. Только
если ты так забо-
леешь, что должен
оставаться в постели,
тогда врач сам к тебе
придет. В отношении
большинства болезней
он сам назначает лече-
ние. Если он в чем-то
сомневается или хочет
сделать снимки, то на-
правляет к специали-
сту. Тебе в таком слу-
чае выдается направ-
ление. Большинство
специалистов привя-
зано к больницам.
А как это у вас в Рос-
сии устроено?
— У нас нет института
домашних врачей,
в основе всего у нас
стоит терапевт. Эти
терапевты работают в
поликлиниках, к ко-
торым прикреплены
люди. Когда заболеешь,
то сначала, собственно
говоря, нужно идти к
терапевту, но можно
пойти и напрямую к
определенному спе-
циалисту. Немного ве-
зения — и за символи-
ческую сумму можно
без очередей попасть к
любому специалисту.
181
— Op die manier wordt
veel in Rusland
geregeld of niet?
— Ja, zo’n beetje... Verder
is het bij ons zo dat op
elke school regelmatig
een schoolarts komt
om kinderen te controleren en soms ook
een injectie te geven.
Ook kleine kinderen
moeten regelmatig
naar de dokter om
problemen te voorkomen.
— Oh ja, net als bij ons.
Groeien ze voldoende,
zijn de ogen en oren
in orde? Zo niet, wat
is daarvan de oorzaak?
Daarnaast worden alle
kinderen tussen de nul
(0) en negen (9) jaar ingeënt tegen di erie, kinkhoest, tetanus en polio.
— Ja, in Rusland ook.
Verder hebben we nog
een bevolkingsonderzoek naar verschillende ziektes.
— Ja, bijvoorbeeld naar
borstkanker. Dat is een
goede manier om gezondheidsrisico’s in een vroeg
stadium op te sporen.
— Подобным способом
в России многое ре-
шается, не так ли?
— Ну да, вроде того...
Еще у нас заведено,
что в каждую школу
регулярно прихо-
дит врач проверять
школьников, а иногда
и проводить вакци-
нацию. Маленьких
детей также следует
регулярно показывать
доктору для профи-
лактики.
— Ну да, прямо как у нас.
Хорошо ли растут,
в порядке ли глазки
и ушки? Если нет, то
в чем причина? Кроме
того, все дети от рож-
дения до 9 лет приви-
ваются против дифте-
рии, коклюша, столбня-
ка и полиомиелита.
— Да, в России тоже. Еще
у нас есть такие массо-
вые обследования для
выявления различных
заболеваний.
— Да, например, для об-
наружения рака груди.
Отличный способ для
определения рисков
на ранней стадии.
182
— De laatste tijd is het
erger geworden met
borstkanker. Er wordt
tegenwoordig gediscussieerd over eerdere
opsporing van deze
ziekte. Wat denk je,
moet borstonderzoek
verplicht worden vanaf
dertig (30) jaar?
— Absoluut! Het lijkt alsof
steeds meer vrouwen
onder de veertig borstkanker krijgen. In Nederland is borstkanker
de meest voorkomende
vorm van kanker.
Oktober was de hele
maand lang Borstkankermaand. De
strijd van Pink Ribbon, de stichting die
aandacht vraagt voor
borstkanker, draait dan
op volle toeren en met
veel succes.
— Ja, steeds jongere vrou-
wen krijgen borstkanker.
Ik heb ook over een
stichting gehoord die ook
bewustwording probeert
te creëren op het gebied
van prostaatkanker.
— В последнее время си-
туция с раком груди
ухудшилась. Сейчас
ведутся дискуссии о
более ранней диагно-
стике заболевания. Как
ты думаешь, не долж-
но ли обследование на
рак груди у пациенток
после 30 лет стать обя-
зательным?
— Конечно! Кажется,
количество женщин
в возрасте до 40 лет,
страдающих раком,
все увеличивается.
В Голландии рак гру-
ди является самой
распространенной
формой рака. Октябрь
стал месяцем борь-
бы с раком груди.
В это время движение
«Розо вая ленточка»,
организация по борь-
бе с раком груди,
разворачивает свою
деятельность на всю
мощь и с успехом!
— Да, рак груди, кажет-
ся, молодеет с каж-
дым годом. Я что-то
еще слышал об ор-
ганизации, которая
борется с раком про-
статы.
183
— Ja, dat is de stichting
Blue Ribbon. Die geven
inlichting over wat mannen niet willen weten
over prostaatkanker.
— Да, это организация
«Голубая ленточка».
Они рассказывают
о том, что мужчины
отказываются знать о
раке простаты.
— Hoe bedoel je? — Что ты имеешь в виду?
— Een derde van de
mannen weet niet dat
hij een prostaat hee
en tweederde weet wel
dat ie hem hee , maar
niet wat hij doet. Mannen praten niet over
wat er onder de gordel
gebeurt. Het is pure
struisvogelpolitiek; ze
willen het niet weten.
Vrouwen praten veel
makkelijker over dit
soort dingen.
— Ja, daarom is het toch
goed dat we zulke bevolkingsonderzoeken
hebben!
— Ja, het voordeel van
zo’n bevolkingsonderzoek is dat mensen op
tijd geholpen kunnen
worden als er problemen zijn.
— Треть мужчин не
знает, что у них есть
простата. А две тре-
ти знают, что она
есть, но не знают, как
она функционирует.
У мужчин не принято
обсуждать то, что на-
ходится у них ниже
пояса. Это настоящая
страусиная политика.
Женщины намного
проще говорят о по-
добного рода вещах.
— Да, потому-то и хо-
рошо, что у нас про-
водятся массовые
обследования!
— Да, преимуществом
такого обследования
является то, что при
наличии проблем лю-
дям вовремя может
быть оказана помощь.
— De gezondheidszorg
van Rusland verkeert
ondanks de stijgende
welvaart in slechte staat.
184
***
— Похоже, система здра-
воохранения России,
несмотря на рост бла-
гополучия, пребывает
в плачевном состоянии.
— In tegenstelling tot wat
veel mensen denken
van de gezondheidszorg in Rusland, is
deze absoluut niet zo
slecht!
— Maar de medische
zorg is over het algemeen niet van de beste
kwaliteit.
— Alle artsen en
medewerkers van ziekenhuizen zijn goed gekwali ceerd. De artsen
zijn redelijk opgeleid,
maar de apparatuur is
vaak nog verouderd.
De ziekenhuizen en
klinieken hebben
dringend behoe e aan
medicijnen en nieuwe
apparatuur.
— Ligt dat alleen aan
de verouderde apparatuur? De gezondheid van de bevolking
lijkt ook steeds verder achteruit te gaan.
Vooral de mannelijke
bevolkingsgroep hee
een lage lee ijdsverwachting: 59 jaar
of zo?
— В противовес тому,
что многие люди ду-
мают о здравоохра-
нении в России, оно
совсем не так уж и
плохо!
— Но в общем и целом
оно не лучшего каче-
ства!
— Все врачи и больнич-
ный персонал имеют
высокую квалифи-
кацию. Врачи доста-
точно образованны, а
вот аппаратура чаще
всего устаревшая.
Больницы и клиники
крайне нуждаются в
медикаментах и но-
вом оборудовании.
— Неужели все дело
только в устарев-
шем оборудова-
нии? Ведь здоровье
населения, кажет-
ся, еще больше
ухудши лось. Осо-
бенно здоровье
мужчин: средняя
продолжительность
их жизни составля-
ет 59 лет или что-то
вроде того.
185
— Ja, dat is wel zo. Maar
dat hee meerdere
oorzaken...
— En zijn er ook prob-
lemen waarmee de
medische sector te
kampen hee ?
— Ja. Een groot probleem
van de medische sector en wat ook voor
de slechte gezondheid
van mensen zorgt, is
de grote hoeveelheid
namaakmedicijnen op
de Russische markt.
Geschat wordt dat circa 12 procent van de
medicijnen vervalst is.
— Belachelijk toch. Dat
betekent gewoon dat de
gezondheidszorg nooit
hoog op de Russische prioriteitenlijst hee gestaan...
— Nou ja, dat is nu een-
maal zo... Maar de
laatste jaren is de
gezondheidszorg een
serieus onderwerp van
de begroting geworden.
In het ‘health care
programme’ hee de
regering miljarden dollars gereserveerd voor
onder andere hogere
salarissen voor artsen
en de aankoop van
— Да, так и есть. Но
тому есть масса при-
чин…
— И есть проблемы, с
которыми медицин-
скому сектору прихо-
дится бороться?
— Да. Большая про-
блема медицинского
сектора, являющаяся
причиной плохого
здоровья людей, —
это фальшивые ме-
дикаменты на рос-
сийском рынке. По
подсчетам, примерно
12 % медикаментов
фальшивые.
— Смех да и только! Это
просто означает, что
здравоохранение ни-
когда не было прио-
ритетом в России…
— Ну да, так уж сложи-
лось… Но в послед-
нее время правитель-
ство занялось здоровь-
ем всерьез. В бюджете
отводятся миллиар-
ды долларов, к при-
меру, на повышение
зарплаты врачам и
покупку нового вы-
сокотехнологичного
медицинского обору-
дования.
186
hoogtechnologische
medische apparatuur.
— Hopelijk worden bin-
nenkort alle problemen opgelost en zal de
medische zorg straks
op een hoger niveau
komen.
— Надеюсь, в ближай-
шем будущем все
проблемы будут ре-
шены и здравоохра-
нение выйдет на бо-
лее высокий уровень.
— Dat hoop ik ook. — Я тоже на это наде-
юсь.
Gezond lichaam Здоровое тело
— Wat zijn de belangrijk-
ste doodsoorzaken in
Nederland?
— Hart- en vaatziekten en
longproblemen vormen
de top vijf van de belangrijkste doodsoorzaken
in Nederland. De meeste
mannen overlijden aan
hartziekten en longkanker, de meeste vrouwen aan hartziekten en
beroerte.
— Dus in feite hart- en
vaatziekten en kanker?
Hoe zou dat komen?
Komt dat door onze
moderne levensstijl?
— Что является основ-
ными причинами
смертности в Голландии?
— Сердечно-сосудистые
заболевания и проблемы с легкими стоят первыми в списке
основных причин
смертности в Голландии. Большинство
мужчин умирает от
болезней сердца и рака
легких, большинство
женщин — от болезней
сердца и инсультов.
— То есть, по сути, сер-
дечно-сосудистые заболевания и рак? Почему это так? Может,
это следствие современного образа жизни?
187
— Nou, wat stel je toch
moeilijke vragen! Volgens mij is dat wel zo...
Maar hoe zit dat in Rusland? Ik heb iets over
een dramatische afname
van het bevolkingsaantal in Rusland gehoord.
Hoe komt dat?
— Ну, какие сложные
вопросы ты задаешь!
По-моему, так и есть...
А как с этим обстоят
дела в России? Я чтото слышал о драматическом снижении
численности населения в России. В чем
его причина?
— Nou ja, men zegt dat
de ster ecijfers de geboortecijfers dubbel
overstijgen. Naast harten vaatziektes zijn de
belangrijkste oorzaken
voor de afname kanker
en ziekten die worden
veroorzaakt door een
slechte ecologische
situatie.
— Hebben jullie dan geen
speciale programma’s
om de ecologische
situatie te verbeteren?
— Alle ecologische pro-
gramma's van de
overheid functioneren
slecht, de overige
— Ну да, говорят, что
показатели смертности вдвое превышают
показатели рождаемости. Помимо сердечно-сосудистых заболеваний в этом повинны рак и болезни,
связанные с плохой
экологической ситуацией.
— А что, разве у вас нет
специальных программ
по улучшению экологической ситуации?
— Конечно есть, но они
плохо работают, если
не существуют только
на бумаге.
bestaan uitsluitend op
papier.
— O! — Ого!
— En niet te vergeten: al-
cohol! Jaarlijks sterven
er duizenden mensen
door dronkenschap,
— Нельзя забывать и ал-
коголь! Ежегодно ты-
сячи людей умирают
от пьянства, да и
188
door illegaal gestookte
slechte wodka komen
er ook veel Russen
om het leven. Ook het
aantal personen dat
jaarlijks in het verkeer
om het leven komt,
moet je niet onderschatten: jaarlijks circa
нелегальная водка
плохого качества уно-
сит в могилу тысячи.
И огромное число
людей погибают в
результате ДТП: еже-
годно это количество
составляет примерно
40000 человек.
40.000.
— Wat, zo veel? — Что, так много?
— Ja, het aantal verkeers-
doden is daarmee in
Rusland twee keer zo
hoog als in westerse
landen.
— Maar hoe kan dat?
Waar ligt het aan? Is
dat het gevolg van jullie slechte wegen?
— Lag dat maar alleen
aan wegen! Volgens
mij ligt het ook aan
onze mentaliteit!
— Да, количество жертв
дорожного движения
в России, таким обра-
зом, вдвое выше, чем
в западных странах.
— Но как такое возмож-
но? В чем причина?
Это результат ваших
плохих дорог?
— Ах если бы только
дорог! По-моему, тут
еще дело и в нашем
менталитете.
— Dag Patrick, wat zie
ik nou... Je draagt een
bril!
— Ja, ik had de laatste
tijd nogal last van
hoofdpijn. Maar kom
binnen.
— Ja, ik kom eigenlijk
voor een advies van
jou als dokter. In deze
***
— Привет, Патрик, что
я вижу… Ты носишь
очки!
— Да, в последнее время
что-то замучили го-
ловные боли. Но ты
проходи.
— Да, я вообще-то к
тебе как к доктору за
советом. В сезон
189
tijden van koude wintermaanden en griep is
een beetje extra weerstand helemaal zo gek
nog niet.
— Ja, zeker niet gek. Bij
een hoge weerstand
kan je lichaam zich
prima verweren en
drukt alle bedreigingen grondig de kop in,
zonder dat je het zelfs
maar merkt. Bij een
lagere weerstand is dat
anders. Het lichaam
kan het dan niet goed
zelf en je voelt je
minder t.
гриппа и холодов
поддержать сопро-
тивляемость организ-
ма совсем не повре-
дит.
— Да, точно не повре-
дит. При высоком
иммунитете организм
прекрасно себя за-
щищает и подавляет
все угрозы на корню,
незаметно для самого
человека. При снижен-
ном иммунитете все
по-другому. Организм
сам уже не справляет-
ся, и человек чувству-
ет себя не в лучшей
форме.
— Maar hoe houd je je
weerstand goed?
— Но как поддержать
свой иммунитет в хо-
рошей форме?
— Door veel fruit te eten
bijvoorbeeld.
— Употребляя в пищу
большое количество
фруктов, например.
— Citrusvruchten en zo? — Цитрусовых, что ли?
— Ja, citrusvruchten zit-
ten boordevol vitamine
C, de meest bekende
weerstandsvitamine
die heel goed is voor
je weerstand. Het kan
zelfs griep of verkoudheid de kop indrukken of, als je je al ziek
voelt, verkorten.
— Да, в цитрусовых
полно витамина C.
Это самый известный
витамин, повышаю-
щий сопротивляе-
мость организма, он
очень полезен для
нашего иммунитета.
Он даже способен по-
давить грипп или
190
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]