Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
noch еще
nodig нужный, необходи-
мый
~ hebben нуждаться
noemen называть
nog еще
nog steeds пока еще
nogal порядочно, до некото-
рой степени, довольно
noodzaak необходимость,
нужда; неизбежность
uit ~ вынужденно, понево-
ле, в силу обстоятельств
noodzakelijk необходимый
nooit никогда
noord северный
noorden (het) север
normaal нормальный, обыч-
ный
nou сейчас; ну, вот; ну, так
nu сейчас
~ eenmal (так) уж сложи-
лось
nummer (het) номер
Oo
o о! ах! ох! (чаще всего вы-
ражение удивления);
вот
как!, значит так!
ober (de) официант
ochtend (de) утро
ochtends (‘s~) утром
oefening (de) упражнение,
тренировка
of или, либо
o cieel официальный; офи-
циально
ogenblik (het) мгновение, миг
ogenblikje (het) момент
olie (de) масло; нефть
om вокруг, за, из-за
~ ... uur в … часов
~ ...te чтобы
oma (de) бабушка
omdat так как, потому что
omgang (de) обращение, об-
хождение, общение
in de ~ met (iemand) в об-
щении с к-л
omgeving (de) окружение, сре-
да; окрестность
omhoog вверх, наверх
omstandigheden (pl) обстоя-
тельства
onbekend неизвестный; не-
известно
onbeleefd невежливый
ondanks несмотря на,
вопреки
onder andere среди прочего,
например
onderling взаимный, обо-
юдный; между собой, друг
с другом
onderneming предприятие
ondertussen между тем, тем
временем
onderweg в пути
onderwerp (het) сюжет, пред-
мет, тема
onderwijs (het) обучение, об-
разование; преподавание
havo (hoger algemeen vo-
ortgezet onderwijs) пол-
ная средняя школа; реаль-
ное училище (один из ти-
пов общеобразовательной
средней школы с преиму-
251
щественным преподаванием естествознания, физики, математики)
vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) клас-
сическая гимназия (один
из типов общеобразовательной средней школы с
преимущественным изучением гуманитарных дисциплин, в т. ч. латинского
или греческого языков)
vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs)
среднее профессиональное
образование
onderzoek (het) исследова ние,
изыскание; обследование
onderzoeken исследовать; об-
следовать
ongeveer примерно
onlangs недавно
onmiddellijk немедленно, тот-
час
onmogelijk невозможный; не-
возможно
onrustig беспокойный, взвол-
нованный
ontbijt (het) завтрак
ontbijten завтракать
ontbloten оголить
ontbreken не хватать, недо-
ставать; отсутствовать
ontdekken открывать, нахо-
дить, обнаруживать
onthouden удерживать; за-
поминать
ontmoeten встречать, слу-
чайно встретить; познакомиться
ontstaan возникать, происхо-
дить
ontvangen получать; прини-
мать, встречать
ontwikkelen развивать
ontwikkeling (de) развитие,
рост
oog (het) глаз
ooit когда-либо, некогда, когда-
нибудь
ook тоже, также
oom (de) дядя
oor (het) ухо
oorzaak
(de) причина
oost восточный
oosten (het) восток
op на, в
tot ~ вплоть до
opa (de) дедушка
opbouwen строить, сооружать
ophalen забрать, заехать за
к-л
opdracht (de) задание, пору-
чение
opeens вдруг, внезапно
openen открывать, открывать-
ся
ophouden (met iets) перестать,
остановиться
opleiding (de) образование
oplopen подхватить, зараз-
иться
oplossing (de) решение, раз-
решение, разгадка
opnieuw заново
opruimen прибирать, приво-
дить в порядок
opstaan вставать
opstellen ставить, устанавли-
вать
252
optreden выступать
opvallend заметный, брос аю-
щийся в глаза
opvatting (de) воззрение, по-
нимание
opvoeden воспитывать
opzicht (het) отношение,
аспект
in… ~ в … отошении
opzoeken отыскать; навещать,
посещать
orde (de) порядок
in ~ в порядке
organisatie (de) организация
origineel оригинальный; под-
линный
ossehaas (de) филейная часть
туши быка
ossestaart (de) бычий хвост
oud старый
ouderen (pl) пожилые
ouders (pl) родители
over о, через
~ een jaar через год
het ~ hebben говорить о ч-л
overal повсюду
overdag днем, в течение дня
overheid (de) правительство
overigens впрочем, вообще
говоря
overleg (het) размышление,
соображение; обсуждение,
согласование; совещание
overleggen размышлять; со-
ветоваться
overstroming (de) наводнение
overtuigen убеждать
overzicht (het) обзор, вид; пе-
речень
Pp
paar (het) пара, несколько
paard (het) лошадь
pak (het) мужской костюм
pakken хватать, брать
pak(ket)je (het) пакет, посыл-
ка
pannenkoek (de) блин
papier (het) бумага
parkeren парковаться, ста-
вить машину на стоянку
particulier частный
partner (de) партнер; супруг;
супруга, гражданский муж/
жена
pas только
paspoort (het) паспорт
passen примерять; подходить
passend подходящий, соот-
ветствующий, годный
pastinaak (de) пастернак
patat (de) картофель фри
patiënt (de) пациент
per через, по, посредством
per expresse нарочно
per ongeluk нечаянно
per stuk поштучно
percentage (het) процент, про-
центное соотношение
periode (de) период, цикл
perron (het) платформа
pers (de) пресса
persoon личность
persoonlijk личный, персо-
нальный
peuter (de) маленький ребе-
нок, малолетний ребенок,
малыш, карапуз
253
peuterspeelzaal (de) игровой
зал для малышей, детские
ясли
pieper (de) картофелина
pijn (de) боль
pijnstiller (de) болеутоляющее
средство
pil (de) пилюля, таблетка
pincode (de) пин-код
pinda’s арахис
pinnen снимать деньги в бан-
комате; расплачиваться бан-
ковской карточкой
pinpas (de) банковская кар-
точка
plaats (de) место
in ~ van вместо
in de eerste ~ в первую оче-
редь, во-первых
plaatsnemen занять место
plaatsen поставить, положить,
посадить
plan (het) план
van ~ zijn намереваться,
планировать
plannen планировать
plant растение
plattegrond (de) план, чертеж,
схема города; провинция
plein (het) площадь
plezier (het) удовольствие
plotseling вдруг, неожиданно
plus плюс
po ertje (het) оладушка
polder
(de) польдер (участок
суши, отвоеванный у моря)
pond (het) фунт
poosje, een (het) некоторое
время
populair популярный, из-
вестный
positie (de) позиция, положе-
ние, место; общественное
положение; функция (ра-
бочая)
positief позитивный
post (de) почта
postcode (de) почтовый код
postkantoor (het) почтамт
postzegel (de) почтовая мар-
ка
praat (de) разговор, беседа;
болтовня
prachtig роскошный, велико-
лепный, прекрасный; великолепно, прекрасно
praktijk (de) практика
in de ~ на практике
praktisch практический;
практически
praten разговаривать, болтать
precies точно
prettig приятный, доставля-
ющий удовольствие
prijs (de) цена
principe (het) принцип
in ~ в принципе
privé личный, частный, ин-
тимный
proberen... te пробовать, пы-
таться
probleem (het) проблема
procent
(het) процент
product (het) продукт
proeven пробовать, дегусти-
ровать
proefperiode (de) испыта-
тельный срок
programma (het) программа
254
provincie (de) провинция,
область
psychisch психический
publiek (het) публика
pumps (pl) туфли без шну-
ровки [без застежек] на небольшом каблучке, лодочки
punt (het) точка, пункт
Rr
raad (de) совет; план
raam (het) окно
raken угодить, попасть
rauw сырой, невареный
rauwkost (de) сырые овощи,
пища из сырых продуктов
reactie (de) реакция
reageren (op iets, iemand)
реагировать на ч-л, к-л
realiseren, zich отдавать себе
отчет, хорошо себе представлять; помнить, не забывать
recht (het) (op iets, iemand)
право на ч-л, к-л
rechtdoor прямо
rechter (de) судья
rechts справа
rechtsaf направо
rechtstreeks непосредствен-
но, прямым путем
redden справиться
redelijk разумный; достаточ-
ный
reden (de) причина
om die ~ по этой причине
regelmatig регулярный, раз-
меренный; регулярно
regel правило
regelen организ овать, регули-
ровать
regenen
het regent идет дождь
reis (de) поездка, путеше-
ствие
op ~ в поездке
reisbureau (het) бюро путе-
шествий
reizen ездить, путешествовать
rekenen считать
op iets, iemand ~ рассчи-
тывать на ч-л, к-л
rekening (de) счет
relatie (de) отношение
rente (de) процент
rest (de) остаток
reserveren резервировать, за-
казать
respect (het) уважение, по-
чтение, внимание
respectvol почтительный, пре-
исполненный уважения; с
почтением, с уважением,
почтительно
rest (de) остаток; остальное,
остальные
restaurant (het) ресторан
resultaat (het) результат
retourtje (het) билет туда и
обратно
richting (de) направление
rijden ездить за рулем
rijk (aan iets) богатый ч-л
rijp зрелый
rijst (de) рис
rijstrook (de) полоса движе-
ния
255
risico (het) риск
rivier (de) река
roerei (het) яичница-бол-
тунья
rok (de) юбка
roken курить
rol (de) роль
een ~ speelen играть роль
rond круглый; вокруг; при-
мерно, около
~ zessen около шести
rondkomen обходиться, пе-
ребиваться, сводить концы
с концами
rood красный
route (de) маршрут
rug (de) спина
achter de ~ rug hebben име ть
за спиной (пережить)
ruim просторный; около
ruimte (de) пространство
rust (de) спокойствие, покой
rustig спокойный
Ss
saai скучный
salade (de) салат
salaris (het) зарплата
samen вместе
samenleving (de) общество
samenwerking (de) сотруд-
ничество
samenwonen жить вместе,
жить гражданским браком
sap (het) сок
saus (de) соус
schade (de) ущерб, порча
schattig милый, хорошень-
кий
scheiden отделять; расста-
ваться, разводиться
schenken дарить; наливать
scherp четкий
schijnen светить, сиять; ка-
заться, представляться
schilder (de) художник, жи-
вописец
schilderij (het) картина
schip (het) корабль
schipterminal (de) морской
терминал
schitterend блестящий, свер-
кающий; пышный, великолепный
schoeisel (het) обувь
schoenen (pl) ботинки, туф-
ли
school (de) школа
lagere ~ начальная [основ-
ная] школа
middelbare ~ полная средняя школа (все типы школ,
дающие возможность, в отличие от основной обязательной школы, получить
полное среднее образование)
schommel (de) качели
schoonmaken
прибираться,
чистить
schotel (de) блюдо
schouder (de) плечо
schrijven писать
schuimlaag (de) слой пены
schuld (de) вина; долг
seizoen (het) сезон
serie (de) сериал
sfeer (de) атмосфера
sieraden (pl) украшения
256
sinaasappel (de) апельсин
sollicitatiegesprek (het) собе-
sinds с, с того времени, с тех
пор
~ kort с недавнего време-
ни
Sinteklaasfeest Праздник
Святого Николая
situatie (de) ситуация
smerig грязный, нечистый
sommige некоторые
soms иногда
soort (het) сорт, тип
Spaans испанский
spanning (de) напряжение
speciaal специальный; спе-
sla (de) салат
slaapkamer спальня
slachto er (het) жертва
specialist (de) специалист
specialiteit (de) фирменное
slag (de) удар; шаг; бой
aan de ~ gaan приниматься
за работу, за дело; взяться
за дела
slagroom (de) сбитые сливки
slapen спать
slecht плохой
slechts только
slot конец, завершение
tot ~ наконец, в завершение
sluiten закрыть; заключить
een huwelijk ~ жениться,
выйти замуж, заключить
брак
smeuïg густой, сочный
sneeuw (de) снег
Sneeuwwitje белоснежка
speelgoed (het) игрушки
speeltuin (de) детская пло-
spel (het) игра
spelen играть
sperziebonen (pl) фасоль
spijt сожаление
spitsuur (het) час пик
spoedig скорый, быстрый;
spoor (de) железная жорога
sporten заниматься спортом
spreekuur (het) часы приема
spreken говорить
spruitjes (pl) брюссельская
snel быстрый; быстро
sneltrein (de) интерсити; ско-
рый поезд
snelweg (de) автострада
spullen (pl) вещи
staan стоять
staat (de)
snijden резать
snoep(goed) (het) лакомство
Sociale Dienst (de) отдел (ор-
социального обеспе-
ган)
stad (de) город
stamppot (de) с тамппот (блюдо
чения
so drugs (pl) легкие нарко-
тики
седование, интервью при
приеме на работу
циально
блюдо
щадка
vrij ~ свобода действий
het ~ me мне жаль
скоро, вскоре
капуста
состояние
in ~ быть в состоянии,
быть способным
в одном «горшочке» из овощей и картофельного пюре),
картофельно-овощное пюре
257
stand положение
tot ~ bringen привести в
положение
standpunt (het) точка зрения,
установка
stap (de) шаг
station (het) станция, вокзал
steeds всегда
nog ~ все еще, до сих пор
stellen ставить; регулировать
stel nou… вот представь…
stem (de) голос
sterk сильный; крепкий
sterker nog более того; еще
хуже
steun (de) поддержка
stijgen подниматься
stil тихий, спокойный, без-
молвный
stoel (de) стул
stof (de) материал
stoppen останавливаться; пре-
кращать
stoptrein (de) пригородный
поезд, электричка; пасса-
жирский поезд
straat (de) улица
straks вскоре, потом, сейчас
tot ~ до скорого
streek (de) местность, об-
ласть, район
strijd (de) борьба; бой, сра-
жение; состязание
in ~ met iets, iemand в
борьбе с ч-л, к-л
strippenkaart
(de) карта для
проезда в общественном
транспорте
stroop (de) сироп
studeren учиться; изучать
studie (de) учеба
stuk (het) штука; кусок
een ~ of... несколько
per ~ поштучно
stukje (het) штучка, кусочек
sturen управлять; отправлять
een sms ~ отправить, по-
слать смс
subsidie (de) субсидия
succes (het) успех, удача
suiker (de) сахар
supermarkt (de) супермаркет
systeem (het) система
Tt
taak (de) задача
taal (de) язык
taalcursus (de) языковые кур-
сы
taart (de) торт
tafel (de) стол; еда; доска
tamelijk довольно
tarief (het) тариф
tas (de) сумка; карман
tasje (het) пакет
taupekleurig серо-коричне-
вый
te слишком, чересчур
technisch технический
tegelijk одновременно
tegen против
tegenkomen повстречаться
tegenover напротив
tegenstander (de) противник
tegenstelling возражение
tegenwoordig сейчас, в дан-
ное время
tekenen рисовать
tekst (de) текст
258
telefoon (de) телефон
televisie (de) телевизор; теле-
видение
telkens каждый раз
temperatuur (de) темпера-
тура
ten minste по крайней мере,
минимум
tentoonstelling (de) выстав-
ка, экспозиция
terecht справедливо, верно;
по праву
terrein (het) местность, уча-
сток, территория
terug назад
terugkomen возвращаться
terugzien оглядываться;
вновь увидеть [встретить];
заметить; найти подтверждение ч-л в ч-л
terwijl тем временем, между
тем, пока
tevens в то же время, вместе
с тем, одновременно
tevoren раньше, прежде
van ~ заранее
tevreden довольный, удо-
влетворенный
thee (de) чай
thuis дома
ticket (het) билет
tijd (de) время
enige ~ некоторое время
op ~ вовремя
tijdelijk временный; временно
tijdens во время
tijdje (een ~) недавно, неко-
торое время назад
titel (de) титул, название
t/m (tot en met) до (какого-
то числа) включительно
все же; …-ка, же (в по-
toch
будительных предложениях для выражения смягчения просьбы)
tocht (de) поездка, экскур-
сия; сквозняк
tochtje (het) прогулка
toegang (de) вход, подступ
toegeven признаваться, созна-
ваться, соглашаться; прибавлять
toegewijd проявляющий уси-
ленный интерес, активный,
заинтересованный; самоотверженный
toekomst (de) будущее
toelatingseis (de) условие
приема
toen потом, затем; когда,
тогда
toenemen возрастать
toepassen применять
toeslag (de) доплата
toestaan разрешать
toestand (de) состояние; об-
становка
toets (de) зачет; кнопка
toevallig случайный; слу-
чайно
toevoegen добавлять
tolk (de) устный переводчик
toneel (het) пьеса
tot до
van... ~ от и до
tram (de) трамвай
trein (de) поезд
trekken тянуть, тащить
de conclusie ~ сделать вы-
вод
259
troosten утешать
trouw верный, преданный
trouwen жениться, выйти за-
муж
trouwens впрочем, между про-
чим; собственно; в самом
деле
tuin (de) сад
tussen между
tutoyeren говорить «ты», ты-
кать
tv (de) ТВ
tweeling (de) близнецы, двой-
ня
tweepersoons двухместный
Uu
uiensoep (de) луковый суп
uit из, от
uitdrukken выразить
uitdrukking (de) выражение
uiteraard по сути, конечно
uitgaan выходить; проводить
время вне дома
uitgebreid обширный, про-
сторный
uitgesloten исключено
uitgeverij (de) издательство
uitkering (de) пособие
uitleg (de) объяснение
uitmaken (deel ~ van) быть
частью ч-л
uitnodigen пригласить
uitslag (de) результат; сыпь
uitspraak (de) произноше-
ние; высказывание; приговор, решение, постановление
uitspreken высказывать; про-
износить; выносить
uitstekend превосходный, от-
личный, отменный; отлич-
но, превосходно
uitverko распродавать
uitvoeren экспортировать; ис-
полнять, осуществлять
uitzendbureau (het) служба
временного трудоустрой-
ства; кадровое агентство
universiteit (de) университет
uur (het) час
uurtje (het) часок
Vv
vaak часто
vaardigheid (de) способ-
ность, умение, навык
vader (de) отец
vadersnaam (de) отчество
vak (het) предмет
vakantie (de) отпуск
vallen падать
van о, от
~ buiten снаружи
~ dienst (zijn) быть полез-
ным
~ niet нет
~ tevoren заранее
~ belang важный
vanaf начиная с
vanavond сегодня вечером
vandaag сегодня днем
vandaan (daar~) оттуда
vandaan (waar~) откуда
vanuit из
vanwege из-за
260
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]