Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
vast крепкий, прочный; твер-
до, точно
~ en zeker абсолютно точно, 100%
~ wel (при выражении пред-
положения) определенно,
точно; непременно, обязательно, наверное; конечно
vaststellen устанавливать
veel много
veld (het) поле
venster (het) окно
ver далекий; далеко
~ weg очень далеко
veranderd измененный
verandering (de) смена, пере-
мена, изменение
verantwoordelijk ответствен-
ный
verbaasd удивленный
verband связь
in dit ~ в связи с этим
verbieden запрещать, воспре-
щать
verbinden (met iets, iemand)
соединять, связывать
verblijfsvergunning (de) вид
на жительство
verdelen делить
verder дальше, далее, затем
verdienen зарабатывать; за-
служивать
verdraaien перекручивать;
портить, искажать, извра-
щать
verdwalen заблудиться
vergelijken сравнить
vergeten забывать
vergissen, zich ошибаться, за-
блуждаться
verhaal (het) рассказ, история
verhouding отношение,
связь; пропорция; соответствие
in ~ tot по отношению, по
сравнению
verkeer (het) движение, транс-
порт; сношение, общение
verkeerd неправильный, оши-
бочный, не тот
verkeersbord (het) дорожный
знак
verkeerslicht (het) светофор
verkopen продавать
verkoper (de) продавец
verkoudheid (de) простуда
verlaten покидать
verleden бывший, прошлый
verleden (het) прошлое
verlies (het) потеря
verliezen терять
vermoeidheid (de) усталость
vermoeiend выматываю-
щий, изнуряющий, трудный, требующий усилий;
утомительный; напряженный
verplicht обязательный
verrassing (de) неожидан-
ность, сюрприз, изумление
vers свежий
verschijnen появляться;
вы ходить в свет (о газете
и т. п.)
verschijnsel (het) проявле-
ние, симптом; феномен
verschil (het) различие, раз-
ница
verschillen различаться, от-
личаться
261
verschillend различный, раз-
ный
verstaan понимать; расслы-
шать
onder iets ~ понимать, под-
разумевать под
versturen отправлять
vertellen рассказывать
vertrekken уезжать
vertrektijd (de) время от-
правления
vervoermiddel (het) транс-
портное средство
vervolgens затем, после
этого
verwachting (de) ожидание,
чаяние, надежда
verwarming (de) отопление
verwarren путать, спутать
verwarring (de) смущение,
путаница
verzinnen выдумывать, приду-
мывать, сочинять; обдумы-
вать
verzorgen заботиться, ухажи-
вать
verzorging (de) уход, обработ-
ка, попечение, обслужива-
ние, обеспечение, снабжение
vestigen основывать, учреж-
дать
~, zich обосновываться, по-
селяться
vet жирный
vezelrijk богатый клет чаткой,
пищевыми волокнами
via через, посредством
vieren праздновать
vierkant квадрат
262
vies грязный, мерзкий, про-
тивный
vinden найти
niks aan ~ ничего не нахо-
дить в ч-л
vinger (de) палец (руки)
vis (de) рыба
vla фла, жидкий пудинг
vlak близко
vlakbij близко, рядом с ч-л,
к-л
vlees (het) мясо
vleeswaren (pl) мясные и кол-
басные изделия
vliegtuig (het) самолет
voedsel (het) пища, еда
voelen чувствовать
~, zich чувствовать себя
voet (het) ступня, нога (ниже
щиколотки)
vogel (de) птица
vol занятой; полный
voldoend достаточный; до-
статочно, довольно
volgen следовать
volgende следующий
volgens согласно, по
volk (het) народ
volkomen совершенный
volledig полностью, вполне,
совершенно
voluit полностью, без сокра-
щений
volwassen взрослый
voor для
vooral прежде всего
voorbeeld (het) пример
~ geven приводить пример
voorbij мимо
voordat прежде чем
voordeel (het) преимущество
voordoen, zich случаться
voorgerecht (het) закуска
voorjaar (het) весна
voorkeur (de) предпочтение
~ aan iets, iemand geven
отдавать предпочтение
voorkomen предупреждать,
предотвращать
voorlopig временно
voornaam (de) имя
voornamelijk главным обра-
зом, особенно
voorrang (de) преимущество
voorstel (het) предложение
voorstellen
~, zich представлять
voorstelling (de) представле-
ние, понятие; выступление
с концертом
voortdurend постоянно, без-
остановочно, непрерывно
voorzichtig осторожный; осто-
рожно
vorig прошлый
vormen образовывать, фор-
мировать
vraag (de) вопрос
vragen спрашивать
vragend вопрошающий
vrede (de) мир
vreemd странный; чужой
vreselijk ужасный, кошмар-
ный; ужасно
vriend (de) друг
vriendelijk дружелюбный,
дружеский; ласковый, приветливый
vriendin (de) подруга
свободный
vrij
vrijen ласкаться, заниматься
любовью
vrijheid (de) свобода
vrijwel почти, приблизитель-
но
vroeger раньше, ранее
vrouw (de) женщина
vrouwelijk женский
vulling (de) начинка
Ww
waar где
~ ... heen? куда
~ ... vandaan откуда
waarbij при этом
waard ценный
waarde (de) ценность
waarheid (de) правда
waarom почему
waarschijnlijk вероятно
wachten (op iets, iemand)
ждать ч-л, к-л
wachtlijst (de) лист ожидания,
список очередности; оче-
редь
wandelen гулять
wanneer когда
want потому что, так как
warm теплый; тепло
was (de) белье; стирка
wat что
~ een ... какой (в значении
усиления прилагательного)
~ voor что за
water (het) вода
watersport (de) водный спорт
wc (de) туалет
week (de) неделя
door de ~ на неделе
263
weekend (het) уик-энд, вы-
ходные
weer (het) погода
weer опять, снова
weerstand (de) сопротивляе-
мость (организма), иммунитет
weg (de) дорога, путь
weggaan уходить прочь
weinig мало
welk какой, который
welkom приятный, дорогой,
долгожданный
van harte ~ добро пожало-
вать! милости просим!
wensen желать
wereld (de) мир, свет, вселен-
ная
werk (het) работа
aan het ~ на работе, за ра-
ботой
werkelijk действительный, ре-
альный; в самом деле, действительно
werkelijkheid реальность,
действительность
in ~ в действительности,
на самом деле
werken работать
werkgever (de) работодатель
werknemer (de) рабочий
west западный
westen (het) запад
wet (de) закон
weten знать
wetenschappelijk научный
wetenschapper (de) ученый
wie кто
wiet (de)
марихуана, травка,
анаша
wijn (de) вино
wijze (de) манера, способ
op die ~ таким образом,
таким способом
wijzen указывать
wil (de) воля
wilsverklaring (de) волеизъяв-
ление
willen хотеть, желать
wind (de) ветер
winkel (de) магазин
winst (de) прибыль
winter (de) зима
wintersport (de) зимний
спорт
wit белый
wonder (het) чудо, диво
wonen жить, проживать
woning (de) квартира, жилье
woonkamer (de) гостиная
woon-werkverkeer (het)
двустороннее сообщение
[кур сирование транспор-
та] между двумя пунктами;
челночное движение
woord (het) слово
woordenlijst (de) словник,
алфавитный список слов
worden становиться
worst (de) колбаса
wortel (de) морковь
Zz
zaak (de) вещь, предмет; дело;
сделка; торговый дом, ма-
газин; фирма
voor zaken по делам
zacht тихий
zachtjes тихо
zakenreis (de) деловая поезд-
ка, командировка
264
zee (de) море
zeer очень
zeggen сказать, говорить
zeker уверенный; точно
vast en ~ абсолютно точно
zelf сам
zelfs даже
zelfstandig самостоятель-
ный, независимый
zender канал
zetten поставить
ko e ~ поставить кофе
zich себя, -ся
zichzelf сам себя
ziek больной
ziekenhuis (het) больница
ziekte (de) болезнь
zien видеть, смотреть
laten ~ показать
tot ziens до свидания
zijn быть, существовать
zin (de) смысл
~ hebben (om iets te doen)
хотеть (ч-л сделать)
~ hebben (in iets) хотеть,
желать ч-л
iets naar zijn ~ hebben нра-
виться, иметь ч-л по соб-
ственному вкусу, желанию
zingen петь
zitten сидеть
zо’n такой
zo такой; так
zo niet если нет
zoals такие как, например
zodat так что, чтобы, вслед-
ствие того что
zodra как только, лишь толь-
ко, едва
zoeken искать
zoet сладкий
zogenaamd так называемый
zoiets что-то подобное, что-то
в этом роде, что-то в этом
духе
zomer (de) лето
zon (de) солнце
zonder без
zoon (de) сын
zorg (de) забота; беспокойство
zich zorgen maken (over
iets, iemand) беспокоиться
о ч-л, к-л
zorgen (voor iets, iemand) за-
ботиться, беспокоиться о
ч-л, к-л
zout (het) соль
zoveel так много
zover так далеко
zowel ... als как, так и
zuid южный
zuiden (het) юг
zuivelproducten (pl) молоч-
ные продукты
zulk такой
zullen модальный глагол, выра-
жает долженствование, уверенность, намерение; вспомогательный глагол, служит
для образования условного
наклонения и будущего времени
(de) сестра
zus
zwaar трудный, тяжелый
zwanger беременная
zwangerschapsverlof (het) от-
пуск по беременности
zwart черный
zwembad (het) бассейн
zwemmen плавать
СОДЕРЖАНИЕ
KENNISMAKING ЗНАКОМСТВО
Hoe heet jij (U)? . . . . . . . . . . . . . . Как тебя (вас) зовут? . . . . . . .3
Familie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Семья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Werk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Работа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
IN DE STAD В ГОРОДЕ
Weg vragen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . Как пройти? . . . . . . . . . . . . . .38
Bezienswaardigheden . . . . . . . . . . Достопримечательности . . .42
ONDERWEG В ПУТИ
Stadsvervoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . Городской транспорт . . . . . .51
Vliegtuig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Самолет . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
WONEN EN LOGEREN ПРОЖИВАНИЕ
Hotel/pension . . . . . . . . . . . . . . . . Отель/пансион . . . . . . . . . . . .69
Woning huren . . . . . . . . . . . . . . . . Аренда жилья. . . . . . . . . . . . .73
Eigen woning . . . . . . . . . . . . . . . . . Собственное жилье . . . . . . .81
BOODSCHAPPEN DOEN ЗА ПОКУПКАМИ
Supermarkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Супермаркет. . . . . . . . . . . . . .89
Op de markt. . . . . . . . . . . . . . . . . . На рынке . . . . . . . . . . . . . . . . .96
Kleding en schoeisel . . . . . . . . . . . Одежда и обувь . . . . . . . . . 101
DIENSTEN УСЛУГИ
Bank/Postkantoor . . . . . . . . . . . . . Банк/Почта . . . . . . . . . . . . 108
Kapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Парикмахерская . . . . . . . . 116
266
VRIJE TIJD ДОСУГ
Vrijetijdsbesteding. . . . . . . . . . . . . Организация досуга . . . . . 124
TV kijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Просмотр телепередач. . . 127
Uitgaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Развлечения . . . . . . . . . . . . 133
ETEN EN DRINKEN ЕДА И НАПИТКИ
Nederlandse/Russische
eetgewoonten. . . . . . . . . . . . . . . . . Привычки питания. . . . . . 139
In het restaurant/op
het terrasje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . В ресторане/на террасе. . . . 146
Kopje ko e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Чашка кофе. . . . . . . . . . . . . 152
NEDERLAND НИДЕРЛАНДЫ
Op reis in Nederland. . . . . . . . . . . Путешествие по Голландии. 161
Typisch Nederlands. . . . . . . . . . . . Типично по-голландски . 166
Land waar alles mag? . . . . . . . . . . Страна, где все можно? . . 172
GEZONDHEID ЗДОРОВЬЕ
Medische zorg . . . . . . . . . . . . . . . . Система здравоохранения . 180
Gezond lichaam. . . . . . . . . . . . . . . Здоровое тело. . . . . . . . . . . 187
Dokter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Врач. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
ONDERWIJS ОБРАЗОВАНИЕ
Onderwijssysteem . . . . . . . . . . . . . . Система образования. . . . . .211
Lessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Занятия . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Cursussen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Курсы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
WOORDENLIJST. . . . . . . . . . . . . СЛОВАРЬ . . . . . . . . . . . . . . 230
Книги издательства «КАРО» можно приобрести:
Оптовая торговля:
в СанктПетербурге:
ул. Бронницкая, 44
тел./факс: (812) 575%94%39, 320%84%79
е%mail: karo@peterstar.ru
Интернетмагазин
WWW.BOOKSTREET.RU
Розничная торговля:
в СанктПетербурге:
«Азбука»,
пр. Обуховской обороны, 103,
тел.: (812) 567 56 65
Санкт Петербургский
Дом Книги,
Невский пр., 28,
тел.: (812) 448 23 55
Сеть книжных магазинов
«Буквоед»
Магазин в помещении
ЛОИРО,
Чкаловский пр., 25А
Тимофеева Евгения Андреевна, Мепсхен Тея
РАЗГОВОРНЫЙ ГОЛЛАНДСКИЙ
В ДИАЛОГАХ
в Москве:
ул. Краснобогатырская, 31
тел./факс: (495) 964%02%10, 964%08%46
е%mail: moscow@karo.net.ru
в Москве:
«Библио%Глобус» Торговый дом,
тел.: (495) 928%35%67, 924%46%80
«Московский дом книги»,
тел.: (495) 789%35%91
«Молодая гвардия» Дом книги,
тел.: (495) 238%50%01, 238%26%86
Торговый дом книги «Москва»,
тел.: (495) 229%64%83
Медведково «Дом книги»,
тел.: (495) 476%00%23
«Дом книги на Ладожской»,
Тел.: (495) 267%03%02
Ответственный редактор О. П. Панайотти
Технический редактор И. Н. Варламова
Корректоры В. С. Волкова, Т. Мепсхен
Издательство «КАРО», ЛР № 065644
195027, Санкт%Петербург, Свердловская наб., д. 60, (812) 570%54%97
WWW.KARO.SPB.RU
Гигиенический сертификат
№ 78.01.07.953.П.004019.03.07 от 22.03.2007
Подписано в печать 28.08.2022. Формат 84 х 108 / . Бумага офсетная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 14,28. Тираж 1500 экз. Заказ №
1
32
Отпечатано по технологии CtP
в ОАО «Печатный двор» им. А.М. Горького
197110, Санкт%Петербург, Чкаловский пр., 15.
ГОЛЛАНДСКИЙ
ЯЗЫК
А. А. Царегородцев
СОВРЕМЕННЫЙ
ГОЛЛАНДСКИЙ ЯЗЫК
Интенсивный курс — 288 с.
Пособие содержит 20 уроков нидерландского (голландского) языка, изложенных в доступной форме. Каждый
урок состоит из пяти разделов: грамматики, словаря,
упражнений с ключами, тренировки и разговора.
Издание предназначено для всех, кто желает самостоятельно изучать нидерландский язык. К пособию прилагаются записи на CD.
WWW.KARO.SPB.RU
ГОЛЛАНДСКИЙ
ЯЗЫК
Матвеев С. А.
НИДЕРЛАНДСКАЯ
ГРАММАТИКА
В ТАБЛИЦАХ
И СХЕМАХ — 176 с.
Данное справочное пособие предназначено для широкого круга читателей. Оно призвано помочь изучающим
нидерландский язык систематизировать и структурировать
знания по грамматике. Основ ные грамматические правила
представлены наглядно — в виде таблиц, схем и кратких
пояснений. Все объяснения даются на русском языке, что
делает возможным использование пособия на разных
этапах изучения языка. Кроме грамматики, в книге освещаются и некоторые лексические трудности, с которыми
часто приходится сталкиваться учащимся.
WWW.KARO.SPB.RU
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]