Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
doen tegenwoordig
bewust aan beweging.
Ze proberen op die
manier gezond te blijven. Dat draagt alle-
образом они хотят
сохранить здоровье.
Все это вносит свой
вклад в хорошее здо-
ровье. Или нет?
maal bij aan een goede
gezondheid. Of niet?
— Ja, inderdaad. Ge-
zonde voeding, voldoende bewegen, niet
roken, weinig alcohol
drinken, veilig vrijen
en regelmatig voor
ontspanning zorgen,
dragen allemaal bij
aan een goede gezondheid.
— Да, так и есть. Пра-
вильное питание,
побольше движения,
воздержание от ку-
рения, ограничение
алкоголя, защищен-
ный секс и регуляр-
ный отдых — все это
слагаемые хорошего
здоровья.
Dokter Врач
— Wat is er met jou? Jij
ziet er niet gezond uit.
— Ik voel me gewoon
niet goed, maar maak
je alsjeblie geen zorgen. Ik ben gewoon
verkouden. Ik ga zo
even liggen.
— Volgens mij heb jij
koorts! Je bent zo rood
in je gezicht... Ik ga zo
onze huisarts bellen,
of hij bij ons langs kan
komen.
— Meen je dat echt? Onze
huisarts bellen om een
verkoudheid?! Nee, dat
is echt niet nodig!
— Что с тобой? Ты вы-
глядишь нездорово.
— Просто чувствую
себя нехорошо, не
беспокойся, пожалуй-
ста. Просто просту-
дилась. Сейчас пойду
прилягу.
— По-моему, у тебя
температура. И лицо
горит… Я сейчас по-
звоню нашему врачу
и узнаю, не сможет
ли он к нам зайти.
— Ты это всерьез? Вы-
зывать врача из-за
какой-то простуды!
Незачем!
201
— Je mag het niet te ge-
makkelijk opnemen!
Voorkomen is beter
dan genezen. Overal
hoor je tegenwoordig
over de Mexicaanse
griepepidemie.
— Не относись к этому
так легко, осторож-
ность никогда не
повредит. Повсюду
только и слышно,
что о мексиканском
гриппе.
— O, alsjeblie , zeg! Het
is gewoon een massahysterie geworden.
Moet je ook een
mondkapje en desinfecterende gel?
— Ophouden, ja, met je
grapjes... Je moet tenminste aan onze baby
denken. Jij bent toch
zwanger! Ik ga bellen,
punt!
— Met de assistente van
dokter Jansen.
— Goedemorgen, u
spreekt met Anko Bos.
— Goedemorgen, wat
kan ik voor u doen?
— Ik bel voor mijn vrouw.
Zij is patiënt bij u. Ze
voelt zich al een paar
dagen erg slecht. Ik
wil haar graag door de
huisarts laten onderzoeken. Kan ik nu een
afspraak voor haar
maken?
— О, я тебя умоляю! Это
уже превратилось в
массовую истерию.
Может, тебе тоже
нужна маска и дезин-
фицирующий гель?
— Перестань, шуточки
у тебя… По крайней
мере, подумай о на-
шем ребеночке. Ты
же беременна! Я иду
звонить, точка!
— Ассистент доктора
Янсен.
— Доброе утро, это
Анко Бос.
— Доброе утро, чем
могу вам помочь?
— Я звоню по пово-
ду моей жены. Она
ваша пациентка. Вот
уже пару дней она
чувствует себя очень
плохо. Я бы хотел,
чтобы ее осмотрел
врач. Можно ее за-
писать?
202
— Eh, even kijken. Ze
kan om half twee op
het spreekuur komen.
— O, ik zou graag willen
dat de dokter bij ons
langskomt.
— Dat wordt moeilijk. Lukt
het echt niet om op het
spreekuur te komen?
— Ik ben bang van niet.
Ze kan bijna niet lopen
van de pijn. Iedereen
hee het tegenwoordig
over de Mexicaanse griep.
En ze is zwanger ook.
— Een ogenblikje. Ik zal
even overleggen met
dokter Jansen.
— Mijnheer Bos, met
dokter Jansen. Uw
vrouw is ziek, begrijp
ik. Wat is er precies
met haar aan de hand?
— Ze hee vreselijk veel
pijn, vooral in haar
hoofd, maar ook in
haar spieren. Het
houdt maar niet op.
En ze hee al twee
nachten niet geslapen.
Haar gezicht is ook
helemaal rood, en verder hee ze zo’n droge
hoest en diarree.
— Э, минуточку. Она
может подойти в по-
ловине второго на
прием к доктору.
— О, я бы хотел, чтобы
доктор сам заглянул
к нам.
— Это сложно. Никак
не получится подойти
на прием?
— Боюсь, что нет. Она
практически не мо-
жет ходить от боли.
Все сейчас только о
мексиканском гриппе
и говорят. И к тому
же она беременна.
— Минутку. Я посо-
ветуюсь с доктором
Янсен.
— Господин Бос, это
доктор Янсен. Ваша
жена заболела, как я
понимаю. Что именно
с ней случилось?
— У нее все ужасно бо-
лит, особенно голова,
и ломота во всем
теле. Боль не прекра-
щается. Она уже не
спала две ночи. Все
лицо у нее красное, и
еще ее мучает сухой
кашель.
203
— Hee ze koorts? — Жар есть?
— Eh, wat bedoelt u? — Э, что вы имеете в
виду?
— Hebt u haar tempera-
tuur opgenomen?
— Ja, ze hee
negenendertig punt
— Вы ей температуру
измеряли?
— Да, у нее 39,9! Это же
серьезно?
negen (39.9)! Dat is
toch ernstig?
— Dat is inderdaad zeer
hoog.
— Да, действительно
очень высокая темпе-
ратура.
— Zijn dat allemaal de
verschijnselen van de
Mexicaanse griep?
— Nou, in elk geval zijn dat
allemaal griepachtige
verschijn selen, maar
of we in dit geval met
de Mexicaanse griep
te maken hebben of
met een gewone griep,
dat kan ik pas na een
laboratorium onderzoek
zeggen. In grote lijnen
lijken de symptomen
van de Nieuwe In uenza A inderdaad op
die van de gewone
griep. En uw vrouw
is zwanger, begrijp
ik, dus die behoort
tot een van de zogenaamde risicogroepen.
— Доктор, а это все
симптомы мексикан-
ского гриппа?
— Ну как сказать, в лю-
бом случае все это —
гриппоподобные
симптомы, но имеем
ли мы в данном слу-
чае дело с мексикан-
ским гриппом или с
обычным, это я смогу
сказать только после
лабораторного иссле-
дования. В общих чер-
тах симптомы нового
гриппа А действитель-
но схожи с симптома-
ми обычного гриппа.
А ваша жена беремен-
на, как я понимаю, то
есть она попадает в
одну из так называе-
мых групп риска.
— Dus dat verhoogt ook
het risico op complicaties…
204
— То есть это также по-
вышает риск разви-
тия осложнений…
— Nou, de kans op
zwangerschapscomplicaties is niet verhoogd,
alleen loopt de aanstaande moeder in de
laatste drie maanden
van de zwangerschap
wel een iets grotere
kans op griepgerelateerde complicaties, zoals longontsteking. En
als uw zwangere vrouw
bijvoorbeeld in die tijd
nog een lang aanhoudende hoge koorts hee ,
dan kan dit tot vervroegde weeën leiden,
en dat is dus een probleem. Ik kom zo snel
mogelijk even langs,
rond half zes denk ik.
— O jn. Wat kan ik
ondertussen voor haar
doen?
— Niks bijzonders. Griep
is eigenlijk een ziekte
waarvoor over het
algemeen geen behandeling nodig is, tenzij
er enkele ernstige
complicaties optreden,
zoals de bovengenoemde longontsteking met ernstige
ademhalingsproblemen. Gee u haar in
ieder geval voldoende
te drinken.
— Ну, риск развития
осложнений беремен-
ности не повышен,
однако у будущих ма-
терей в последние три
месяца беременности
повышается риск раз-
вития такого ослож-
нения после гриппа,
как воспаление легких.
И если у вашей жены
к тому же еще и дер-
жится высокая темпе-
ратура, то это может
привести к прежде-
временным схваткам,
и тогда это уже про-
блема. Я приду к вам
как можно скорее, ду-
маю, в районе шести.
— О, отлично. Что я
пока могу для нее
сделать?
— Ничего особенного.
Собственно говоря,
грипп является забо-
леванием, не требую-
щим лечения, если
только не появляются
какие-нибудь ослож-
нения вроде уже упо-
мянутого воспаления
легких с серьезными
проблемами с дыха-
нием. В любом случае
давайте ей достаточ-
ное количество питья.
205
— Goed, dat zal ik doen. — Хорошо, так и сде-
лаю.
— En mijnheer… Mocht
uw vrouw last krijgen
van ernstige complicaties, dan moet zij
worden opgenomen in
— И еще… Если у ва-
шей жены появятся
серьезные осложне-
ния, то ее придется
госпитализировать.
een ziekenhuis.
— Ja, dat is helder. Dank u
wel dokter. Tot straks!
— Да, понятно. Спасибо,
доктор. До встречи!
— Goedenavond, dokter!
Komt u binnen!
— Здравствуйте, доктор,
проходите, пожалуй-
ста.
***
— Goedenavond! Vertel
eens, wat mankeert u?
Wat zijn de klachten?
— Здравствуйте. Ну,
рассказывайте, что с
вами? На что вы жа-
луетесь?
— Ik heb hevige hoofd-
pijn en voel me uitgeput. Nu ik zwanger
ben, ben ik eigenlijk
steeds verkouden. De
hele winter kon ik die
hoest en verkoudheid
niet kwijtraken. Ik heb
altijd al veel last van
mijn keel gehad. Sinds
gisteren hoest ik weer.
Als ik hoest doet het
pijn in mijn borst en
in mijn keel.
— У меня сильнейшая
головная боль. И я
чувствую себя раз-
битой. Сейчас, когда
я беременна, я во-
обще постоянно про-
стужаюсь. Всю зиму
я ходила с кашлем и
насморком. У меня
всегда было плохо с
горлом. Со вчерашне-
го дня у меня опять
кашель. Когда я каш-
ляю, у меня болят
грудь и горло.
— Hebt u koorts? — У вас есть темпера-
тура?
— Momenteel 37,9. — В данный момент
37,9.
206
— Laat u mij even uw
pols voelen! De pols
gaat zeer snel. Doe
uw mond even open.
Echt wijd, alstublie ,
dat doet niet pijn. Zeg
eens A!
— Maar ik had nog een
vraag over…
— Mond open en niet
praten! De tong is iets
beslagen, de amandelen zijn ontstoken.
— Moeten ze verwijderd
worden?
— Voorlopig niet. En
kunt u nu uw bovenlijf ontbloten? Ik wil
uw longen en hart
even beluisteren. Diep
inademen, nog dieper,
vasthouden, en uitademen.
— Ik had me te licht
aangekleed... daardoor
heb ik het natuurlijk
opgelopen.
— Te dun gekleed gaan
maakt niet dat je verkouden wordt of griep
krijgt. Sterker nog: wie
zich bij de eerste kou in
te warme kleren hijst,
loopt juist meer kans
om bij echte vrieskou
— Давайте я проверю
ваш пульс. Пульс уча-
щенный. Откройте
рот. Пошире, пожа-
луйста, это не больно.
Скажите «а»!
— Но я хотела бы еще
спросить...
— Откройте пошире
рот и не разговари-
вайте! Язык немного
обложен, гланды вос-
палены.
— Их надо удалять?
— Пока нет. А теперь
разденьтесь до пояса.
Я хочу послушать
ваши легкие и сердце.
Вдохните, пожалуй-
ста, еще глубже, те-
перь задержите дыха-
ние, выдохните.
— Я слишком легко оде-
валась… наверняка
поэтому и простуди-
лась.
— Легко одеваясь, не
заработаешь просту-
ду или грипп. Более
того: именно те, кто
при первых холодах
облачается в теплую
одежду, как раз-таки
в дальнейшем более
207
ziek te worden omdat
het lichaam niet aan
kou is gewend.
— Nou ja, misschien zat
ik gewoon ergens op
de tocht...
— Van tocht kun je
ook niet verkouden
worden. Hetzelfde
geldt voor etsen met
nat haar. Verkoudheid
en griep worden veroorzaakt door een
virus. Maar het virus
zelf kun je gemakkelijker oplopen als je
weerstand is verlaagd.
— En wat als ik al nu die
Nieuwe In uenza A
heb?
— Nou, laat u zich eerst
maar grondig onderzoeken. En wanneer
hebt u een röntgenfoto
laten maken?
— Een hal aar geleden
heb ik me door laten
lichten. De uitslag was
goed. Toen is er ook
een bloedproef afgenomen. De waarden
waren goed.
подвержен риску за-
болеть при наступле-
нии настоящих холо-
дов, ведь их организм
не успевает адаптиро-
ваться к холоду.
— Ну не знаю, может,
я просто где-то про-
сквозилась…
— От сквозняка тоже
не простужаются.
То же можно сказать
и в отношении вело-
сипедных прогулок с
мокрыми волосами.
Простуда и грипп вы-
зываются вирусом.
Правда, сам вирус
легче подцепить на
фоне сниженного им-
мунитета.
— А что, если у меня
уже сейчас мексикан-
ский грипп?
— Ну, для начала прой-
дите все обследова-
ния. А когда вы были
на рентгене?
— Полгода назад. Рент-
ген ничего не по-
казал. Тогда же я
сделала анализ крови.
Результаты были хо-
рошие.
208
— Dat maakt al veel uit.
Maar met uw hart gaat
het niet zo best. U
moet een ECG laten
maken.
— Это уже хорошо. Но
с сердцем у вас не со-
всем благополучно.
Вам следует сделать
ЭКГ.
— Wat moet ik? — Извините, что надо
сделать?
— Een elektrocardiogram
laten maken, zo’n hart lmpje. En nu gaan
we even uw bloeddruk
meten. De bloeddruk
is vast normaal.
— Gaat het zo slecht met
mij?
— Welnee, kind. Dat valt
best wel mee.
— Сделать электро кар-
дио грамму, такой сни-
мок сердца. А теперь
давайте измерим дав-
ление. Давление опре-
деленно нормальное.
— Мои дела очень пло-
хи?
— Ну что вы, дитя мое.
Все не так страшно,
как это казалось вна-
чале.
— Ik kan echt niet zo
lang ziek zijn.
— U wordt snel weer
beter, u zult er niet
aan doodgaan! Maar u
moet rustig aan doen.
Hier hebt u het recept.
Dit drankje is alleen
op recept verkrijgbaar.
Haalt u dit medicijn
zo snel mogelijk op
bij de apotheek! Het is
een betrouwbaar middel en doet wonderen.
Neemt u er een vol
theelepeltje van voor
het eten!
— Мне никак нельзя
долго болеть.
— Вы скоро поправи-
тесь, от этого вы точ-
но не умрете. Но вы
должны беречь себя.
Вот вам рецепт. Эта
микстура отпускается
строго по рецепту.
Пусть кто-нибудь
побыстрее сходит за
лекарством в апте-
ку. Это проверенное
средстве, оно прекрас-
но действует. Прини-
майте его по чайной
ложке перед едой.
209
— Ik haal zo de medicij-
nen, lieverd.
— Ogenblikje, hier hebt u
nog een paar recepten.
Deze pillen moet u
drie keer per dag innemen na het eten, met
veel water wegspoelen.
En die bolletjes niet
inslikken, maar in de
mond houden en laten
smelten. En ook met
kamillethee gorgelen!
— Kan het niet zonder
medicijnen?
— In dit geval helaas niet.
Volgt u mijn adviezen
maar precies op! Ik
kom morgen nog even
langs om naar u te kijken. En met een paar
dagen kunt u zelf al bij
me langskomen op het
spreekuur. Tot ziens en
veel beterschap!
— Dag! Bedankt. — До свидания. Спаси-
— Я сейчас же схожу за
лекарствами, дорогая.
— Минутку, вот еще
два рецепта. Эти та-
блетки принимайте
три раза в день после
еды и хорошенько
их запивайте. А эти
шарики не глотайте, а
рассасывайте во рту.
Кроме того, полощи-
те горло настоем ро-
машки.
— А нельзя ли обойтись
без лекарств?
— В данном случае нет.
Точно выполняйте
все мои предписания.
Завтра я зайду еще
раз и посмотрю, как у
вас дела. А через пару
дней вы сами сможе-
те прийти ко мне на
прием. До свидания.
Поправляйтесь.
бо.
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]