Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Ja, natuurlijk! En nog
onze drop! Bijna alle
Nederlanders zijn gek
op drop. Drop wordt
ook in Noord-Europa
gegeten, maar veel
minder.
— O ja, die vieze dingen,
ba! Heb je nog iets wat
echt lekker is?
— Ja, niet te vergeten
onze stroopwafels!
— O ja, die vind ik echt
lekker! Twee ronde
hel en van deeg, met
zoete stroop ertussen.
— Ze werden voor het
eerst gemaakt in het
begin van de 19e eeuw
in Gouda. Stroopwafels werden in die tijd
gemaakt van deegresten en stroop en waren
daardoor erg goedkoop. Daarom werden
ze ook wel armenkoeken genoemd.
— Nou, lekkere armen-
koeken!
— In het buitenland mis
ik ook rookworst, rolmops, roggebrood en
appeltaart!
— Да, разумеется! Еще
наши лакричные кон-
феты! Практически
все голландцы без
ума от лакрицы. Ее
еще едят на Севере
Европы, но в мень-
ших количествах.
— О да, эти противные
штуки, фу! А есть
еще что-нибудь по-
настоящему вкусное?
— Да, чуть не забыл на-
ши сиропные вафли!
— О да, вот они дей-
ствительно вкусные!
Две вафельки, а по-
серединке сладкий
сироп.
— Впервые они были
приготовлены в на-
чале XIX века в Гауде.
Сиропные вафли в то
время изготавлива-
лись из остатков теста
и сиропа и поэтому
были ужасно дешевы-
ми. Поэтому их еще
называли бедняцкими
вафлями.
— Уж больно вкусные
бедняцкие вафли!
— Еще мне за границей
всегда не хватает коп-
ченой колбасы, роль-
мопсов, ржаного хлеба
и яблочного пирога!
171
— Maar zo iets kun je
toch overal kopen!
— Ja misschien, maar de
smaak is toch wat anders! Ik mis in het buitenland toch altijd de
meest typische smaken
van mijn eigen land.
— Но это-то уж можно
купить везде!
— Да, может быть, но
вкус все-таки не тот!
Я всегда за границей
скучаю по наиболее
типичным вкусам
моей родной страны.
Land waar alles mag? Страна, где все можно?
— Een rondleiding langs
de co eeshops van
Nederland... Lieverd,
is ko e zo populair in
— Кофешоп-тур в Ни-
дерланды... Дорогой,
а что, кофе так попу-
лярен в Голландии?
Nederland?
— Ja, we drinken inder-
daad heel veel ko e.
Hoezo?
— Ik zie hier in een
reismagazine een
rondleiding langs coffeeshops.
— O, co eeshops bedoel
je? Ja, veel toeristen
gaan naar Nederland
vanwege de co eeshops. Niet te verwarren met een ko ehuis,
natuurlijk!
— Да, мы действитель-
но пьем очень много
кофе. А что?
— Я вот тут в журнале
путешествий увидела
кофешоп-тур в Ни-
дерланды.
— А, ты имеешь в виду
кофешопы? Да, огром-
ное количество тури-
стов едут в Голландию
из-за кофешопов. Но
они не имеют ничего
общего с кофейнями!
— Hé, wat houdt dat in? — Э-э, что это значит?
— Co eeshops zijn in
Nederland openlijke
verkooppunten van
wiet o ewel cannabis.
Naast de functie van
— Кофешопами в Гол-
ландии называют раз-
новидность заведе-
ний, имеющих разре-
шение на публичную
172
winkel hee een coffeeshop ook de functie
van ontmoetings- en
ontspanningsruimte en
gebruiksruimte voor
cannabis.
— O ja, jullie hebben
so drugs gelegaliseerd! Waarom heten
verkooppunten van
cannabis co eeshops?
— Het is inderdaad over-
duidelijk. Co eeshops
verkopen cannabis,
de verkoop van ko e
is bijzaak. Toch is het
niet onlogisch dat de
cannabis verkooppunten ‘co eeshop’
zijn gaan heten. Deze
naam is niet door iemand bedacht, het is
zo ontstaan. De eerste
co eeshops kwamen
in het begin van de
jaren zeventig. Cannabis kocht je toen
eigenlijk in ko ehuizen of in woonkamers
waar je ook ko e kon
drinken. In de volksmond heetten deze
продажу конопли и
продуктов из нее.
Помимо реализуе-
мой здесь функции
магазина в кофешо-
пах также назначают
встречи, расслабляют-
ся и курят коноплю.
— Ах да, вы же легали-
зовали легкие нарко-
тики! Почему пункты
продажи конопли
называются кофешо-
пами?
— Это на самом деле
вполне объяснимо.
В кофешопах прода-
ют коноплю, продажа
кофе — это дело вто-
ростепенное. Однако
то, что пункты про-
дажи конопли стали
называться кофе-
шопами, не лишено
логики. Это название
не было кем-то вы-
думано, оно возникло
само по себе. Первые
кофешопы появились
в начале семидесятых
годов.Тогда коноплю
можно было купить,
собственно говоря, и
в кофейне, и в гости-
ной — там, где можно
173
adressen co eeshops.
Vroeger in de jaren
zestig — net voor de
intrede van het gedoogbeleid — werd
het woord co eeshop
gebruikt in plaats van
ko ehuis.
— Dus co eeshop was
een verhullende benaming, die wel paste
bij de verkoop van een
gedoogd product.
— Kijk, een vergelijkbare
situatie was er ook
met het woord café,
de Franse benaming
voor ko ehuis. Cafés
worden sinds eind
negentiende, begin
twintigste eeuw vooral
geassocieerd met alcoholische dranken,
terwijl het woord café
in het Frans letterlijk
‘ko e’ betekent.
— Ja, interessant. En kun
je in co eeshops ook
alcohol kopen?
было и кофе по-
пить. В народе такие
адреса назывались
кофешопами. Ра-
нее, в шестидестых
годах — как раз до
введения политики
«сознательного попу-
стительства» — слово
«кофешоп» употре-
блялось в значении
слова «кофейня».
— То есть слово «кофе-
шоп» было завуали-
рованным названием,
вполне подходящим
для продажи незапре-
щенного продукта.
— Слушай, похожая
ситуация была и со
словом «кафе», фран-
цузским вариантом
слова «кофейня». На-
чиная с конца XIX–
начала XX века слово
«кафе» преимуще-
ственно ассоциирова-
лось с алкогольными
напитками, в то вре-
мя как слово «кафе»
во французском язы-
ке буквально означа-
ло «кофе».
— Да, интересно. А в
кофешопах продают
спиртные напитки?
174
— In co eeshops mag
er sinds twee duizend
zeven geen alcohol meer
— С 2007 года спиртные
напитки в кофешопах
больше не продаются.
(2007) worden verkocht.
— Maar sinds het
rookverbod voor de
horeca mag je nog wel
jointjes roken?
— Но с введением за-
прета на курение в
общественных местах
все равно можно ку-
рить травку?
— Sinds het rookverbod
is het roken van joints
met tabak ook in coffeeshops verboden.
Het roken van pijpen,
waterpijpen en joints
van pure wiet blijven
toegestaan. In Nederland wordt het bezit
van maximaal der g
(30) gram cannabis
niet bestra .
— С введением запрета
на курение в обще-
ственных местах ку-
рение джойнтов с
табаком запрещено и
в кофешопах. Куре-
ние трубок, кальянов,
джойнтов c чистой
марихуаной остается
вне запрета. В Голлан-
дии разрешено иметь
при себе максимум
30 граммов конопли.
— Nou, ik verbaas me
nergens meer over
sinds ik met Nederlanders omga. Nederland is voor mij echt
een land waar alles
mag!
— Hoezo alles? Wat dan
nog meer?
— Ну, вообще-то я уже
ничему не удивляюсь,
с тех пор как обща-
юсь с голландцами.
По-моему, Голландия,
действительно, стра-
на, где можно все!
— Что значит все? А что
еще?
— Jullie prostitutie. — Ваша проституция.
— Jullie prostitutie...
Hebben jullie dan geen
prostitutie? Wil je dat
soms beweren?
— Ваша проституция…
А у вас, что, разве нет
проституции? Ты это
мне хочешь сказать?
175
— Maar raamprostitutie
is toch van oorsprong
een typisch Nederlandse vorm van prostitutie. Ik heb gelezen
dat deze vorm is ontstaan door het gedogen van ‘stille’ prostitutie in de rosse buurt
in Amsterdam. Ja, en
bij ons is elke vorm
van prostitutie illegaal!
En in Nederland is
dat ook weer gelegaliseerd. Het wordt toch
als werk beschouwd of
niet?
— Но ведь так назы-
ваемая «оконная» про-
ституция изначально
типично голландская
форма проституции.
Я где-то читала, что
эта форма возникла
как результат полити-
ки попустительства в
отношении скрытой
проституции в квар-
тале Красных фона-
рей в Амстердаме.
Да, у нас любая форма
проституции незакон-
на! А в Голландии это
опять же легализова-
но. Ведь это занятие
рассматривается как
работа или нет?
— Ja zeker. De pros-
tituee huurt een raam
plus werkruimte voor
een bepaalde periode, vaak per dag of
dagdeel. Verder is ze
ona ankelijk en wer
zelf haar klanten en
onderhandelt ook zelf
over de prijs en de
te verlenen diensten.
Ze bepaalt ook een
bedrag waarvoor de
klant binnen mag komen.
— Да, верно. Прости-
тутка снимает окно
и рабочее помеще-
ние на определен-
ный срок, часто на
день или часть дня.
А в остальном она
независима и сама
заманивает своих
клиентов и договари-
вается с ними о цене
и объеме предостав-
ляемых услуг. Она
же устанавливает
и входную плату для
клиентов.
— Nou, zie je! — Ну вот, видишь!
— Ja, ja... — Да, да…
176
— En dan heb je nog het
homohuwelijk, ik bedoel
een huwelijk tussen twee
personen van hetzelfde
geslacht, dat was ook
voor het eerst in Nederland inge voerd. Zoiets
kan ik me in Rusland
nauwelijks voorstellen!
— Ja, we hebben in-
derdaad veel dingen
gelegaliseerd. Maar
daardoor kunnen we
toch veel meer dingen onder controle
houden!
— И еще эти браки меж-
ду гомосексуалистами,
я имею в виду между
лицами одного пола,
это тоже было впер-
вые введено в Голлан-
дии. Нечто подобное
я с трудом могу себе
представить в России!
— Да, у нас действи-
тельно много что ле-
гализовано. Но ведь
благодаря этому у нас
появилась возмож-
ность контроля над
гораздо большим ко-
личеством вещей!
— Laatst hoorde ik dat
jullie Nederlanders
zelfs een recht hebben
om te sterven. Wat
wordt daar precies
mee bedoeld? Euthanasie? Nederland hee
volgens mij als eerste
land wetgeving aanvaard die euthanasie
hee gelegaliseerd.
— Ja. Wij hebben nog
geen tien jaar geleden
euthanasie wettelijk
geregeld. Daarvoor
hee de Nederlandse
Vereniging voor een
Vrijwillig Levenseinde
meer dan dertig jaar
gestreden.
***
— Недавно я слышала,
что у вас, голландцев,
даже есть право на
смерть. Что в дан-
ном случае имеется
в виду? Эвтаназия?
По-моему, Голландия
стала первой стра-
ной, принявшей за-
кон, легализирующий
эвтаназию.
— Да. Еще и десяти
лет не прошло, как
мы узаконили эвта-
назию. За этот закон
об эвта назии гол-
ландская ассоциация
добровольного ухода
из жизни боролась
более трицати лет.
177
Sinds 2002 is er nu de
Wet over levensbeëindiging op verzoek en
hulp bij zelfdoding.
Hierin staat dat onder
strikte voorwarden euthanasie in Nederland
is toegestaan bij uitzichtloos en ondraaglijk
lijden.
— Euthanasie wordt dus
erkend als het recht
van iedere zieke om te
kiezen voor het leven of
de dood, onder bepaalde voorwaarden die in
de wet zijn bepaald.
— Ja, dat klopt. En de wet
geldt uitsluitend voor
gevallen van actieve
euthanasie, dus levensbeëindigend handelen en hulp bij zelfdoding — op uitdrukkelijk
verzoek van de patiënt
zélf. De beslissing om
aan een euthanasieverzoek te voldoen is aan
de behandelende arts.
— Dus de patiënt moet
zelf zo’n euthanasieverzoek doen?
178
С 2002 года суще-
ствует Закон об эвта-
назии и самоубий-
стве при врачебном
содействии. По закону
в Голландии эвтана-
зии может подвер-
гнуться человек, стра-
дающий неизлечимым
заболеванием при
отсутствии надежд на
выздоровление и ис-
пытывающий невыно-
симые стра дания.
— Значит, эвтаназия
признается как право
любого больного на
жизнь или на самоу-
бийство, при соблю-
дении условий, про-
писанных законом.
— Да, верно. И закон
действует исключи-
тельно в случаях ак-
тивной эвтаназии, т. е.
врачебного содействия
в самоубийстве — по
четкой просьбе само-
го пациента. Решение
об удовлетворении
просьбы о проведении
эвтаназии принимает
лечащий врач.
— Значит, пациент дол-
жен самостоятельно
составить ходатай-
ство о проведении
эвтаназии?
— Ja, de Vereniging biedt
allerlei wilsverklaringen, waarin iemand
kan aangeven wat de
wensen zijn rond zijn
of haar levenseinde.
Een van die documenten is het euthanasieverzoek. Hiermee
geef je aan onder
welke omstandigheden
je graag zou willen dat
een arts euthanasie
uitvoert.
— Jullie Nederlanders
zijn echt progressief!
— Да, Ассоциация пред-
лагает различные
формы волеизъяв-
ления, в котором
указываются все по-
желания, связанные
с уходом из жизни.
Одним из таких до-
кументов является и
ходатайство о прове-
дении эвтаназии.
В нем указывается,
при каких обстоя-
тельствах человеку
хотелось бы, чтобы
врач провел эвтана-
зию.
— Вы, голландцы, дей-
ствительно прогрес-
сивный народ!
GEZONDHEID ЗДОРОВЬЕ
Medische zorg Система
здравоохранения
— In Nederland ligt de
gezondheidszorg op
een hoog niveau. Dit
blijkt onder andere uit
de gemiddelde levensverwachting.
— Ja, inderdaad. Het aan-
tal jaren dat we leven
neemt langzaam toe.
Het is voor mannen
gemiddeld zesenzeventig komma drie (76,3)
jaar en voor vrouwen
eenentachtig komma
een (81,1) jaar.
— Hoe is de medische
zorg in Nederland
georganiseerd?
— Aan de basis staat
de huisarts. Dat is
een dokter bij je in
de buurt. De huisartsen zijn het eerste
aanspreekpunt voor
mensen met gezondheidsklachten.
— Als je ziek bent, ga je
dus naar de huisarts?
180
— В Голландии система
здравоохранения на-
ходится на высоком
уровне. Это видно,
например, по продол-
жительности жизни.
— Да, действительно.
Количество лет, ко-
торое мы проживаем,
потихоньку возрас-
тает. Для мужчин оно
в среднем составляет
76,3 года, а для жен-
щин — 81,1.
— Как организована си-
стема здравоохране-
ния в Голландии?
— Во главе всего стоит
домашний врач. Это
ближайший доктор в
твоей округе. Домаш-
ний врач — первое
контактное лицо для
людей с жалобами на
здоровье.
— Когда заболеешь,
идешь к домашнему
врачу?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]