Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Ja. Ik ben hier met va-
kantie. We zijn met de
veerboot gekomen.
— Да, я здесь в отпуске.
Мы приплыли на па-
роме.
— Met wie bent u hier? — С кем вы здесь?
— Ik ben met mijn gezin. — Я со своей семьей.
— Hee u een leuke va-
kantie?
— Ja, hoor!We hebben
het erg naar onze zin.
En u? Woont u hier?
— Ja, ik woon in een
buitenwijk van
Utrecht. Hoe vinden
— Как вам ваш отпуск?
Нравится?
— О да! Нам здесь все
нравится. А вы? Вы
живете здесь?
— Да, я живу в спаль-
ном районе Утрехта.
Как вам Утрехт?
jullie Utrecht?
— Prachtig! Zo’n aan-
gename en gezellige
stad...
— Ja… Dus, u bent hier
met uw gezin...Waar
zijn dan andere gezinsleden?
— Чудесно! Такой при-
ятный и уютный го-
род…
— Да… Значит, вы
здесь со своей се-
мьей… И где же
остальные члены се-
мьи?
— Mijn man is even naar
de stad voor zaken en
mijn dochtertje is naar
de speeltuin.
— Dat betekent dat u
hier al bekend bent.
— Мужу надо было не-
надолго в город по
делам, а дочка играет
на детской площадке.
— Значит, вы здесь уже
хорошо ориентируе-
тесь.
— Ja, we komen geregeld
naar Nederland vanwege het werk van
mijn man. Dus twee
keer per jaar voor een
— Да, мы регулярно
приезжаем в Голлан-
дию по работе мужа.
Как правило, два раза
в год на целый месяц.
dikke maand.
21
— Wat leuk! Gaat uw
dochtertje dan naar de
speeltuin?
— О, как здорово!
И ваша дочка всегда
ходит играть на дет-
скую площадку.
— Ja, oh, nee. ’t Is eigen-
lijk de eerste keer dat
we dat doen. Hebt u
ook kinderen?
— Ja, ik heb een zoontje.
Hij zit op school.
— Dus jij bent ook ge-
trouwd.
— Nee, ik ben niet ge-
— Да, ой, нет. Вообще-
то мы это делаем
впервые. А у вас есть
дети?
— Да, у меня сын. Он
учится в школе.
— Значит, ты тоже за-
мужем.
— Нет, я не замужем.
trouwd.
— Gescheiden? — В разводе?
— Ook niet. — Нет, и не в разводе.
— Alleenstaande moeder? — Мать-одиночка?
— Dat ben ik ook niet. — И не мать-одиночка.
— Wat dan? — А что же тогда?
— Ik woon samen met
mijn partner en we
hebben een kindje.
— Hoe kan dat nou, met
een kind en niet ge-
— Я живу со своим
гражданским мужем,
и у нас есть ребенок.
— Ну как же так — с ре-
бенком и не женаты?
trouwd?
— Moet je getrouwd zijn,
als je kinderen krijgt?
Dat hoe toch niet?
Dat is toch niet nodig!
— А что, надо обязатель-
но быть замужем, когда появляются дети?
Так надо? Это же вроде необязательно!
— In Nederland mis-
schien niet, maar in
onze maatschappij
bijvoorbeeld is dat wel
— В Голландии может и
нет, но, к примеру, в
нашем обществе это
просто необходимо.
noodzakelijk.
22
— Wat gebeurt er als een
vrouw een kind krijgt,
terwijl ze nog niet ge-
trouwd is?
— Dan moet ze onmid-
dellijk een huwelijk
sluiten. Het liefst met
de vader van het kind
natuurlijk.
— Nog niet zo lang
geleden gold dat ook
voor Nederland. De
laatste jaren is er rond
het huwelijk veel ve-
randerd. Nog steeds
trouwen veel mensen,
maar ze wonen vaak
eerst een tijdje samen.
Dat is niets bijzonders
meer. Je kunt ook bij
de gemeente melden
dat je o cieel samen-
woont. Je wordt dan
praktisch op dezelfde
manier behandeld
als iemand die is ge-
trouwd.
— Wat is dan het verschil
met trouwen?
— Tja, dat is inderdaad
heel klein. Bij samen-
wonen is de o ciële
band losser dan bij
— А что будет, если не-
замужняя женщина
родит ребенка?
— Тогда ей нужно будет
тотчас выйти замуж.
Лучше всего за отца
ребенка, конечно.
— Еще совсем недавно
так было и в Голландии. За последние
годы в отношении
замужества многое
изменилось. До сих
пор многие женятся,
но зачастую сначала
какое-то время живут совместно. И в
этом уже нет ничего
необычного. Можно
официально уведомить муниципалитет
о том, что вы живете
в гражданском браке.
С тобой будут обращаться так же, как
если бы ты была замужем.
— В чем же тогда раз-
ница по сравнению с
официальным браком?
— Н-да, действительно
очень небольшая.
При совместном проживании связь между
23
trouwen. Vaak spelen
nanciële factoren ook
een rol.
— Als er bijna geen ver-
schil is met trouwen,
dan moet je volgens
mij gewoon gaan trou-
wen.
— Nou, er is wel een ver-
schil. Neem mijn part-
ner bijvoorbeeld. Hij
hee al een huwelijk
achter de rug. Met
zijn ex-vrouw hee hij
twee zoontjes.
— O, dus hij hee ook
kinderen?
— Ja, twee knappe jon-
gens.
— Heb jij contact met
hen?
— Nou, ’t is allemaal
heel moeilijk. Het
huwelijk liep vanaf
het begin al moeilijk,
maar voor de kinderen
zijn mijn partner en
zijn ex-vrouw bij el-
kaar gebleven. Toen
de jongste zoon het
huis uit ging, hebben
ze samen besloten een
eind aan hun huwelijk
te maken.
людьми носит более
свободный характер,
чем при браке. Часто
при этом играют роль
финансовые факторы.
— Если практически нет
никакой разницы, то,
по-моему, надо просто заключать официальный брак.
— Ну, разница все-таки
есть. Возьми, к примеру, моего гражданского мужа. У него
уже один брак за спиной. У них с бывшей
женой два сына.
— О, у него, значит,
тоже дети есть?
— Да, два прелестных
мальчика.
— Ты поддерживаешь с
ними связь?
— Ну, все это очень
сложно. Брак с самого
начала не заладился,
но ради детей мой
гражданский муж
и его бывшая жена
остались вместе.
Когда младший сын
уехал от родителей,
то они сообща решили положить конец
своему браку.
24
— En toen begon het
moeilijk te worden...
— Nou ja, vanaf het mo-
ment dat de scheiding
werd uitgesproken, is de
ex-vrouw van mijn part-
ner gaan dwarsliggen.
— O nee, hee ze soms
haar kinderen ver-
boden om contact met
hun vader te hebben?
— Precies. Sterker nog, ze
hee gedreigd alle ver-
halen zo te verdraaien,
dat het net leek alsof hij
een slechte vader is ge-
weest. De oudste zoon
hee de relatie met zijn
vader daarom verbro-
ken. De jongste zoon
bleef zijn vader trouw,
maar helaas is de relatie
met hem kort geleden
toch verbroken.
— Ja, de moeder hee
hen zeker allebei
onder druk gezet.
— Gelukkig zijn de kin-
deren ouder dan 18
jaar en kan zij daardoor
geen aanspraak maken
op de alimentatie. An-
ders zou mijn partner
bijna niets meer over-
houden: geen kinderen
en geen geld.
— И тогда начались не-
приятности…
— Ну да, как только они
развелись, бывшая
жена моего гражданского мужа начала
строить козни.
— О нет! Она, что, за-
претила детям общаться с отцом?
— Да, точно. Более того,
она пригрозила повернуть все таким
образом, чтобы казалось, как будто он был
плохим отцом. Из-за
этого старший сын
разорвал отношения с
отцом. Младший сын
остался верен отцу,
но, к сожалению, недавно связь с ним все
же прервалась.
— Да, мать наверняка
давила на обоих.
— К счастью, дети уже
старше 18 лет, и
поэтому она не может претендовать
на алименты. Иначе
мой гражданский
муж лишился бы всего: и детей, и денег.
25
— Maar gelukkig is hij op
een gegeven moment
jou tegengekomen.
— Ja, we wonen alweer 6
jaar gelukkig samen.
Dus of je trouwt of
samenwoont, is vooral
een kwestie van per-
soonlijke keuze. Maar
in ieder geval moet je
je realiseren dat niet
elk huwelijk een suc-
ces is, bijvoorbeeld
doordat de liefde op
een bepaald moment
voorbij is. Dan moe-
ten man en vrouw
besluiten om uit elkaar
te gaan, te scheiden.
Momenteel eindigen
veel huwelijken in
een echtscheiding.
Daarbij moet het of-
cieel gebeuren: via
een uitspraak van de
rechter. Er zijn dan
ook veel kinderen die
zoiets moeten door-
maken.
— Но, к счастью, в один
прекрасный момент
он повстречал тебя.
— Да, мы счастливо жи-
вем в гражданском
браке вот уже шесть
лет. Так что, оформляешь ли ты официально брак или живешь
в гражданском, это
вопрос личного выбора. В любом случае
необходимо помнить
о том, что далеко не
каждый брак успешен, хотя бы потому,
что любовь в определенный момент может
пройти. И тогда мужу
и жене придется задуматься о разводе.
В наши дни многие
браки заканчиваются
разводом. И тут уж
не миновать всех этих
официальных процедур — суд и все такое.
Детям при таком повороте дел приходится не сладко.
Werk Работа
— Wat een vreselijk weer! — Какая ужасная по-
года!
— Inderdaad. Het is be-
wolkt en het regent.
26
— Да, действительно.
Облачно и дождь.
— Ja, maar dit is ook
normaal voor het
najaar, hè. Het is
natuurlijk niet echt
lekker weer om buiten
te wandelen...
— Да, но ведь это впол-
не нормально для
осени. Конечно, не
самая приятная погода для прогулок
на улице…
— O ja. Ik ben Alex. — О да. Я Алекс.
— Ik ben ea. Aan-
genaam kennis te
— Я Теа. Приятно по-
знакомиться.
maken.
— Aangenaam. Woon je
hier in Nederland?
— Взаимно. Ты живешь
здесь, в Голландии?
— Ja. Ik woon in Utrecht. — Да. Я живу в Утрехте.
— Ben je student? — Учишься?
— Ja, ik ben student. Ik
studeer Russisch.
— Studeer je Russisch?
Hé, dat is mijn taal.
— Да, я студентка. Учу
русский язык.
— Учишь русский зык?
Ну и ну, это мой род-
ной язык.
— Jouw taal? Ben je dan
geen Nederlander?
— Твой родной язык?
Ты, что, не голлан-
дец?
— Nee, ik ben Rus. Ik
kom uit Rusland. Maar
sinds kort woon ik in
Nederland.
— Echt, dat zou je zo niet
zeggen. Je Nederlands
is heel goed, hoor.
— Нет, я русский. Я из
России. Но с недавне-
го времени я живу в
Голландии.
— Правда, не сразу и
поймешь. У тебя
очень хороший гол-
ландский.
— Dank u. — Спасибо.
— Werk je in Nederland? — Ты работаешь в Гол-
ландии?
— Nou, ik ben net op
zoek naar een baan.
— Ну, я как раз ищу
какую-нибудь работу.
27
— Leuk, nou ja, dat moet
ook als je hier woont.
Met een baan krijg je
een plaats of functie
in de maatschappij.
Mensen zonder werk
voelen zich soms
buiten de samenleving
staan.
— Precies. Maar zeg, kun
je in Nederland gemakkelijk werk vinden?
— Dat ligt eraan. Het
hangt af van verschillende factoren, vooral
van opleiding en ervaring.
— Nou, volgens mij is
dat overal zo. Als je al
een vak hebt geleerd,
zal het makkelijker
zijn. Als je alleen maar
de basisschool hebt
gedaan, dan vind je
moeilijk een baan.
— Inderdaad. Als je al
eerder gewerkt hebt,
dus als je ervaring
hebt, dan kost het
minder moeite om
werk te krijgen.
— Maar is het hier ook
zo dat jonge mensen
sneller een baan vinden dan ouderen?
— Здорово, но так и
надо, если здесь жи-
вешь. Благодаря ра-
боте люди занимают
некое место, позицию
в обществе. Люди без
работы порой чув-
ствуют себя выбро-
шенными из обще-
ственной жизни.
— Точно. Но скажи, в
Голландии легко най-
ти работу?
— Когда как. Зависит
от разных факторов,
прежде всего от обра-
зования и опыта.
— Ну, это, по-моему,
везде так. Если ты
уже с образованием,
то найти работу про-
ще. Если за спиной
только начальная
школа, то будет на-
много трудней.
— Верно. Если ты рань-
ше работал, ну, воб-
щем если уже есть
опыт, то найти рабо-
ту не составит боль-
шого труда.
— А здесь тоже моло-
дым проще найти ра-
боту, чем пожилым?
28
— Ja, dat is wel een beetje
zo. Je lee ijd is ook
van belang. Oudere
werknemers zijn duur
en werkgevers zijn ze
liever kwijt dan rijk.
Maar als je een baan
zoekt, kijk je op internet wie werk aanbiedt.
— Het mag ook tijdelijk
werk zijn...
— Dan moet je naar een
uitzendbureau, dat in
het bijzonder gericht is
op het aanbieden van
tijdelijk werk. Heb je
al een verblijfsvergunning en zo?
— Ja, al mijn papieren
heb ik al in orde.
— Dan moet je gewoon
naar een speciaal
bureau: het Arbeidsbureau. Daar meld je
dat je werk zoekt. Het
Arbeidsbureau kan
je helpen om werk te
vinden dat bij je past.
— Скорее да, чем нет.
Возраст тоже важен.
Пожилые работники
дорого обходятся, и
работодателям проще
от них избавиться,
чем взять на работу.
Но если ты ищешь
работу, то посмотри
объявления в Интер-
нете.
— Это может быть и
временная работа…
— Тогда тебе надо об-
ратиться в службу
временного тру-
доустройства, она
премущественно
ориентирована на
предложение вре-
менной работы. У
тебя уже есть вид на
жительство и прочие
бумаги?
— Да, все бумаги у меня
в порядке.
— Тогда тебе надо про-
сто пойти в специ-
альное бюро по тру-
доустройству — на
биржу труда. Там ска-
жешь, что ищешь ра-
боту. Биржа поможет
подобрать работу,
подходящую тебе.
29
— En als het mij niet lukt
via dit Arbeidsbureau?
Wat moet ik dan?
— Lukt dat niet, dan ga je
naar de Sociale Dienst.
Als je geen werk hebt,
heb je namelijk recht
op een uitkering.
— Maar hee iedereen
die in Nederland
woont recht op zo’n
uitkering?
— А что, если не полу-
чится через эту бир-
жу труда? Что тогда?
— Если не получится, то
идешь в отдел соци-
ального обеспечения.
Безработные имеют
право на пособие.
— А все, кто живет в
Голландии, имеют
право на такое посо-
бие?
— In principe wel. Hoezo? — В принципе да. А что?
— Laatst hoorde ik iemand
zeggen dat vrouwen die
door het dragen van een
boerka geen werk kunnen vinden, ook geen
recht hebben op een uitkering.
— O ja, dat hee een
politicus gezegd. Hij
vindt het verschrikkelijk om een vrouw in
boerka te zien lopen.
— Wordt erover gedis-
cussieerd in Nederland?
— Недавно я слышал,
как кто-то сказал, что
женщины, облачен-
ные в паранжу, кото-
рым трудно найти ра-
боту, не имеют права
на пособие.
— Ах, да, так высказал-
ся один политик. Его
просто воротит от
вида женщин, обла-
ченных в паранжу.
— Это является пред-
метом обсуждения в
Голландии?
— Het dragen van boer-
ka’s doet soms denken
aan huiselijk geweld.
Omdat mannen zich
niet kunnen beheersen, moeten vrouwen
zich bedekken. Het is
— Ношение паранжи
чем-то напоминает
домашнее насилие.
Из-за того что муж-
чины не могут с со-
бой совладать, жен-
щины должны
30
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]