Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
bellen of een sms’je
sturen en me opzoeken. Je bent van harte
welkom.
можешь мне позво-
нить или скинуть
эсемеску и заехать
в гости. Буду очень
рад тебя видеть.
— Bedankt. Dat zal ik
doen. Binnenkort ga
ik naar Nederland
voor zaken. Dan kan
ik op die reis tenminste wat Nederlands
praten!
— Спасибо. Обязатель-
но воспользуюсь
твоим предложени-
ем. Скоро я как раз
поеду в Голландию
по делам. Тогда
я хотя бы смогу
поговорить по-
голландски.
— Volgens mij spreek
je echt prima Nederlands hoor!
— Bedankt voor het
compliment.
— Mag ik je een drankje
aanbieden?
— Ну, по-моему, ты и
так отлично гово-
ришь по-голландски!
— Спасибо за компли-
мент.
— Могу я предложить
тебе что-нибудь вы-
пить?
— Ja, hoor! — Да, конечно.
Familie Семья
— Hallo! Mag ik binnen-
komen?
— Hallo! Jazeker. Jij
bent...
— Здравствуйте! Разре-
шите войти?
— Здравствуйте! Да, ко-
нечно. Ты…
— Vita. — Вита.
— O ja, je hebt me ge-
beld. Je wou je aansluiten bij deze groep om
Nederlands te leren.
— Ах да, ты мне звони-
ла. Ты бы хотела при-
соединиться к этой
группе, чтобы учить
голландский.
11
— Ja. — Да.
— Goed, neem maar
plaats. Gaat alles goed
met je?
— Nou, niet zo goed
eigenlijk. Wat problemen in onze familie.
— Kom je uit een groot
gezin?
— Mijn ouders hebben
twee kinderen. Ik heb
nog een zus.
— Woont jouw familie in
Nederland?
— Alleen mijn oudste zus.
Zij is getrouwd met
een Nederlander. Daardoor spreekt zij beter
Nederlands dan ik. Ze
hebben een kindje, een
meisje. Maar de rest
van mijn familie woont
in Rusland.
— Leven je beide ouders
nog?
— Gelukkig wel. Ze zijn
nog gezond en ink, ze
zorgen voor zichzelf.
Nu zijn ze van plan om
binnenkort naar Nederland te komen, voor
een vakantie. Ik hoop
dat ze een paar weken
blijven. Ik heb ze al zo
lang niet gezien.
— Хорошо. Присажи-
вайся. С тобой все в
порядке?
— Ну, вообще-то не
очень. Небольшие
проблемы в семье.
— Ты из большой се-
мьи?
— У моих родителей
двое детей. У меня
есть еще сестра.
— Твои родственники
живут в Голландии?
— Только старшая се-
стра. Она замужем за
голландцем. Поэто-
му она говорит по-
голландски лучше
меня. У них ребенок,
девочка. А остальные
родственники живут
в России.
— Твои родители еще
живы?
— К счастью, да. Они
еще здоровы и бо-
дры, следят за собой.
Вот планируют в
ближайшем будущем
приехать в Голландию
в отпуск. Надеюсь,
они побудут здесь
пару недель. Я их так
давно не видела.
12
— En heb je nog groot-
ouders?
— А бабушка с дедуш-
кой у тебя есть?
— Die zijn helaas gestor-
ven toen ik klein was.
Ik heb ze nauwelijks
gekend.
— Ga je vaak bij je zus op
bezoek?
— Ja, ik help haar
regelmatig met haar
kindje. Zij hee het
erg druk, want zij probeert thuis een beetje
te werken als freelance
vertaalster en haar
dochtertje gaat niet
naar de crèche.
— Dus je komt geregeld
bij je zusje op bezoek
om op je nichtje te
passen. En hoe oud is
ze?
— Они, к сожалению,
умерли, когда я была
еще маленькой. Я их
практически не знала.
— Ты часто навещаешь
свою сестру?
— Да, я ей регулярно
помогаю с ребенком.
У нее очень мно-
го дел, потому что
она еще пытается
работать дома в ка-
честве переводчика-
фрилансера, а ее до-
чурка не ходит в сад.
— Значит, ты периоди-
чески навещаешь
свою сестру для того,
чтобы присматривать
за племянницей. А
сколько ей лет?
— Tweeënhalf (2,5) jaar.
De moeilijke lee ijd is
dus aangebroken.
— Ja. Is ze een lastig
kindje?
— Nou, ze is zeker niet
makkelijk, maar in het
algemeen bewonder ik
haar omdat ze voor iedereen zo lief is. Soms
is ze zo schattig en
— Два с половиной года.
Тяжелый возраст,
в общем, начался.
— Да. Она трудный ре-
бенок?
— Ну, она, конечно, не
ангел, но, в общем, я
восхищаюсь ею, пото-
му что она со всеми
может быть такой ла-
сковой. Порой она
13
aardig, daar kan ik echt
van kan genieten.
такая милая и при-
гожая, что просто за-
гляденье!
— En soms denk je, hoe
kan dit kleine wondertje nou ineens in
zo'n monster veranderen.
— Ja, zo iets denk ik dan.
Maar tegelijkertijd,
als we bijvoorbeeld
samen naar de peuterspeelzaal gaan, zie
ik hoe sterk ze van de
anderen verschilt. Ze
vindt altijd andere,
niet-conventionele oplossingen.
— Dus ze is eigenlijk cre-
atief en origineel...
— Ja, denk ik wel. Daar-
naast is ze heel vriendelijk, beleefd en
geduldig in de omgang
met andere kindjes.
— А порой думаешь,
как это маленькое
чудо вдруг превраща-
ется в такое чудови-
ще?
— Да, так я иногда и ду-
маю. Но в то же вре-
мя, когда мы с ней,
к примеру, ходим
в игровой зал, то я
вижу, как сильно она
отличается от других
детей. Она всегда на-
ходит необычные ре-
шения.
— Значит, она вообще
креативная и ориги-
нальная…
— Да, думаю, что так.
Кроме того, она очень
дружелюбна, воспи-
танна и терпелива в
общении с другими
детишками.
— Leuk, zeg! Dat is heel
belangrijk! Nou, dat is
een familie om trots
op te zijn.
— Ja, ik ben ook heel erg
trots op mijn familie!
14
— Здорово! Это очень
важно! Что ж, се-
мья, которой по
праву можно гор-
диться.
— Да, я очень горжусь
своей семьей!
— Hoi, Dmitrij! Stond je
al lang op me te wachten?
***
— Привет, Дмитрий!
Давно ждешь меня?
— Nee hoor. Een minuut
— Да нет. Минут пять.
of vijf.
— Goed. Dan gaan we
wat eten. Wat vind je
trouwens van Rotterdam?
— Prachtig! Zo’n grote
stad... En de haven,
ongelofelijk!
— Хорошо. Пойдем тог-
да что-нибудь перекусим. Как тебе, кстати,
Роттердам?
— Великолепно! Такой
большой город…
А порт… Это просто
невероятно!
— Ja, hé? — Да, правда ведь?
— Dat vind ik persoonlijk
heel bijzonder, dat een
klein land als Nederland twee grote havens
hee — Amster dam en
Rotterdam.
— Nou, het grootste deel
van Nederland ligt aan
zee: het hele westen
van noord tot zuid en
het hele noorden.
— Вообще, удивительно,
что у такой малень-
кой страны, как Гол-
ландия, два крупных
порта — Амстердам и
Роттердам.
— Ну, ведь бóльшая
часть Голландии рас-
положена на море:
весь запад с севера на
юг и весь север.
— Ja, inderdaad. Maar
Rotterdam is ook erg
gunstig gelegen: het
ligt zowel aan zee als
aan grote brede rivieren die Nederland
verbinden met Duitsland en Frankrijk.
— Да, конечно. Но Рот-
тердам еще и располо-
жен выгодно: с одной
стороны — море, с
другой — широкие
реки, соединяющие
Голландию с Германи-
ей и Францией.
15
— Ja, dat betekent dat
veel goederen voor
deze landen per schip
naar Rotterdam kunnen worden gebracht.
Kleinere schepen
brengen die goederen
weer verder. Dat is zeker goedkoper dan per
vliegtuig, trein of auto.
— Да, это значит, что
многие товары, пред-
назначенные для этих
стран, доставляют
морским путем в Рот-
тердам. Небольшие
суда переправляют
эти товары дальше.
Это, конечно же,
дешевле, чем транс-
портировать их воз-
душным, железнодо-
рожным или автомо-
бильным путем.
— Dat klopt, en daar-
naast levert de haven
veel werk op.
— Да, верно, и, кроме
того, порт предостав-
ляет много рабочих
мест.
— Ja, wat heel voordelig
is voor onze samenwerking.
— Да, что весьма вы-
годно для нашего со-
трудничества.
— Ja, precies. — Да, точно.
— Nou, laat de zaken
verder maar! Ben je
getrouwd of heb je een
— Но не будем о делах!
Ты женат или у тебя
постоянная девушка?
vaste vriendin?
— Ik ben gescheiden en
woon alleen.
— Gescheiden van tafel
en bed of o cieel?
— Я разведен и живу
один.
— Живете раздельно
или официально со-
стоите в разводе?
— O cieel. Onze kin-
deren wonen bij mijn
vrouw. Eh, ex-vrouw,
bedoel ik.
— Официально в раз-
воде. Дети живут с
женой. Э-э, я имею в
виду, с бывшей женой.
16
— Ga je vaak bij je ex-
vrouw op bezoek?
— Ты часто навещаешь
свою бывшую жену?
— Nee, helaas... — Нет, к сожалению…
— Ja, door de scheiding
van ouders kunnen
kinderen depressief of
agressief worden.
— Ja, scheiden kan soms
funest zijn voor de
kinderen. Maar soms
is scheiden beter dan
getrouwd blijven. Als
de ouders bijvoorbeeld
vaak ruzie hebben,
worden de kinderen
daar de dupe van. Ik
ken verhalen van gescheiden ouders die
het wel goed hebben
geregeld, waar het
wel goed gaat met de
kinderen en de communicatie onderling
wel goed loopt. Ik was
eens op vakantie met
gescheiden ouders met
kinderen. Ik voelde
me heerlijk in deze
groep sterke, zelfstandige en heel lie ebbende ouders.
— Да, из-за развода
родителей дети ино-
гда могут впадать в
депрессию или вести
себя агрессивно.
— Да, развод порой мо-
жет пагубно повлиять
на детей. Но иногда
развод лучше, чем
дальнейшая совмест-
ная жизнь в браке.
Если родители, на-
пример, часто ругают-
ся, дети от этого толь-
ко страдают. Я знаю
истории разведенных
родителей, которые
все хорошо устроили:
у них действительно
все в порядке с деть-
ми и общение друг с
другом происходит
отлично. Я как-то был
в отпуске с разведен-
ными родителями и
их детьми. Я чувство-
вал себя превосходно
в этой группе силь-
ных, самостоятельных
и очень любящих ро-
дителей.
17
— Maar bij jullie was dat
niet het geval...
— Но в вашем случае
все было совсем не
так…
— Nee... Maar goed.
En jij, getrouwd of
geschei den?
— Nou, getrouwd en met
kinderen. We hebben
drie kinderen.
— Да… Ну да ладно.
А ты, женат или раз-
веден?
— Ну, я женат и с деть-
ми. У нас трое дети-
шек.
— O, wat leuk, zeg! — Надо же, как здорово!
— Mijn vrouw hee een
zoon en ik heb twee
kinderen, een jongen
en een meisje uit een
— У моей жены сын, а
у меня двое детей,
мальчик и девочка, от
предыдущего брака.
vorige relatie.
— Mag ik vragen hoe
lang je al getrouwd
bent?
— Nou, ehh p ... Even
nadenken hoor, dat is
toch zeker al een jaar
— Можно тебя спро-
сить: сколько ты уже
женат?
— Ну, эээ… Дай-ка по-
думать, уже точно лет
восемь-десять!
of acht, tien!
— Dat is mooi! Werkt uw
vrouw ook?
— Ja. Alleen vroeger
werkte zij, net als ik,
fulltime. Tegenwoordig
werkt ze parttime. In de
toekomst, wanneer de
kinderen naar school
gaan, gaat ze misschien weer hele dagen
werken. Ik kan eigenlijk
geen begrip opbrengen
voor fulltime werkende
moeders.
— Вот красота! Твоя
жена тоже работает?
— Да. Только раньше
она работала, так
же как и я, полный
день. Сейчас она ра-
ботает по полдня. В
будущем, когда дети
пойдут в школу, она,
наверное, снова бу-
дет работать полный
день. Я вообще-то не
понимаю матерей с
полной занятостью.
18
— Ja, waarom? Som-
mige vrouwen moeten
uit noodzaak gaan
werken. Mijn ex-vrouw
raakte zwanger van een
tweeling, drie maanden
nadat we elkaar hadden ontmoet. Ze was
net afgestudeerd en ik
zat nog in het tweede
jaar van mijn studie.
We gingen trouwen
en ik zou mijn studie
afmaken. Mijn vrouw
is toen drie dagen gaan
werken. Later werd
dat 32 uur, omdat we
moeilijk konden rondkomen. De stap naar
36 uur volgde vrij snel.
We dachten: als het
niet gaat, moeten we
iets anders verzinnen.
Maar het ging prima!
De kinderen gingen
drie dagen naar het
kinderdagverblijf en
op donderdag waren
ze bij mijn moeder.
De weekenden waren
hectisch, doordat we
dan het huishouden
en alle boodschappen
moesten doen. Maar
het voelde goed.
— Да, почему же? Не-
которые женщины
вынуждены идти
работать из необхо-
димости. Моя бывшая
жена забеременела
двойней спустя три
месяца после нашего
знакомства. Она тогда
как раз только закон-
чила учебу, а я еще
был на втором курсе.
Мы поженились, и
мне надо было закон-
чить учебу. Моя жена
тогда пошла работать
по три дня в неделю.
Позже это было уже
32 часа, потому что
мы с трудом сводили
концы с концами. Пе-
реход на 36-часовой
рабочий день произо-
шел довольно быстро.
Мы подумали, если не
пойдет, придется при-
думать что-нибудь
другое. Но все пошло
отлично! Дети три
дня ходили в детский
сад, а по четвергам
были у моей матери.
Выходные были су-
матошные, потому
что нам нужно было
справляться с хозяй-
ством и делать покуп-
ки. Но было здорово!
19
— En toch zijn jullie ge-
scheiden!
— Ja, zo is het leven nu
— И все же вы разве-
лись!
— Да, такова жизнь!
eenmaal!
— Sorry dat ik het vraag,
maar ben je gelukkig?
— Извини, что спраши-
ваю, но ты счастлив?
— Ja, ik denk van wel. — Думаю, что да.
***
— Wat een prachtige dag! — Какой прекрасный
день!
— Het is warm vandaag!
Is het normaal ook zo
warm hier?
— Dit zomerweer is
eigenlijk niet typisch
voor de voorjaarperiode... Nou ja, elk jaar
wordt het wat warmer.
Klimaatverandering en
zo, u weet wel! Ik ben
Jessika trouwens.
— Тепло сегодня! Обыч-
но здесь всегда так же
тепло?
— Такая летняя погода
вообще-то нетипична
для поздней весны…
Ну да, каждый год
становится все теплее.
Изменение климата и
тому подобное, ну вы
сами знаете! А, кста-
ти, я Джессика.
— Ik ben Vita. Aan-
genaam kennis te
— Я Вита. Приятно по-
знакомиться.
maken.
— Aangenaam. — Мне тоже.
— Denkt u dat het mor-
gen net zo’n mooie
dag wordt?
— Weet ik eigenlijk niet,
het weer verschilt hier
van dag tot dag. Het
zou kunnen dat het
morgen weer zo’n 15
graden wordt. Bent u
— Как вы думаете, зав-
тра будет такой же
хороший день?
— Вообще-то я не знаю,
погода здесь меняется
каждый день. Может
быть, завтра снова будет градусов 15. А вы
здесь в отпуске?
hier op vakantie?
20
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]