Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Ik wil ongeveer de-
zelfde kleur houden,
maar ietsjes feller
misschien.
— Even kijken. Wat vindt
u van deze kleur?
— Erg mooi, doet u die
dan maar.
— Dan zal ik nu uw haar
wassen. Is dit de goede
temperatuur?
— Ja, zo is het goed. En
ik zou graag een shampoo tegen vet haar
willen.
— Ok, we hebben hier
een prima shampoo
die speciaal is ontwikkeld voor vet en dof
haar. Na het gebruik
wordt uw haar voller
en soepeler, dat merkt
u direct!
— O ja, jullie bekende
supermodel is ook het
gezicht van dit shampoomerk. Hoe heet
zij nou toch weer?
Die komt volgens mij
ergens uit Friesland…
Even kijken…
— Doutzen Kroes be-
doelt u?
— Я хочу примерно
такой же цвет, как
и сейчас, но может
слегка поярче.
— Сейчас посмотрим.
Как вам такой цвет?
— Очень красивый, да-
вайте остановимся на
нем.
— Тогда пойдемте мыть
волосы. Температура
нормальная?
— Да, нормальная. Я бы
хотела шампунь для
жирных волос.
— Да, у нас здесь есть
превосходный шам-
пунь, специально
разработанный для
жирных тусклых во-
лос. После приме-
нения ваши волосы
станут объемнее и
мягче, вы сразу же
это заметите!
— Знаю-знаю, ваша зна-
менитая супермодель
является лицом этой
марки шампуня. Как
же ее зовут? Она, по-
моему, родом откуда-
то из Фрисландии…
Сейчас…
— Вы имеете в виду Да-
утцен Крус?
121
— Ja, precies. Wat een
schoonheid, hè!
— Ja, heel mooi! Die
wordt ook het gezicht
van de herfstcollectie
van de Braziliaanse
C&A.
— O ja, hee de C&A
ook een vestiging in
Zuid-Amerika?
— Jawel. En volgens een
modeblad is die modeketen daar wél hip.
— Да, ее. Настоящая
красавица, правда?
— Да, очень красивая!
Она станет лицом
осенней коллекции
компании C&A в
Бразилии.
— Неужели? У C&A есть
филиалы в Южной
Америке?
— Есть. И по данным
одного модного жур-
нала, эта сеть там до-
вольно популярна.
— O ja… — Надо же…
— Nou, klaar. Nu gaan
we iets moois voor u
verzinnen. Voor die
kleur hebt u gekozen?
— Ja, die vind ik heel
mooi.
— Ja, die is ook heel
mooi, hoor! Misschien
niet zo opvallend,
maar wel naturel en
vooral aantrekkelijk
voor mannen.
— Ik heb nog een prob-
leem, vooral in de
wintermaanden heb ik
last van pluishaar! Zo
irritant is dat! Wat kan
ik daartegen doen?
— Ну вот, готово. Те-
перь будем творить
с вами красоту. Этот
цвет вы выбрали?
— Да, мне он очень нра-
вится.
— Да, очень красивый!
Может он не такой
броский, но зато
естественный и, глав-
ное, привлекательный
для мужчин.
— У меня есть одна
проблема, особенно
в зимние месяцы:
мучаюсь оттого, что
волосы пушатся. Так
раздражает! Что мне
с этим делать?
122
— O ja, statisch en plui-
zig haar komt inderdaad vooral in die tijd
voor.
— Ja, maar waarom? — Да, но почему?
— De oorzaak hiervan is
een verkeerde vocht-
balans. Om weer ge-
zond haar te krijgen
moet u zo’n twee keer
per week een special
masker gebruiken. Een
minuut of tien laten
intrekken en goed
uitspoelen. Nou, we
zijn klaar. Nu gaan we
een bolletje mousse
door het haar ver-
delen, zo... En föhnen
met een grote ronde
borstel, daardoor
wordt het kapsel voller
en met meer volume.
— O ja, mijn haar wordt
heel mooi en vol!
— Nou, klaar. Kijkt u
even in de spiegel. Is
het zo naar uw zin?
— Dat is prima zo,
dank u.
— Ах да, статические
и распушенные волосы — это часто в
такое время года.
— Причина этого — на-
рушенный водный
баланс. Чтобы оздоровить ваши волосы,
вам надо примерно
два раза в неделю использовать специальную маску. Нанести
на волосы минут на
десять и затем хорошо смыть. Ну, вот и
все. Сейчас еще немного мусса в волосы, вот так…
И сушим круглой
щеткой, благодаря
чему прическа становится пышной и объемной.
— О да, мои волосы ста-
новятся очень красивыми и пышными!
— Ну вот, готово. По-
смотритесь в зеркало.
Это то, что вы хотели?
— Так отлично, спасибо.
VRIJE TIJD ДОСУГ
Vrijetijdsbesteding Организация досуга
— Wat heb je het af-
gelopen weekend
gedaan?
— Ik heb een druk week-
end gehad. Eerst heb
ik boodschappen
gedaan op de markt.
Ik heb groenten, vis en
fruit gekocht. Op weg
naar huis heb ik er-
gens midden op straat
bloemen gekocht voor
een vriendin.
— En 's avonds? Ik was
van plan bij je langs te
gaan. Ik heb gebeld,
maar je was niet thuis.
— Ik was bij die vriendin
op bezoek. Ze is net
terug van vakantie.
— Waar is ze naartoe ge-
weest?
— Naar Egypte. — В Египте.
— Is ze daar met jokva-
kantie geweest?
— Jokvakantie? Wat be-
doel je daarmee?
— Чем ты занималась в
прошлые выходные?
— У меня в выходные
было столько дел.
Сначала я сделала
покупки на рынке.
Купила овощей, рыбы
и фруктов. По дороге
домой прямо на улице купила цветов для
подружки.
— А вечером? Я хотел к
тебе зайти. Позвонил,
но тебя не оказалось
дома.
— Я была у подружки
в гостях. Она только
что вернулась из отпуска.
— Где она была?
— Она там была на са-
мом деле?
— На самом деле? Что
ты имеешь в виду?
124
— De economische crisis
hee voor iedereen
hard toegeslagen. Dat
blijkt uit een nieuwe
Europese trend: de jok-
vakantie. Steeds meer
mensen maken hun
omgeving wijs dat ze
een reis naar een verre
bestemming hebben
geboekt, terwijl ze in
werkelijkheid niet eens
hun stoel uitkomen.
— Jij weer met je Europe-
se trends! We zijn toch
in Rusland… Mijn
vriendin hee trouw-
ens zo'n mooi kleurtje
gekregen...
— Ja, ja, om hun verhaal
kracht bij te zetten
gaan de 'jokkers' vaak
onder de zonnebank
om een kleurtje te
krij gen…
— Wat zeg je nou alle-
maal! We hebben ook
foto’s bekeken die zij
tijdens haar reis hee
gemaakt.
— Je kunt vakantiever halen
en foto’s opzoeken via
Google. De foto’s kunnen
nadien wat bij gewerkt
worden met Photoshop
en zo hoeven
— Экономический кри-
зис по всем ударил.
Это заметно по новой
европейской моде —
мнимым отпускам:
все больше и больше
людей пытаются убедить свое окружение
в том, что они были
в далеких краях, в то
время как на самом
деле не покидали пределы своего дома.
— Опять ты со своими
европейскими трендами! Мы же в России… Моя подруга
между прочим так
загорела…
— Да, да, чтобы при-
дать своему рассказу
правдоподобия, эти
шутники часто ходят в солярий, чтобы
подзагореть…
— Ну что ты такое гово-
ришь! Мы и фотографии посмотрели, которые она сделала во
время путешествия.
— Рассказы о путеше-
ствиях и фотографии
можно найти через
Гугл. Фотографии затем можно обработать в Фотошопе,
125
de ‘jokkers’ geen ge-
zichtsverlies te lijden
bij vrienden en col-
lega’s.
и таким образом не
приходится ударять
лицом в грязь перед
друзьями и коллегами.
— Echt? Wat grappig! Ik
heb hier nog nooit iets
over gehoord.
— Что, правда? Вот
смех-то! У нас я никогда ничего подобного не слышала!
— Dus ze is vast en zeker
echt naar Egypte op
vakantie geweest.
— Ну, значит, она сто
процентов была в
Египте в настоящем
отпуске.
— Jazeker! — Ну конечно!
— Dus jullie hebben vast
en zeker de hele avond
over de vakantie ge-
— И вы наверняка весь
вечер болтали об от-
пуске.
praat.
— Inderdaad, we heb-
ben elkaar uitgebreid
over onze ervaringen
verteld. Ik ben er
ook wel eens geweest. Toen hebben we
heel wat exotische
gerechten gegeten. Een
leuk onderwerp van
— Да, мы делились друг
с другом собствен-
ным опытом. Я там
тоже как-то была. Мы
там тогда перепробо-
вали огромное коли-
чество экзотических
блюд. Интересная
тема для разговора.
gesprek.
— Hebben jullie niet de-
zelfde reis gemaakt?
— Nee, zij reisde alleen,
ik was een keer met
een groep. Maar een
interessant land, hoor.
— Вы разве не одну и ту
же поездку совершили?
— Нет, она путешество-
вала одна, я как-то
была с группой. Ин-
тересная, однако,
страна, правда.
126
— Het hee dus een
grote indruk op jou
gemaakt.
— Ja, en op mijn vrien-
din ook. Het is echt de
moeite waard. Ben jij
er ooit geweest?
— Nee. Wij gaan mees-
tal naar Nederland.
Daar komt mijn vrouw
vandaan. Maar daarover vertel ik een andere keer wel meer.
— То есть она произвела
на тебя большое впе-
чатление.
— Да, и на мою подру-
гу тоже. Стоит того.
Ты там когда-нибудь
был?
— Нет. Мы чаще всего
ездим в Голландию.
Моя жена оттуда. Но
подробнее об этом я
расскажу как-нибудь
в другой раз.
TV kijken Просмотр телепередач
— Heb jij gisteren tv
gekeken?
— Ты вчера смотрел
телевизор?
— Ja, hoezo? — Да, а что?
— Heb je die nieuwe se-
rie ook gezien?
— O nee, ik hou helemaal
niet van series. Ik heb
naar die reportage
gekeken op het tweede
— Тоже смотрел новый
сериал?
— О нет, я вообще не
люблю сериалы. Я
смотрел репортаж по
второму.
net.
— Een reportage, waar-
— Репортаж о чем?
over?
— Over de aanslag in Af-
ghanistan.
— Hoe kun je naar dat
bloedbad kijken? Daar
houd ik nu helemaal
niet van.
— О взрыве в Афгани-
стане.
— Как ты можешь смо-
треть весь этот кош-
мар? Это я вообще
больше не могу смо-
треть.
127
— Wat denk je van lms
waarin veel doden vallen en series waarin
voortdurend wordt geschoten?
— А что ты думаешь о
фильмах, где только
и делают, что убива-
ют, и о сериалах, в
которых беспрерывно
стреляют?
— Hallo jongens. Waar
hebben jullie het over?
— Dag schat, over de
televisie van gisteren.
— Привет, ребята.
О чем это вы тут?
— Привет, дорогая, о
вчерашних телепере-
дачах.
— Wat heb jij gezien,
Anko?
— De reportage over de
aanslag in Afghanistan. Jullie hebben een
serie gekeken, hè?
— Ja, dat wil zeggen,
Elena hee ernaar
gekeken. Ik heb de
— Что ты смотрел,
Анко?
— Репортаж о взрыве в
Афганистане. А вы
смотрели какой-ни-
будь сериал, да?
— Да, то есть, Елена
смотрела. Я читал
газету.
krant gelezen.
— Het was prachtig, Pat-
rick, echt! Waarom
houd je toch niet van
series?
— Ach, al die gekke situ-
aties. Ze blijven maar
praten en huilen! Ik
vind het zo onnatuurlijk! Houd jij van series, Anko?
— Это было великолеп-
но, Патрик, правда!
Ну почему ты не лю-
бишь сериалы?
— Ах, все эти дурацкие
ситуации. Они только
и делают, что болтают
да плачут! Так неесте-
ственно! Ты любишь
сериалы, Анко?
— Nee. — Нет.
— Hij is net als jij: hij
kan er alleen maar om
lachen.
— Он такой же, как и
ты: может только
смеяться над ними.
128
— Wat is er vanavond op
TV?
— Even kijken... op het
eerste net een lm.
— Что там сегодня по
телевизору?
— Сейчас посмотрим…
по первому как раз
фильм.
— Waarover? — О чем?
— De titel is: 'De wis-
selwachter'.
— Daar hoeven we niet
naar te kijken: Die is
bijna afgelopen.
— Называется «Стре-
лочник».
— Там уже нечего смо-
треть. Он уже почти
закончился.
— En op het tweede net? — А по второму?
— O, mijn politieserie.
Die begint over een
paar minuten. Ik houd
erg van series. Jij niet,
hè Patrick?
— О, мой полицеский
сериал. Он начнется
через пару минут.
Я очень люблю сериа-
лы. Ты нет, ведь так,
Патрик?
— Nee, ik kijk er nooit
naar. Maar zet het
rustig aan, hoor.
— Нет, я их никогда не
смотрю. Но ты вклю-
чай, пожалуйста.
— Kijk je thuis veel tv? — Ты дома много смо-
***
тришь телевизор?
— Om je de waarheid te
zeggen: ja! Momenteel
kijk ik vrijwel dagelijks
naar verschillende programma’s, omdat ik thuis
moet zitten en op mijn
peuter moet passen.
— Van welke program-
ma’s hou je het meest?
Er is een ruime keus
door al die verschillende zenders.
— Говоря по правде, да!
В настоящий момент
я практически каж-
дый день смотрю вся-
кие передачи, так как
вынуждена сидеть
дома с ребенком.
— Какие передачи тебе
больше всего нравят-
ся? Ведь из-за обилия
каналов сейчас такой
огромный выбор.
129
— Ik geef de voorkeur
aan wetenschappelijke
— Я предпочитаю науч-
ные передачи.
programma’s.
— Zijn er bepaalde zenders
waaraan je de voorkeur
gee ?
— Есть какие-то опреде-
ленные каналы, ко-
торым ты отдаешь
предпочтение?
— Er zijn bepaalde zenders
waar ik naar kijk. Ik hou
bijvoorbeeld erg van
Discovery.
— Да, есть определен-
ные каналы, которые
я смотрю. Например,
я очень люблю кана-
лы Дискавери.
— En andere programma’s? — А другие программы?
— Soms kijk ik graag
naar programma's
waarin over persoonlijke problemen wordt
gepraat. Vooral als het
over relaties gaat en zo.
Maar daar vindt mijn
man niks aan.
— Иногда я с удоволь-
ствием смотрю переда-
чи, в которых обсужда-
ются проблемы лично-
го характера. Особенно
если речь идет об отно-
шениях и т. п. Но мое-
му мужу они совсем не
нравятся.
— Kijk je naar het nieuws? — А новости смотришь?
— Ik kijk elke dag naar
het nieuws. Zo blijf ik
op de hoogte van de
belangrijkste zaken die
in de wereld gebeuren.
Ik kijk ook vaak naar
het nieuws in het
Duits of Engels.
— Новости я смотрю
каждый день. Таким
образом я всегда в
курсе важнейших
событий, происходя-
щих в мире. Еще я
часто смотрю ново-
сти на немецком или
английском языках.
— Maar besteedt de Rus-
sische tv dan niet zo veel
aandacht aan de gebeurtenissen in de wereld?
— Разве русское телеви-
дение недостаточно
внимания уделяет со-
бытиям в мире?
130
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]