Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
af en toe иногда
afdeling (de) отделение
afgelopen прошедший, про-
шлый
a angen van iets, iemand за-
висеть, находиться в зависимости от ч-л, к-л
afrekenen рассчитаться, рас-
платиться
afscheid прощание
~ nemen прощаться
afsluiten закрыть, отключить;
заключить, завершить
afspraak (de) договоренность,
условие; прием, запись (у вр а -
ча и т. п.), встреча
~ maken договориться
о встрече, записаться
(на прием)
afspraakje (het) встреча, сви-
дание
afspreken договориться,
услов ливаться
afgesproken решено! договорились!
afstand (de) расстояние
afwassen мыть, смывать
al уже
~ dan niet даже если не
~ met ~ все вместе
alcohol (de) алкоголь
aldus таким/следующим об-
разом; по сообщению, как
сообщает
alfabetisch алфавитный
algemeen общий, всеобщий
in het ~ в общем и целом
alimentatie (de) алименты
alle все
allebei оба
alleen только; один (одна)
allemaal все, все
dat ~ все это
jullie ~ вы все
allerlei всякий
alles все
alsjeblie , alstublie пожа-
луйста
alsof словно, как будто
doen ~ притворяться
althans по крайней мере, во
всяком случае
altijd всегда
ambachtelijk кустарный; руч-
ной работы
ander другой
een of ~ тот или другой
onder ~ среди прочего, на-
пример
anders по-другому, иначе
angst (de) страх
antwoord (het) ответ
antwoorden отвечать
apart отдельный; отдельно,
особо
appeltaart (de) яблочный пи-
рог
arbeidsbureau (het) бюро по
трудоустройству, биржа тру-
да
arm (de) рука (от кисти до
плеча)
arts (de) врач
assistente (de) ассистент
attent внимательный, забот-
ливый
attractiepark (het) парк с ат-
тракционами
auto (de) машина
automaat (de) автомат
231
automatisch автоматический
avond (de) вечер
avondeten (het) ужин
avondkleding (de) вечернее
платье, вечерний костюм
avonds (‘s ~) вечером
Bb
baan (de) работа; дорога,
путь
baby (de) ребенок, новорож-
денный
babyoppas (de) няня
bad (het) ванна
~ nemen принимать ванну
badkamer (de) ванная ком-
ната
badkuip (de) ванна
badpak (het) купальный ко-
стюм
bakken печь; жарить
bakkerij (de) пекарня, булоч-
ная
balie (de) стойка
balkon (het) балкон
band (de) связь; лента
bang боязливый, пугливый,
испуганный
~zijn (voor iets, iemand)
бояться ч-л, к-л
bank (de) банк
bankrekening (de) банков-
ский счет
basis (de) основа
op ~ van на основании, на
основе ч-л
basisschool (de) базовая, на-
чальная школа
bed (het) кровать
bedanken благодарить
bedankt спасибо
bedenken придумывать, вы-
думывать; передумать
bediening (de) обслуживание
bedoelen иметь в виду
bedoeling (de) цель, намере-
ние
bedrag (het) сумма
bedrijf (het) предприятие,
фирма
beeld (het) картина, образ
been (het) нога (до щиколот-
ки)
beetje (het) немного
begin (het) начало
beginnen начать, начаться
begrijpen понять
begrip (het) понятие, пред-
ставление, идея; понимание
~ opbrengen voor (iets,
iemand) проявить пони-
мание
behandelen обращаться, об-
ходиться; лечить; обсуж-
дать, трактовать
behandeling (de) лечение,
уход; обращение, обхож-
дение
behalve кроме
behoe e (de) потребность,
нужда
~ aan iets нехватка ч-л
behoren (tot iets, iemand)
принадлежать ч-л, к-л
beide оба
bekend известный, знакомый
ergens ~ zijn хорошо раз-
бираться в ч-л, ориентиро-
ваться г-л
232
bekeuring (de) штраф
bekijken осматривать, рас-
сматривать
bel (de) звонок
belagen угрожать; преследо-
вать; осаждать
belang (het) значение, важ-
ность; интерес
van ~ zijn иметь значение,
быть важным
belangrijk важный
belangstelling (de) интерес,
участие
belasting (de) налог; нагруз-
ка
beleefd вежливый, учтивый,
любезный, обходительный
beleefdheidsvorm (de) веж-
ливая форма; требование
приличия
beleid (het) управление, ру-
ководство; стратегия (пра-
вительства)
bellen звонить
beloven обещать
beneden внизу
bepaald определенный
op een ~ moment в опреде-
ленный момент
bepalen определять
bereid готовый
bereiken заставать; дости-
гать
beroemd знаменитый
beroepsonderwijs (het) про-
фессиональное обучение
beschaafd образованный,
просвещенный, цивилизованный, приличный
beschermd защищенный
beschikken (over ie ts, iemand)
располагать ч-л, к-л
beslissen принимать реше-
ние
beslissing (de) решение
beslist решительный, опреде-
ленный; определенно, абсо-
лютно
besluiten решаться
bespreken обсуждать
bestaan существовать
besteden тратить, расходо-
вать; уделять
bestuur (het) руководство;
орган власти
betalen платить, оплачивать
betaling (de) оплата
betekenen означать
betekenis (de) значение
beurt (de) очередь
aan de ~ на очереди
bevinden, zich находиться
bevolking (de) население
bewegen двигать; двигаться
beweging (de) движение
beweren полагать
bewijzen доказывать
bewonderen восхищаться,
восторгаться, любоваться
bewust осознанный
bewustwording (de) осозна-
ние
bezet занят, занято (место и
т. п.)
bezig (met iets, iemand) за-
нятой ч-л, к-л
bezig houden, zich (met iets,
iemand) заниматься ч-л, к-л
bezienswaardigheid (de) дос то-
примечательность
233
bezitten обладать
bezoek (het) посещение
op ~ в гостях
bezoeken посетить
bezwaar (het) трудность;
возражение, жалоба
bieden предлагать; подавать
bier (het) пиво
biet (de) свекла
bij при, у
vlak ~ совсем рядом с, со-
всем недалеко от
~ elkaar вместе
~ voorkeur преимущест-
венно
bijna почти
bijknippen подрезать, под-
стричь
bijvoorbeeld например
bijzonder особенный
in het ~ в особенности
iets bijzonders нечто не-
обыкновенное, необычное,
особенное
binnen внутри
~ gaan, kommen заходить
внутрь
binnenkort скоро, в скором
времени, в ближайшем бу-
дущем, на днях
binnenlands (vlucht) вну-
тренний (рейс)
bioscoop (de) кинотеатр
blad (het) лист; газета
blauw синий, голубой
blij радостный, веселый
blijken оказаться
blijven остаться, пробыть
bloed (het)
кровь
bloeddruk (de) кровяное (ар-
териальное) давление
bloem (de) цветок; мука
bloemkool (de) цветная ка-
пуста
boek (het) книга
boer (de) крестьянин, фер-
мер
boerderij (de) крестьянское
хозяйство, ферма, хутор
boerenkool (de) кудрявая ка-
пуста
bon (de) чек, квитанция
bonbon (de) конфета
boodschappen (pl) покупки
~ doen делать покупки
bord (het) вывеска, указа-
тель, щит, плакат; тарелка
borst (de) грудь
bos (het) лес
bot (de) кость
boter (de) масло
boven наверху
bovendien кроме того, поми-
мо того
brandstof (de) горючее, топ-
ливо
brengen принести
brief (de) письмо
bril (de) очки
broer (de) брат
(het) хлеб
brood
broodje (het) булочка
brutaal наглый, дерзкий, за-
носчивый
bruin коричневый
~worden загореть
buik (de) живот
buiten снаружи, на улице
buitenland (het) заграница
234
buitenlander (de) иностра-
нец
buitenlands иностранный,
заграничный
buitenwijk (de) окраина,
спальный район
bureau (het) бюро, контора,
канцелярия; письменный
стол
burgemeester (de) мэр
burger (de) гражданин
bus (de) автобус
uit de ~ komen оказаться
(в результате)
bushalte (de) автобусная оста-
новка
buur (de) сосед
buurt (de) соседство
in de ~ вблизи, поблизости,
близко, рядом, недалеко
Cc
cadeau (het) подарок
café (het) кафе
camera (de) фотоаппарат,
видеокамера
centraal центральный
centrale verwarming цен-
тральное отопление
cv-ketel (de) отопительный
котел
centrum (het) центр
chocolademelk, chocomel (de)
шоколадное молоко, какао
cijfer (het) цифра
co eeshop (de) кофешоп; ме-
сто продажи и употребления марихуаны
componist (de) композитор
computer (de) компьютер
concert (het) концерт
conclusie вывод
tot de ~ komen прийти к
выводу
contact (het) контакт
~ hebben met iemand иметь
контакт с к-л, контактиро-
вать с к-л, общаться с к-л
contant постоянный; налич-
ный
controleren контролировать;
проверять
conventioneel обычный, тра-
диционный, общеприня-
тый
creatief креативный, творче-
ский
creditcard (de) кредитная кар-
та
cultureel культурный
cultuur (de) культура
cursist (de) курсист
cursus (de) курс, курсы
Dd
daar там
daaraan при том, при этом,
к тому, к этому, об этом
daarbij при том, при этом,
к тому же, кроме того
daardoor тем самым, поэ-
тому, вследствие того
daarheen туда
daarin в том, в этом, вну-
три
daarmee этим, с этим
235
daarna после того, затем,
впоследствии
daarnaast возле, рядом, наряду с, помимо
daarom об том, поэтому
daarop на то, к тому, после
того, затем
daarover об этом; поверх
этого
daarvoor для того; на тот
случай
dag (de) день
dagelijks ежедневный
dame (de) дама
dan потом, тогда; в таком
случае
nu en ~ порою, изредка,
иногда, время от времени
~ ook в самом деле
dank je спасибо
dank u wel спасибо большое,
благодарю вас
dansen танцевать
dat это, тот
deel (het) часть
~ uitmaken (van iets) быть
частью ч-л
degene die тот, который; та,
которая; те, которые
delen делить
democratie (de) демократия
democratisch демократиче-
ский
Den Haag Гаа г а
denken думать
dergelijke такого рода
iets dergelijks что-то в этом
роде
dessert (het) десерт
deur (de) дверь
deze этот, эта, эти
dezelfde тот же самый, та же
самая, те же самые
diarree (de) понос
dicht закрытый
dichtbij близко, рядом, непо-
далеку
dichte (de) толщина
dienen служить
dienst (de) служба; услуга
in ~ nemen взять на служ-
бу
tot uw ~ пожалуйста (в ответ на спасибо); к (вашим)
услугам!
van ~ zijn сослужить службу, помочь
dienstregeling (de) расписа-
ние
diep глубокий
dier (het) зверь, животное
dijk (de) дамба, насыпь, пло-
тина
dik толстый; жирный, туч-
ный; целый, полный
dikke uur (maand) целый
[добрый] час (месяц)
dikwijls часто, зачастую, мно-
гократно, во многих случаях
diner (het) обед, ужин
ding (het) вещь, предмет
dat soort dingen что-то в
этом роде; что-то подобное, такое
direct прямо, непосредст-
венно; тотчас, немедленно
directeur (de) директор
disco (de) дискотека
236
discussie-programma (het)
ток-шоу
dit это
dochter (de) дочь
doel (het) цель
doen делать
aan iets ~ заниматься ч-л.
~ alsof притворяться, де-
лать вид
zijn best ~ стараться
zo maar ~? так (оставить,
сделать)?
dokter (de) доктор, врач
donderdag (de) четверг
donker темный; темно
dood (de) смерть
dood мертвый
door через
doorgaan продолжать идти,
идти без остановок, про-
должаться, состояться
~ met iets продолжать ч-л
door de week на неделе
door middel (van iets) по-
средством ч-л
doordat потому что, благо-
даря тому, что
dorp (het) деревня, село
doorgeven передавать [пере-
правлять] дальше; сооб-
щать; извещать, уведом-
лять
doormaken переживать, ис-
пытывать
doorslikken
проглотить
douche (de) душ
~nemen принимать душ
douane (de) таможня
dragen нести, носить
drank (de) напиток
drankje (het) алкогольный
напиток; лекарство, микстура
dreigen угрожать, грозить
dringend срочный
drinken пить, выпивать
drogen сушить
dromen сниться, мечтать
droog сухой
drop (de) лакрица
druk многолюдный; беспо-
койный, неусидчивый; занятой; оживленно
druk (de)
iemand onder ~ zetten ока-
зывать давление на к-л
(угрозами), шантажировать
druppel (de) капля
duidelijk четко, ясно
Duits немецкий
Duitsland Германия
dun тонкий
dupe (de) пострадавший,
жертва, обманутый
de ~ worden van стать жерт-
вой ч-л, к-л
duren длиться
durfen (te) отваживаться,
осмеливаться, дерзать ч-л
сделать
dus следовательно, итак, ста-
ло быть, значит, таким об-
разом
duur дорогой
dwarsliggen церемониться;
упираться; тянуть кани-
тель, заниматься волоки-
той; строить козни
d.w.z. (dat wil zeggen) что
означает, то есть
237
Ee
echt настоящий, подлинный,
истинный; правда, серьезно
echter но, однако
economie (de) экономика
economisch экономический
een of andere один или дру-
гой
een paar пара, несколько
een stuk of кусок ч-л; один
из
een tijdje какое-то время
eenmaal однажды
nu ~ так уж сложилось
eenpersoons одноместный
eens один раз, однажды, когда-
то, как-то; …-ка, же (в по-
будительных предложениях
для выражения смягчения
просьбы)
wel ~ однажды, некогда,
когда-нибудь
eenvoudig простой; просто
eerder раньше, скорее
eerlijk честный; честно; чис-
тый
eerst первый; сперва, снача-
ла
in de ~ plaats в первую оче-
редь
op het ~ gezicht на первый
взгляд
eeuw (de) век, столетие
Egypte Египет
ei (het) яйцо
eigen собственный, действи-
тельный
eigenlijk собственно говоря
eiland (het) остров
eind
(het) конец
een ~ maken aan iets поло-
жить конец ч-л
eindelijk наконец, в конце
концов
eindigen заканчивать, завер-
шать; завершаться, кончаться
eis (de) требование
~ stellen (aan iets, iemand)
предъявлять требование к
ч-л, к-л
eisen требовать
eiwit (het) белок
element (het) элемент
elk каждый
in ~ geval в любом случае
elkaar друг друга
bij ~ все вместе
uit ~ расстаться
e-mail (de) электронная по-
чта, электронное письмо
en и
en zo и тому подобное
energie (de) энергия
Engels английский
enige некотрые
~ tijd некоторое время
enkel один, единственный, от-
дельный
geen ~ никакой
~ reis (kaartje) билет в один
конец
enkele некоторые
enorm огромный, чрезмер-
ный
enzovoort и так далее
er там, тут; (имеет значение
род.пад. личного мест. 3-го
лица мн.ч.) их
238
eraan
met alles erop en ~ полно-
стью оборудованный
erg очень; ужасный
ergens где-то
ernstig серьезный; серьезно
ervandoor ускользнуть, сбе-
жать
~ gaan удирать, убегать; пу-
ститься наутек, дать тягу
~ zijn скрыться так, что
поминай как звали
ervaring (de) опыт
eten есть, кушать
eten (het) еда
euro (de) евро
Europa Европа
Europees европейский
even ровный, равный, оди-
наковый; именно, как раз;
немного, чуть-чуть, нена-
долго; …-ка, же (в побу-
дительных предложениях
для выражения смягчения
просьбы)
~ later чуть позже
evenals точно так же
eveneens так же, равным об-
разом
evenement (het) случай, со-
бытие
eventueel возможный; при
возможности (необходи-
мости)
examen (het) экзамен
expresse (de) курьер; нароч-
ный
per ~ с курьером; нароч-
ным
extra добавочный, дополни-
тельный; особенный, высшего качества
Ff
fabel (de) басня; сказка; вы-
думка, миф
familie (de) семья, родня, род-
ственники
feest (het) праздник; радость,
удовольствие
feestdag (de) праздничный
день
feestje (het) вечеринка
feit (het) факт
in feite в действительно-
сти, по сути, фактически
fel пылкий; резкий; ожесто-
ченный
ets (de) велосипед
etsen кататься на велосипе-
де
jn отлично, здорово
le (de) затор, пробка на до-
роге
lm (de) фильм
es (de) бутылка
ink расторопный, ловкий;
значительный, крупный
föhnen сушить феном
folder (de) брошюра; реклам-
ный проспект
formulier (het) формуляр,
бланк
fout (de) ошибка
frambozen (pl) малина
Frankrijk Франция
Frans французский
fris свежий
239
frisdrank (de) прохладитель-
ный напиток
fruit (het) фрукты
fulltime полный рабочий день
~ werken работать с пол-
ной занятостью
functie (de) функция
funest роковой, фатальный;
гибельный, пагубный, гу-
бительный
Gg
gaan идти, ходить
hoe gaat het? Как дела?
~ over iets речь идет о ч-л
uit elkaar ~ расстаться,
разойтись
gang (de) проход, коридор
zijn eigen ~ gaan идти сво-
им путем, своей дорогой
~ van zaken ход вещей
gastheer (de) хозяин (кафе
и т. п.), старший официант,
юноша-хостес
gastvrijheid (de) гостеприим-
ство
gauw быстро
gebakken жареный; печеный
gebeuren случаться, проис-
ходить
gebied (het) область
geboren рожденный
gebouw (het) здание
gebrek (het) (aan iets) не-
хватка ч-л
gebreken не хватать
gebroken разбитый
gebruik (het) использование
~ maken van iets использо-
вать, употреблять ч-л
gebruiken использовать
gedaan сделанный, готовый
graag gedaan не за что
в ответ на спасибо)
(
gedachte (de) мысль
gedeelte (het) часть
gedrag (het) поведение
geduldig терпеливый, спо-
койный
gedwongen вынужденный,
принужденный
geel желтый
geen не
geen sprake van! и речи быть
не может!
geest (de) дух
gefeliciteerd поздравляю (-ем)
gegeven данный
gegevens (pl) данные, задан-
ный
op een ~ moment в один
прекрасный момент
gehakt (het) фарш
gehaktballetje (het) рубле-
ный бифштекс, котлета
geheel полностью, целиком
gek сумасшедший, безум ный,
странный; глупый, забавный, придурочный, дурацкий
~ zijn (op iets, iemand)
быть без ума от ч-л
gekookt вареный; кипяченый
geld (het) деньги
geleden прошлый, былой
jaar ~ год назад
gelegenheid (de) в озможность,
шанс, случай
gelijk равнй, верный
~ hebben быть правым
240
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]