Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
Dan komt u op een
vrij brede en drukke
weg, de Proostwetering. Na ongeveer
een kilometer komt
u langs een geluidsdempende voorziening. ’t Is zo’n modern
uit ziend gebouw,
genaamd « e Wall».
Daar buigt de weg
scherp naar links.
вернете направо. За-
тем вы выедете на
довольно широкую и
загруженную дорогу
Проостветеринг. При-
мерно через километр
вы будете проезжать
шумоизоляционное
сооружение. Это та-
кая современная по-
стройка, называемая
«Стеной». Там дорога
резко уходит налево.
— En dan? — И затем?
— Dan moet u de eerste
straat rechts hebben.
U kunt het beste daar
nog een keer vragen
naar de Emile Hullebroeckstraat. Ik geloof
dat er aan het begin
van die weg ook een
bord staat met de plattegrond van dit gebied.
En let op, voor alle
wegen in Terwijde
geldt een maximumsnelheid van 30 km
per uur, met uitzondering van de Proostwetering, daar mag u
met 50 km/u rijden.
Anders krijgt u een
bekeuring!
— Затем вам нужна бу-
дет первая улица на-
право. Лучше всего
там еще раз спросить,
где находится улица
Эмиля Хюллебрука.
По-моему, там в на-
чале дороги есть ука-
затель с картой этого
региона. И обратите
внимание, на всех до-
рогах в Тервайде мак-
симальная скорость
движения составляет
30 км/ч, за исключе-
нием Проостветеринг,
там вы можете ехать
со скоростью 50 км/ч.
Иначе вас оштрафу-
ют!
— Dank u wel, mevrouw. — Спасибо большое.
— Tot uw dienst. Succes! — Пожалуйста. Удачи!
41
— O, kijk, daar op de
hoek staat dat bord
waarover die mevrouw
sprak.
— О, смотри-ка, там
на углу указатель, о
котором говорила та
женщина.
— Ik zie niets. — Я ничего не вижу.
— Daar met die grote let-
ter I van Informatie.
Er is daar ook voldoende plaats voor de
auto.
— Ik stop daar even om
te kijken hoe we naar
de Emile Hullebroeckstraat moeten rijden.
— Hier is een alfa-
betische lijst met de
namen van de straten.
Emile Hullebroeckstraat, die ligt in E3.
— Ja, ik heb hem gevon-
den. We bevinden
ons hier, op dit punt.
Zie je, dit is de plaats
waar we staan. Eerst
rechtdoor, voorbij dat
groene veld, de tweede
straat links en dan de
eerste straat rechts.
Dat moeten we proberen te onthouden.
— Там, с такой большой
буквой I — информа-
ция. Там достаточно
места, чтобы припар-
ковать машину.
— Я там остановлюсь,
чтобы посмотреть, как
нам проехать на улицу
Эмиля Хюллебрука.
— Вот алфавитный пе-
речень с названиями
улиц. Улица Эмиля
Хюллебрука, ее надо
искать в секторе Е 3.
— Да, я ее уже нашел.
Мы находимся здесь,
в этой точке. Видишь,
это место, где мы сто-
им. Сначала прямо,
мимо того зеленого
поля, вторая улица
налево и затем первая
улица направо. Надо
постараться это за-
помнить.
Bezienswaardigheden Достопримечательности
— Hoi, hoe gaat-ie? — Привет, как дела?
— Alles goed. En met jou? — Все хорошо. А ты
как?
42
— Ook goed, bedankt. Ik
ben van plan binnenkort naar Sint-Petersburg
te gaan. Wat kun je mij
aanraden, welke bezienswaardigheden moet ik
in ieder geval verplicht
bezoeken?
— De Hermitage is een
verplicht nummer in
Sint-Petersburg, een van
de grootste en mooiste
museums ter wereld!
— O ja, de Hermitage.
Kort geleden is ook de
Hermitage Amsterdam
geopend.
— O ja, met vuurwerk
zelfs, hoewel het eigenlijk verboden is in de
binnenstad.
— Ja... En koningin Beatrix
en jullie president Dimitri Medvedev waren getuige.
— Ja. De Hermitage is
trouwens een belangrijk
onderdeel van de tot
— Тоже хорошо, спа-
сибо. Я планирую
скоро приехать в
Санкт-Петербург.
Что ты можешь мне
посоветовать, какие
достопримечательности мне нужно
просто обязательно
посетить?
— Эрмитаж, конечно
же, обязательно.
Номер один, если
ты приезжаешь
в Петербург. Это
один из крупнейших и красивейших
музеев мира!
— О да, Эрмитаж.
Недавно открылся
филиал Эрмитажа в
Амстердаме.
— А, ну да, с фейер-
верком даже, хотя
это вообще-то было
запрещено в центре
города.
— Да, да. При этом
присутствовали и
королева Беатрикс,
и ваш президент
Медведев.
— Да. Эрмитаж, кста-
ти, является главной составляющей
43
UNESCO-werelderfgoed
verklaarde binnenstad
van Sint-Petersburg.
— Ligt die in het midden
van de stad?
— Ja, de Hermitage is
tegenwoordig een van
de grootste en meest
omvangrijke kunst- en
cultuurhistorische musea ter wereld. In meer
dan 1000 zalen zijn over
de 60.000 museumstukken tentoongesteld.
— En kan ik daar zelfstan-
dig rondlopen of moet
ik een gids regelen?
— Je kunt daar een soort
van audio-gids kopen,
dat is niet zo duur. De
rondleiding begint dan
met Egyptische archeologische voorwerpen,
en dan kom je langzaamaan bij Romeinse en
Griekse kunstvoorwerpen. Natuurlijk zijn
ook erg veel Russische
kunstvoorwerpen en
oudheden uit Siberie.
центра города
Санкт-Петербурга,
причисленного
ЮНЕСКО к мировому наследию.
— Он находится в
центре города?
— Да, Эрмитаж в на-
стоящее время
является одним из
крупнейших музеев
мира, в нем представлена богатейшая
коллекция искусства
и культур ного наследия. В более чем
1000 залах представлено свыше
60000 экспонатов.
— А я могу сам похо-
дить по музею или
нужен экскурсовод?
— Там ты сможешь
купить что-то типа
аудио-гида, не так
дорого. Тогда экскурсия начинается с
египетских археологических предметов,
и затем постепенно
переходит к римским и греческим
предметам искусства и древностям
из Сибири.
44
Naast archeologische
voorwerpen zijn
er onder andere
meesterwerken uit de
klassieke Europese
kunst te vinden: van
Rembrandt, Rubens,
Paul Gauguin, Leonardo
da Vinci en Pablo
Picasso .
Наряду с археологическими экспонатами представлены
также и шедевры
классического
европейского искусства — работы
Рембрандта, Рубенса, Поля Гогена,
Леонардо да Винчи
и Пабло Пикассо.
— En wat vind jij persoon-
lijk leuk om te zien?
— А что ты лично счи-
таешь интересным
для посещения?
— De stichtingsplaats van
onze stad is heel mooi
om te bekijken, de
op een eiland gelegen
Petrus- en Paulusvesting. De vesting geldt
vooral als recreatieoord
voor de bewoners.
— Что обязательно
надо посетить, это
Петропавловскую
крепость, место
основания нашего
города, которая
расположена на
острове. Крепость
служит, главным
образом, местом отдыха для жителей.
— Wat kan ik daar zien? — Что я там смогу
увидеть?
— In de gelijknamige kath-
edraal liggen de overblijfselen van bijna alle Russische heersers: van Peter de
Grote tot Nicolaas II. Hier
vind je ook het gevangenisbastion, het boothuis
van Peter de Grote
— В одноименном собо-
ре находятся останки
почти всех русских
правителей от Петра
Великого до Николая
Второго. Здесь же
тюремной бастион,
домик Петра,
45
en de muntenhof waar
de munten en medailles
van het hele Russische
rijk werden geslagen.
— O, wat interessant! Dus
daar zijn geen tentoonstellingen of zo?
— Nee, hoezo? In het fort
zelf bevinden zich enkele musea en zijn er
ook tentoonstellingen te
zien.
— Nou, dus van alles en
nog wat!
— Ja, precies. Verder kun
je nog een excursie
doen of een boottochtje maken. En
niet te vergeten wat
uitstapjes te doen in
de omgeving van SintPetersburg. Vooral naar
Peterhof en Poesjkin!
— Nou, dan weet ik vol-
doende. Dank je wel!
— Niets te danken. Veel
plezier verder in onze
stad!
а также Монетный
двор, где чеканились монеты и медали всей Российской Империи.
— О, как интересно!
Значит, там нет выставок или чего-то
подобного?
— Нет, почему… В са-
мой крепости проводятся выставки
и расположены музеи.
— В общем, всего по
чуть-чуть.
— Да, точно. Еще
ты можешь отправиться на экскурсию по городу
или прогулку на
катере. И не забудь
устроить вылазки в
окрестности СанктПетербурга. Прежде
всего, в Петергоф и
Пушкин!
— Ну, теперь я знаю
достаточно. Спасибо тебе.
— Не за что. Желаю
приятно провести
время в нашем городе!
46
— Wat zijn de belang-
rijkste bezienswaardigheden van Neder-
land en waar zijn ze te
vinden? Moet je naar
Amsterdam?
— Enkele van de belang-
rijkste toeristische trekpleisters van Ne derland
zijn natuurlijk in Amsterdam te vinden.
— Bijvoorbeeld? Сo ee-
shops, en de prostitutie op de Wallen?
— Ja, ja, dat zijn zeker de
drukstbezochte attracties.
— Amsterdam is trouwens
de op vier na vaakst bezochte stad van Europa.
— Ja. De grote toevloed
van toeristen en
dagjesmensen hebben Amsterdam tot
‘openluchtpretpark’ gemaakt. De stad is weer
terug van weggeweest waar het gaat om
de populariteit onder
Nederlandse jongeren.
Vooral de vele winkels,
horecagelegenheden
en de culturele evenementen zijn een reden
voor een bezoek.
***
— Что является самыми
главными достопри-
мечательностями
Голландии и где их
найти? Нужно ехать в
Амстердам?
— Некоторые из наибо-
лее значимых центров
притяжения Голлан-
дии, конечно же, на-
ходятся в Амстердаме.
— Например? Кофешо-
пы и квартал красных
фонарей?
— Да, да, это, безусловно,
самые посещаемые до-
стопримечательности.
— Амстердам, кстати,
четвертый по посеща-
емости город Европы.
— Да. Большой наплыв
туристов и отды-
хающих превратил
Амстердам в своего
рода парк отдыха под
открытым небом. Го-
род вновь приобрел
популярность среди
голландской молоде-
жи. Для них главной
приманкой являются
многочисленные ма-
газины, увеселитель-
ные заведения, а так-
же проводимые куль-
турные мероприятия.
47
— En zijn er ook musea
in Amsterdam?
— Ja, er zijn ook veel
musea. De grootste
musea liggen aan het
Museumplein, dit zijn
het Van Gogh Museum, Rijksmuseum
en Stedelijk Museum.
Andere kleine, beroemde musea zijn het
Anne Frankhuis en het
Rembrandthuis.
— А музеи в Амстерда-
ме есть?
— Есть, и множество.
Самые крупные музеи
расположены на Му-
зейной площади, это
Музей Ван Гога, Госу-
дарственный музей
и Городской музей.
Другие маленькие
знаменитые музеи —
Дом Анны Франк и
Дом Рембрандта.
— En behalve Amsterdam? — А помимо Амстердама?
— De E eling is een
groot attractiepark in
Noord-Brabant. Het is
één van de oudste en
grootste themaparken
in Europa.
— Эфтелинг — огромный
парк развлечений —
находится в Северном
Брабанте. Это один
из старейших и круп-
нейших тематических
парков в Европе.
De E e ling werd begin
jaren vij ig geopend
onder de slogan
‘Wereld vol wonderen’.
— En wat is er daar te
zien?
— Je kunt daar sprookjes-
guren in levende
lijve ontmoeten, zoals
Sneeuwwitje, Doornroosje en Roodkapje.
Bovendien is er een
houten achtbaan en
de grootste schommel
van Europa.
Он был открыт в на-
чале пятидесятых
годов под лозунгом
«Мир Чудес».
— И что там можно
увидеть?
— Там можно встретить
оживших героев из
сказок, таких как
Белоснежка, Спящая
Красавица и Красная
Шапочка. Кроме того,
там деревянные аме-
риканские горки и са-
мые большие качели
в Европе.
48
— En wat nog meer? — А что еще?
— Madurodam is een
bekende Nederlandse
miniatuurstad in Den
— Мадюродам — зна-
менитый город в ми-
ниатюре в Гааге.
Haag.
— Klinkt niet echt Ne-
derlands...
— Het is genoemd naar
George Maduro, een
student van Curacao.
— Звучит как-то не по-
голландски…
— Он назван в честь
Георга Мадюро, сту-
дента с Кюрасао.
— Wat is daar te zien? — На что там можно
посмотреть?
— Madurodam gee een
beeld van de Nederlandse steden door
middel van maquettes
van gebouwen uit alle
delen van Nederland.
— Мадюродам — это
Голландия в миниа-
тюре, исполненная в
виде макетов город-
ских зданий, пред-
ставленных во всех
частях Голландии.
— O ja, dat is ook inte-
ressant...
— Je kunt ook naar den
Haag. Den Haag hee
veel historische gebouwen, paleizen, molens
en kastelen. Of naar
Rotterdam of Del ...
— О да, тоже интерес-
но…
— Можно еще съез-
дить в Гаагу. В Гааге
много исторических
зданий, дворцов,
мельниц и замков.
Или в Роттердам,
или в Дельфт…
— Maar als we naar een
van die steden gaan,
waar kunnen we dan
algemene informatie
krijgen, dus, over de
stad, over interessante
tentoonstellingen, stadswandelingen en zo?
— Но если мы поедем в
один из этих городов,
где мы сможем полу-
чить общую инфор-
мацию, скажем, о го-
роде, об интересных
выставках, экскурси-
ях и т. п.?
49
— Al die informatie kun
je bij de VVV krijgen.
— Waar zit zo’n VVV?
Hoe kunnen we dat
vinden?
— Nou, de VVV zit mee-
stal echt midden in
de stad in het winkelgebied. Kijk, aan dit
logootje kunnen jullie
het makkelijk herkennen.
— Daar kun je ook in-
formatie krijgen over
openingstijden van
musea en zo?
— Ja, natuurlijk. Volgens
mij hebben ze daar
van alles en nog wat,
ook leuke gidsen,
kaarten, souvenirs en
zo.
— Nou, bedankt. Dan
gaan we binnenkort
een keer op vakantie
naar Nederland.
— Всю эту информацию
можно получить в
бюро обслуживания
туристов.
— А где находится такое
бюро? Как мы его
найдем?
— Ну, бюро чаще всего
находится в центре
города в торговой ча-
сти. Смотри, по тако-
му вот логотипчику
вы его легко сможете
узнать.
— Там же можно будет
получить информа-
цию и о часах работы
музеев и т. п.?
— Да, конечно. По-
моему, у них там чего
только нет — кра-
сочные путеводите-
ли, карты, сувениры
и прочее.
— Что ж, спасибо. В та-
ком случае, мы как-
нибудь в ближайшем
будущем съездим в
Голландию в отпуск.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]