Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
geloof (het) вера
geluid (het) звук; шорох,
(легкий) шум
gelukkig счастливый
gemakkelijk легкий; легко
gemeenschap (de) общество
gemeente (de) муниципали-
тет
gemiddeld средний; в сред-
нем
geneesmiddel (het) лекар-
ство, лечебное средство
genieten (van iets, iemand)
наслаждаться ч-л, к-л
genoeg достаточно
genoemd названный
gerecht (het) блюдо; суд
gereedschap (het) инструмен-
ты
geregeld регулированный,
урегулированный, пра-
вильный; регулярно; то и
дело
gericht (op) ориентирован-
ный на ч-л, к-л
gering малый, незначитель-
ный
gescheiden разведенный (ая)
geschiedenis (de) история
geschikt способный, приспо-
собленный; подходящий,
удобный
gesprek (het) разговор
een ~ voeren вести разго-
вор
getrouwd женатый, замуж-
няя
gevaar (het) опасность
geval (het) случай, проис-
шествие
in elk ~ в любом случае
gevel (de) фасад, фронтон
geven давать
gee niet/niks ничего
страшного
gevestigd неподвижный, за-
крепленный
gevoel (het) чувство
gevolg (het) результат
gevuld наполненный, начи-
ненный, фаршированный
~e koek пирожное с начинкой из марципана
geweld (het) сила, мощь; на-
силие
geweldig сильный, могучий;
великолепный, замечательный, удивительный; замечательно, великолепно
gewicht (het) вес
gewoon простой, обычный
gewoonlijk обычный, при-
вычный
gezellig общительный, ком-
панейский, приятный; уютный; классно, здорово
gezelschap (het) общество,
компания
gezicht (het) лицо; вид; зре-
ние
op het eerste ~ на первый
взгляд
gezichtsverlies
~ lijden потерять свое лицо,
потерять свой авторитет
gezien уважаемый, почетный;
ввиду, принимая во внимание
gezin (het) семья, семейство,
домочадцы
gezond здоровый, сильный;
полезный
241
gezondheid (de) здоровье
gids (de) гид
gisteren вчера
glas (het) стекло; стакан
God (de) Бог
goed хороший, правильный,
добрый; хорошо
goedemiddag добрый день
goedemorgen доброе утро
goedenavond добрый вечер
goederen товары
goedkoop дешевый
gold золотой
graag пожалуйста, с удо-
вольствием
grappig смешной, забавный
gratis бесплатный; бесплатно
griep (de) грипп
griesmeelpudding (de) ман-
ный пудинг
grijs серый
groeien расти
groen зеленый
groente (de) овощ
groep (de) группа
grondig основательно, тща-
тельно
groot большой
in ~ lijnen в общих чертах
grootouders (pl) бабушка и
дедушка
gunstig благосклонный, бла-
гоприятный; выгодный,
удобный
Hh
haar (het) волосы
haardvuur (het) камин
haast (de) поспешность; поч-
ти, практически
hak (de) каблук
halen доставать
half половина
hallo привет, здравствуй!;
алло!; эй! ничего себе
halsstarrig упрямый, строп-
тивый; непокорный,
неуступчивый
ham (de) ветчина
hamsteren делать запасы
hand (de) рука (кисть руки)
aan de ~ при помощи, по-
средством, на основании
uit de ~ lopen выйти изпод контроля
handdoek (de) полотенце
handel (de) торговля
handshoenen (pl) перчатки
handtas (de) сумочка
hangen висеть
hapje (het) кусочек; закуска
(еда наскоро)
~ doen поесть, покушать
~ eten перекусить, закусить
~ vooraf закуска (блюдо)
hard громкий; твердый
haring (de) сельдь
hart (het) сердце
haven (de) порт, гавань
havermoutpap (de) геркуле-
совая, овсяная каша
hé эй! ну! (выражение удив-
ления); о! ах! (выражение
удивления, восхищения,
изумления); вот так раз!,
это что такое?! (возглас
удивления); а!, ах! (возглас
удивления)
hè ах!, ох!, ой!, эх!, о! (возглас
огорчения, удивления, вос-
242
хищения, тоски и т.п.); ай!,
ой! (возглас от боли, испуга); фу!, ух! (возглас утомления); ух!, уф! (возглас
облегчения); ну! (возглас
нетерпения, раздражения,
сомнения, удовлетворения,
подтверждения); не так ли?
ведь так? (в конце предложения часто для выражения
удостоверения в правоте)
hebben иметь
nodig ~ нуждаться
heel весь, целый; очень, весь-
ма; совершенно
heen туда
heer (de) господин
heerlijk прекрасный, чудный;
вкусный
helaas к сожалению; увы
helemaal совершенно; совсем
hel (de) половина
helpen помогать
herfst (de) осень
herhalen повторять
herinneren напоминать
~, zich вспоминать
het оно, это
heten называть, называться
hetgeen то, что, так что
hetzelfde то самое
hier здесь, тут
hip модный
hoe как, каким образом
hoe komt dat? как так? по-
чему?
hoe lang? как долго?
hoe zou dat komen? как это
могло произойти? как это
возможно?
hoe... hoe чем… тем
hoek (de) угол
hoest (de) кашель
hoeveel сколько
hoeven долженствовать, нуж-
даться
hoewel хотя, несмотря на то
что
hogeschool (de) высшее
учебное заведение, университет
hoi (разг.) привет; пока
hond (de) собака
honger hebben хотеть есть
honing (de) мед
hoofd (het) голова; глава, на-
чальник
aan het ~ во главе
hoofdgerecht (het) второе блю-
до, главное блюдо
hoofdmaaltijd (de) обед
hoofdpijn (de) головная боль
hoog высокий; значительный
hoogstens по крайней мере,
самое большее, в крайнем
случае
hoogte (de) высота, вышина
op de ~ в курсе дела
hoop (de) куча, груда; надеж-
да
hoor ну, же, конечно и т. п.
(модальная частица, пере-
дающая экспрессивность,
усиливающая выражение
предупреждения, приказа,
заверения, обещания)
hopen (op iets) надеяться на
ч-л
horen слышать
243
houden держать, сохранять
~ van iets, iemand любить
ч-л, к-л
houding (de) поведение
huid (de) кожа
huidig сегодняшний
huis (het) дом
het ~ uit gaan покинуть от-
чий (родительский) дом
huisarts (de) врач общего
профиля, домашний врач
huishouden (het) хозяйство
huisvrouw (de) домохозяйка
hulp (de) помощь
huren нанимать, снимать,
арендовать
hutspot (de) жаркое из тертой
моркови и лука или кудря-
вой капусты
huur (de) наем, аренда, плата
за наем
huursubsidie (de) государ-
ственное пособие на по-
крытие расходов по найму
жилых помещений
huwelijk (het) супружество,
брак, женитьба, замужество
huwelijksreis (de) свадебное
путешествие
Ii
idee (het) идея, мысль; пред-
ставление
identiteitsbewijs (het) удосто-
верение личности
ieder каждый
iedereen всякий, каждый
iemand кто-либо, кто-нибудь,
некто
iets что-либо; немного
ijs (het) мороженое; лед
immers ведь; так как, ибо
in в
inbegrepen включая, вклю-
чительно
inburgeringscursus (de) курсы
для иностранцев, помогающие им адаптироваться в
стране, куда они приехали
жить
inchecken регистрировать, за-
регистрировать авиабилет,
оформить авиабилет
inclusief включая, включи-
тельно
inderdaad действительно, ко-
нечно, в самом деле
indien если, в случае если
indruk (de) отпечаток; впе-
чатление
indrukken нажимать; вдав-
ливать, отпечатывать
de kop ~ подавлять, угне-
тать, заглушать, сдержать
industrie (de) промышлен-
ность
ineens сразу, вдруг
inenten прививать, делать
предохранительную прививку
informatie (de) информация
ingewikkeld сложный, запу-
танный
inhoud (de) содержание
inhouden содержать, заклю-
чать в себе, означать
injectie (de) инъекция, укол
inlichting (de) информация,
сообщение, справка
244
inmiddels тем временем, меж-
ду тем
innemen принимать
insgelijks также, тоже; вам
того же (ответная реплика)
interessant интересный
internet (het) интернет
internist (de) терапевт
invloed (de) влияние, воздей-
ствие
invullen заполнять
inwoner (de) житель
inzicht (het) взгляд, мнение,
точка зрения
Jj
ja да
~ hoor! безусловно! ну ко-
нечно! разумеется!; ясно!
jaar (het) год
jam (de) джем, варенье
jammer жаль, жалко; обидно
jarig годовалый, годичный;
именинник
jas (de) пальто, куртка
jasje (het) пиджак, жакет
jawel да, конечно; совершен-
но верно
joint (de) джойнт (сигарета с
марихуаной), самокрутка
jong молодой, юный; новый
jongen (de) мальчик; дете-
ныш
juf (de) незамужняя женщи-
на; учительница; девушка;
госпожа
ju rouw (de) незамужняя
жен щина; учительница;
девушка; госпожа
jurk (de) платье
juist правильный, верный,
точный
jus (de) подливка, соус
Kk
kaart (de) карта, билет
kaartje (het) визитная кар-
точка; билет
kaas (de) сыр
kalfsvlees (het) телятина
kamer (de) комната
kans (de) шанс, возможность,
вероятность
kant (de) сторона
aan de ene ~, aan de andere
~ с одной стороны, с дру-
гой стороны
kantoor (het) контора, бюро,
офис
kapot сломанный, повреж-
денный
kapsalon (de) парикмахерская
karakter (het) характер, нрав
kassabon (de) чек
katoen (het) хлопок
keel (de) горло
keelpijn (de) боль в горле
keer (de) поворот, оборот, пе-
ремена; раз
kennelijk заметный, примет-
ный, очевидный
kennen знать
kennis (de) знание; знаком-
ство; знакомый
~ maken (met iets, iemand)
знакомиться
kennismaking (de) знаком-
ство
245
kermis (de) ярмарка
kerstmarkt (de) рождествен-
ский базар
Kerstmis (de) рождество
keuken (de) кухня
keurig изысканный, безупре ч-
ный, безукоризненный; ак-
куратный, приличный
keus (de) выбор; возмож-
ность, право выбора
keuze (de) выбор; возмож-
ность, право выбора
kiezen выбирать
kijken смотреть, глядеть
even ~, ... сейчас посмо-
трим…; давай-ка посмо-
трим…
kijk eens вот, пожалуйста!,
прошу!
kilo (de) килограмм
kilometer (de) километр
kind (het) дитя, ребенок
kinderdagverblijf (het) учреж-
дение, куда можно при вести
детей на время раб очего дня;
детский сад, детские ясли
kinkhoest (de) коклюш
kip (de) курица
klaar готовый, законченный;
светлый, чистый
klaarmaken приготовить,
подготовить
klacht (de) жалоба
klas (de) класс; год обучения;
разряд, группа
kleding (de) одежда
klein маленький; незначи-
тельный, мелкий
kleingeld (het) мелочь, мел-
кие деньги
kleinkind (het) внук, внучка
kleren (pl) одежда
kleur (de) цвет; краска
klimaat (het) климат
klok (de) часы
kloppen стучать; сходиться,
совпадать
ja, dat klopt (это) верно!
правильно!
knap миловидный, милый;
смышленый
knie (de) колено
iets onder de ~ hebben/
krijgen набить руку на ч-л,
владеть ч-л, иметь сноровку/овладеть ч-л, приобрести сноровку в ч-л
kno ook (het) чеснок
koe (de) корова
koekjes печенье
koelkast (de) холодильник
ko er (de) чемодан
ko e (de) кофе
ko eautomaat (de) кофевар-
ка
koken готовить; кипятить, ва-
рить
komen приходить
hoe zou dat ~? как такое
возможно?
kool (de) капуста белокочан-
ная
koorts (de) температура, ли-
хорадка
kop (de) голова
kopen покупать
(het) чашка
kopje
kort короткий; коротко
korting (de) скидка
kosten стоить
246
koud холодный; холодно
kracht (de) сила
krant (de) газета
krijgen получить
krokant хрустящий
kroket (de) крокет
kruising (de) перекресток
kruispunt (het) перекресток;
точка пересечения
kunnen мочь, уметь
kunst (de) искусство
kusje (het) поцейлуй(чик)
~ geven поцеловать
kussen целовать
kwarkpo ertje (het) сырник
kwart (het) четверть
kwartier (het) четверть; квар-
тал
kwestie (de) вопрос, проблема
t’is een ~ van это вопрос
(времени и т. п.)
kwijt лишенный; свободный
iets (iemand) liever ~ dan
rijk zijn предпочесть обой-
тись без ч-л, к-л
~ raken терять, лишаться
~ zijn потерять, лишиться
Ll
laag низкий; низко
laat поздний; поздно
hoe ~ is ‘t? который час?
laatst недавно
lachen смеяться
land (het) земля; страна
landen приземляться
lang длинный; долгий; долго
~ niet (уже) давно
langs мимо
~ gaan заходить в гости
langzaam медленный; мед-
ленно
last проблема
~ van hebben мешать к-л,
иметь жалобы, жаловаться
на ч-л, к-л, страдать от к-л,
ч-л, иметь много неприятностей [хлопот] с ч-л, к-л
lastig трудный, проблемный
laten позволять, давать
~ zien показать
lawaai (de) шум
leckernij (de) вкусность, сла-
дость
lee ijd (de) возраст
leeg пустой; пусто
leer (het) кожа; учение
leerling (de) ученик
leerplicht (de) всеобщее обя-
зательное обучение, все-
общее обязательное обра-
зование
leiding (de) руководство
Leidsche Rijn район в городе
Утрехт
lekker вкусный
ja, ~ да, с удовольствием;
да, пожалуйста (при отве-
те на вопрос)
lenen взять взаймы
lente (de) весна
lente-ui (de) побеги лука, зе-
леный лук
lepel (de) ложка
leraar (de) учитель
lerares (de) учительница
leren учить
les (de) урок
247
leuk милый; забавный; здо-
рово
~ vinden нравиться
leven жить, существовать
leven (het) жизнь
levensmiddelen (pl) продук-
ты питания
levensvraag (de) жизненно
важный вопрос
leveren поставлять, достав-
лять
lezen читать
lichaam (het) тело; организм
lichamelijk телесный, физи-
ческий
licht светлый, легкий
licht (het) свет; фара
lid (het) член
lief милый, любезный, при-
ятный, ласковый, дорогой,
любимый, приятный
liefde (de) любовь
lie ebben любить
lie ebbend любящий
li en голосовать, ловить ма-
шину, ехать на попутной
машине, путешествовать
автостопом
liggen лежать
aan iets, iemand ~ зависеть
от ч-л, к-л; быть причиной
dat ligt eraan смотря как
посмотреть, когда как
lijden (aan iets) страдать от
ч-л
lijken казаться; походить
op iets, iemand ~ быть по-
хожим на ч-л, к-л
lijn (de) линия
grote ~ в общих чертах
in
lijst (de) список, перечень
links слева
linksaf налево
linnen льняной
loer (de) засада; подкараули-
вание, выслеживание
op de ~ liggen подстерегать,
подкарауливать
logeren гостить, жить, оста-
новиться (на ночлег)
loket (het) окошко,касса
longontsteking (de) воспале-
ние легких
loodgieter (de) водопровод-
чик, слесарь-сантехник;
монтер; монтажник
loon (het) зарплата
loop ход, бег, курс
in de ~ van в ходе, в про-
цессе
lopen бежать
gevaar ~ подвергнуться
опасности, риску
los свободный, не прикре-
пленный; розничный
lucht (de) воздух
luchthaven (de) аэропорт
luchtpost (de) авиапочта
luisteren слушать
lukken удаваться, получать-
ся
lunch (de) обед
lusten нравиться, хотеть
Mm
maal (de) раз
maaltijd (de) еда
maand (de) месяц
248
maar но; -ка, же (в побудитель-
ных предложениях для вы-
ражения смягчения прось-
бы)
~ goed (ну да) ладно!
niet alleen ... ~ ook не толь-
ко, но и
maart (de) март
maat (de) размер, мера
met ~ в меру
maatregelen (pl) меры
maatschappelijk обществен-
ный
maatschappij (de) общество
macht (de) сила, власть
maken делать, производить,
совершать
makkelijk легкий
man (de) мужчина; муж
manier (de) манера, способ
markt (de) рынок
materiaal (het) материал
maximaal максимальный
medicijn (het) лекарство
medisch медицинский
meebringen принести с со-
бой
meegaan пойти вместе
meenemen взять с собой
meer более
meer (het) озеро
meerderheid (de) большин-
ство
meestal чаще всего
meesten
(de ~) большинство
meester (de) мастер
meevallen обернуться луч-
ше, чем ожидалось
mei (de) май
meisje (het) девочка
melden сообщать
melk (de) молоко
melkproducten (pl) молоч-
ные продукты
meneer (de) господин; муж-
чина (при обращении часто не переводится)
menen полагать, считать
mening (de) мнение
van ~ zijn придерживаться
мнения
mens (de) человек
menselijk человеческий
merkwaardig заметный
met с
~ andere woorden другими
словами
~ name особенно
meteen сразу же
meter (de) метр
methode (de) метод
metro (de) метро
mevrouw (de) госпожа; жен-
щина (при обращении ча-
сто не переводится)
middag (de) день, полдень
middags ('s~) днем
middel (het) средство
door ~ van посредством
middelbar средний
midden (het) середина,
центр
minder меньше
minstens как минимум, по
крайней мере
misgaan не удаваться, со-
рваться
misschien может быть, воз-
можно
mobiel мобильный
249
mobieltje (het) мобильный
телефон
mochten иметь разрешение
modern современный
moeder (de) мать
moeilijk трудный
moeilijkheid (de) трудность,
затруднение; беда
moeite (de) трудность
~ kosten стоить больших
усилий [большого труда]
de ~ waard стоит того
moeten долженствовать
mogelijk возможный; воз-
можно
mogelijkheid (de) возмож-
ность
mogen мочь, иметь разреше-
ние
molen (de) мельница
moment (het) момент
op een bepaald ~ в опреде-
ленный момент
mond (de) луна; рот
mooi красивый, прекрасный,
превосходный, чудесный
morgen завтра
morgens (‘s~) утром
muur (de) стена
muziek (de) музыка
Nn
naakt нагой
naaktstrand (het) нудистский
пляж
naam (de) имя
naar в, к, на
naartoe туда
naast ближний; рядом
nacht (de) ночь
nadat после того
nadeel (het) недостаток
nadenken (over iets) думать,
размышлять (о ч-л)
nagerecht (het) десерт
najaar (het) осень
namaken подделывать
namelijk собственно, вооб-
ще говоря
nationaal национальный
nationaliteit (de) националь-
ность, гражданство
natuur (de) природа, натура
natuurlijk конечно
naturisme (de) нудизм
nauw примерно; тесный
nauwelijks едва; едва ли, вряд
ли
Nederland Голландия, Ни-
дерланды
Nederlander (de) голландец
Nederlands (het) голландский
Nederlandse (de) голландка
nee нет
negatief негативный
nek (de) затылок, шея
nemen брать, взять
plaats ~ занимать место
nergens нигде
net как раз, только что
~ als как, как раз как, точ-
но такой же как
niemand никто
niet не
niets ничего
nieuw новый
nieuws (het) новости
niks ничего
250
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]