Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Kijk, ik heb hier een
lijstje gemaakt. Daar
staat alles op.
— Nou, wat ben jij een
hamster! Heb je zoveel
— Смотри, я составил
список. В нем все
указано.
— Ну ты и хомяк! Тебе
столько всего нужно?!
nodig?
— Dit is alles wat we
nodig hebben voor de
komende week! Nou,
zullen we naar deze
— Это все, что нам
нужно на следующую
неделю. Ну, пойдем в
этот супермаркет?
supermarkt gaan?
— Nee. We gaan naar die
— Нет, пойдем в тот.
supermarkt.
— Waarom? — Почему?
— Laatst was er een
onderzoek gedaan
onder tien grote supermarktketens, naar
het aanbod van biologische producten. Die
supermarkt kwam als
beste uit de bus!
— Недавно было про-
ведено исследование
среди десяти сетей
супермаркетов на
предмет наличия в
них натуральных
продуктов. Этот су-
пермаркет оказался
самым лучшим!
— O ja, we eten biolo-
gisch, zetten de verwarming een tikkie
terug en hangen de
was buiten.
— Ах да, мы едим на-
туральные продукты,
ставим отопление на
меньшую мощность
и вешаем белье на
улицу.
— Ja, we moeten milieu-
bewust zijn, sterker
nog, dat is hip! Nou,
even kijken, ik heb wat
poetsdoekjes nodig.
Hier, kijk, die doekjes
— Да, нужно бережно
обращаться с окру-
жающей средой, бо-
лее того, это модно!
Так, подожди-ка, мне
нужны салфетки. Вот,
91
moet je gebruiken als
je schoonmaakt!
смотри, такие сал-
фетки надо использо-
вать для уборки.
— Nou, ik denk niet dat
microvezeldoekjes
goed zijn voor het
milieu! ‘t Is toch
geen natuurproduct!
Volgens mij moet je
katoenen doekjes gebruiken.
— Ja, inderdaad, geen
natuurproduct, maar
ze gaan wel veel
langer mee dan katoenen doekjes! Ook
heb je maar weinig
schoonmaakmiddelen nodig om snel
en grondig de boel
schoon te maken!
Snap je? Kortom, het is
duurzaam!
— Nou, ik heb ook nog
wat lampjes nodig. Ga
je mij soms vertellen
dat ik in plaats van
lampjes liever kaarsen
moet kopen, om energie te besparen?
— Nou, er zijn duizend-
en-één tips om energie
te besparen en het is
makkelijker dan je
denkt.
— Ну, я не думаю, что
салфетки из микро-
волокна хороши для
окружающей среды.
Это же не натураль-
ный продукт! Не луч-
ше ли использовать
салфетки из хлопка?
— Конечно, это не на-
туральный продукт,
но они прослужат на-
много дольше, чем те,
что из хлопка. И еще
тебе не понадобит-
ся много чистящего
средства, чтобы бы-
стро и основательно
навести чистоту. По-
нимаешь? Короче, это
долговечно!
— А мне вот еще нужны
лампочки. Может,
скажешь, что мне
вместо лампочек надо
купить свечи. Чтобы
сэкономить электро-
энергию.
— Ну, существует тыся-
ча и один способ для
экономии электро-
энергии, и это проще,
чем ты думаешь.
— En wat moet ik doen? — И что же это за спо-
собы?
92
— Douche eens een mi-
nuutje korter. De thermostaat overdag een
graadje lager. De tv,
computer en cd-speler
niet op stand-by, maar
echt uit. Waarom
lach je? Dat scheelt
je jaarlijks tientallen
euro’s! Maar goed,
je lampjes... Als ik
jou was, zou ik LEDlampjes kopen!
— Want die verbruiken
tot negentig procent
(90%) minder energie!
— Ja, sterker nog, zo’n
LED-lamp gee net
als de gloeilamp warm
licht voor sfeer in huis.
Maar goed, je moet het
zelf maar bekijken! Ik
moet nog wat vlees en
melk kopen... Meneer,
mag ik u even wat vragen? Waar kan ik de
melk vinden?
— Derde gang links, aan
het eind rechts.
— Biologische voeding
zeker! Wat is er dan
zo bijzonder aan die
voeding? Is het soms
lekkerder?
— Принимать душ на
минутку меньше. Вы-
ставлять термостат
днем на градус ниже.
Телевизор, компью-
тер и проигрыватель
полностью отклю-
чать. Что ты смеешь-
ся? Это тебе ежегодно
сэкономит десятки
евро! Ну ладно, по-
смотрим на лампоч-
ки… Я бы на твоем
месте купила свето-
диодные лампочки!
— Потому что они по-
требляют до 90%
меньше энергии!
— Да, более того, эта
лампа дает такой же
теплый свет, как и
лампа накаливания,
для придания особой
атмосферы в доме.
Но смотри сам! Мне
нужно еще купить
мясо и молоко. Из-
вините, можно у вас
кое-что спросить? Где
я могу найти молоко?
— Третий ряд слева, в
конце справа.
— Конечно же, биоло-
гическая еда! А что
в ней такого особен-
ного? Неужели она
вкусней?
93
— Jawel. Voor mij smaakt
biologische melk of
biologisch vlees toch
een stuk beter of
natuurlijker. Maar er
is nog meer aan de
hand. In biologische
producten zitten geen
kunstmatige geur-,
kleur-en smaaksto en,
conserveermiddelen.
Daardoor zijn ze gewoon gezonder! Biologische zuivelproducten
bijvoorbeeld bevatten
meer omega-3 vetzuren, die gunstig zijn
voor hart en hersenen.
En biologische granen
bevatten eiwitten van
betere kwaliteit.
— Maar voor al je biolo-
gische voeding moet je
nog een inke toeslag
betalen, hoor!
— Inderdaad, biologische
producten kunnen
duurder zijn. Maar zo
gek is dat niet. Want al
die producten vragen
ook meer aandacht.
— Да. Мне кажется, что
стакан свежего био-
молока или кусочек
биомяса обладает
лучшим и более на-
туральным вкусом.
Но дело не только в
этом. В биологиче-
ских продуктах нет
ни искусственных
ароматизаторов, ни
красителей и усилите-
лей вкуса, а также ни-
каких консервантов.
Поэтому они просто
полезнее! Например,
в биологических мо-
лочных продуктах
больше жирных оме-
га-3 кислот, полезных
для сердца и мозга.
А в биозлаках белки
лучшего качества.
— Но ведь за всю твою
биоеду нужно еще и
прилично доплатить!
— Да, действительно,
биопродукты могут
стоить дороже. Но
это вполне понятно.
Ведь процесс получе-
ния этих продуктов
требует больших за-
трат.
94
— Misschien heb je
gelijk, maar door
de kredietcrisis kies
ik toch liever voor
goedkoper eten. Ik
wil minder geld uitgeven, sinds de crisis
is losgebarsten en
daarom koop ik vaker
aanbiedingen in de supermarkt of pak vaker
dan normaal het huismerk en andere goedkopere merken.
— Nou ja, dat is ook weer
waar... Even kijken, ik
geloof dat ik nu alles
heb. O nee, ik heb ook
geen ko e meer. Zie
jij de ko e ergens?
— Daar staat de ko e.
Ah, een aanbieding:
‘Twee halen, één betalen.’ Zo’n voordeel
komt altijd goed uit!
— Dan neem ik die ook
maar, gezien de kredietcrisis. Hebben we nog
meer nodig? Moet je
geen groente hebben?
— Dat haal ik op de markt.
Daar is de groente
goedkoper dan hier.
— Может ты и права,
но из-за кризиса я
предпочитаю более
дешевую еду. С тех
пор, как разразился
кризис, я меньше тра-
чу денег и поэтому в
супермаркете чаще
покупаю товары со
скидкой или изготов-
ленные под фирмен-
ным наименованием
супермаркета и дру-
гие более дешевые
продукты.
— Ну да, это тоже вер-
но… Подожди-ка,
кажется, я полностью
отоварилась. О, у
меня же закончился
кофе. Ты где-нибудь
видишь кофе?
— Вон там. Ага, вот
оно — специальное
предложение: берешь
две упаковки, а пла-
тишь за одну. Такая
выгода всегда приятна!
— Тогда и я его возь-
му. В свете кризиса.
Нужно нам еще что-
нибудь? Овощи не
нужны?
— Куплю на рынке. Там
овощи дешевле, чем
здесь.
95
— Nou, dan kunnen we
afrekenen. Je moet de
boodschappen op de
— Ну тогда пойдем пла-
тить. Поставь покуп-
ки на ленту.
band zetten.
— Negenenveertig euro.
Alstublie . Hee u
ook een bonuskaart?
— С вас сорок девять
евро. У вас есть наша
карта?
— Nee. — Нет.
— Bonnetje ook mee? — Чек нужен?
— Nee hoor, dat hoe
niet. Tot ziens.
— Нет, не нужен. До
свидания.
— Tot ziens. — До свидания.
Op de markt На рынке
— Elena, ik moet even naar
de stad, boodschappen
doen op de markt, heb
je misschien zin om
mee te gaan?
— Ja, graag. Het is ook
interessant voor mij
om een Nederlandse
markt te zien. In Rusland doen mensen
graag hun boodschappen op de markt. Ze
vinden het gezellig.
De verkopers, meestal emigranten uit de
Kaukasus, proberen
met luide stem de
aandacht van het publiek te trekken. Op de
markt wordt handel
gedreven.
96
— Елена, мне нужно
ненадолго в город,
нужно кое-что купить
на рынке; может, ты
пойдешь со мной?
— С удовольствием.
Мне интересно посмотреть на голландский рынок. В России
люди охотно ходят
на рынок за покупками. Они находят
это занимательным.
Продавцы, часто это
выходцы с Кавказа,
громкими голосами
пытаются привлечь
внимание публики.
На рынке торговля
кипит.
— Ja, precies. Op de markt
is ook van alles te
koop. De belangrijkste
producten zijn fruit,
groente, kaas en vis.
Maar je kunt er ook
terecht voor kleren en
schoenen. Zowel voor
dames als voor heren.
— Kleren kun je hier
dus ook op de markt
kopen. Net als in Rusland. Bij ons gaan veel
mensen op de markt
voor kleren en schoenen, want de prijzen
zijn er wat lager dan
in de winkel.
— Groot gelijk. Vergele-
ken met een winkel is
de markt zeker goedkoper.
— Maar de kwaliteit van
veel dingen op de markt
laat te wensen over.
— Daarom gaan de prij-
zen van een hoop
producten in de loop
van de dag zelfs nog
verder naar beneden.
— Mensen, vers fruit en
verse groente! Een kilo
bananen voor maar
een euro vij ig. Lekkere appeltjes! Heel
beste peren, zoet en
— Да, точно. На рынке
можно купить все,
что угодно. Самые
важные продукты —
фрукты, овощи, сыр
и рыба, а также сюда
приходят за одеждой
и обувью, как женской, так и мужской.
— Значит, одежду тоже
можно купить на
рынке? Прямо как в
России. У нас многие
ходят на рынок за
одеждой и обувью,
ведь цены там ниже,
чем в магазине.
— Абсолютно верно. По
сравнению с магазином рынок однозначно дешевле.
— Но качество многих ве-
щей на рынке оставляет желать лучшего.
— Поэтому цены на це-
лый ряд продуктов в
течение дня опускаются еще ниже.
— Народ, подходи, све-
жие фрукты и овощи!
Кило бананов всего
за 1,5 евро. Вкусные
яблочки! Самые лучшие груши, сладкие
97
sappig, een kilo voor
een euro. Worteltjes...
Mevrouw, wat kan ik
и сочные, кило за
евро. Морковка…
Гос пожа, что для вас?
voor u doen?
— Vier bananen graag. — Четыре банана, пожа-
луйста.
— Kijk eens, vier banan-
en. Anders nog iets?
— Пожалуйста, четыре
банана. Еще чтонибудь?
— En nog een pondje to-
— Еще фунт томатов.
maten.
— Zo maar doen? Dit is
550 gram. Ietsje minder, ietsje meer?
— Так оставить? Здесь
550 граммов. Помень-
ше, побольше?
— Nee, zo is het goed. — Нет, так нормально.
— Dat was het? Goed,
even kijken. Een euro
veertig, een euro vi jfentwintig, dat is dan
twee euro vijfenzestig
alstublie . Wilt u er
— Это все? Хорошо, по-
считаем, евро сорок,
евро двадцать пять,
всего два евро шесть-
десят пять, пожалуй-
ста. Пакет нужен?
een tasje bij?
— Nee, hoor. Hebt u te rug
van vij ig euro?
— Нет, спасибо. У вас
будет сдача с пятиде-
сти евро?
— Oei! Hebt u het niet
kleiner?
— Nee sorry, het spijt
me.
— Gee niks, mevrouw.
Kijkt u eens: twee
zeventig, twee tachtig,
twee negentig, drie,
vijf, tien, dertig, vij ig
euro. Alstublie .
— Ай! А поменьше у вас
не найдется?
— Нет, извините. К со-
жалению, нет.
— Ничего, госпожа.
Смотрите: два восемь-
десят, два девяносто,
три, пять, десять,
тридцать, пятьдесят
евро. Пожалуйста.
98
— Bedankt. Daag. — Спасибо. До свида-
ния.
— Tot ziens, mevrouw. — До свидания.
***
— Met Kerst zou ik
eigenlijk eens naar
Europa willen. Ik heb
al zo veel gehoord
over de prachtige
kerstmarkten daar!
Wanneer wordt zo’n
kerstmarkt eigenlijk
gehouden?
— Normaal gesproken
enkele weken voor
Kerstmis. Maar soms
van december tot
begin januari. Dit gebeurt vooral op pleinen van grote steden
in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland.
— Мне хочется как-ни-
будь на католическое
Рождество съездить
в Европу. Я столько
слышала о тамошних
великолепных рожде-
ственских ярмарках!
А когда вообще про-
ходят такие ярмарки?
— Обычно за пару не-
дель до Рождества.
Но иногда с начала
декабря до начала
января. Обычно яр-
марка устраивается на
площадях в больших
городах Германии, Ав-
стрии и Швейцарии.
— En in Nederland? — А в Голландии?
— Van half november tot
begin januari kun je
overal in Nederland
terecht op kerstmarkten.
— Wat gebeurt er al-
lemaal op zo’n kerst-
— В Голландии с сере-
дины ноября до на-
чала января повсюду
устраиваются рожде-
ственские ярмарки.
— А что на таких ярмар-
ках происходит?
markt?
— Op een kerstmarkt,
die meestal in de open
lucht wordt gehouden,
staan diverse kraampjes,
— На рождественских
ярмарках, а они чаще
всего проводятся под
открытым небом,
99
soms in de vorm van
een klein huisje, met
kerstartikelen zoals
kerstballen, kaarsen,
maar ook eten en
drinken, zoals glühwein.
— O ja, glühwein! Dat
helpt echt om in de
kerstsfeer te komen.
— Het belangrijkste op
deze evenementen
zijn de kerstmuziek,
de kerstman, vaak een
tijdelijke ijsbaan, een
ijssculptuur, een reuzenrad, een kerststal
en de kerstboom. Deze
evenementen worden
steeds populairder.
Kennen jullie zo iets in
Rusland helemaal niet?
— We hebben wel iets
dergelijks tijdens een
oud, heidens volksfeest, waarop de winter uitgeleide werd
gedaan. Het afscheid
van de winter werd
gevierd met een heleboel pannenkoekjes
en allerlei vormen van
vermaak. Behalve ker-
стоят всякие палат-
ки, иногда в форме
маленьких домиков;
в них продают раз-
личные рождествен-
ские товары: елочные
украшения, свечи, а
также еду и напитки,
например, глинтвейн.
— О да, глинтвейн! Вот
что действительно по-
могает создать рожде-
ственское настроение.
— Тут же рождественская
музыка, Санта-Клаус,
каток, ледяные скуль-
птуры, огромное ко-
лесо обозрения, рож-
дественский вертеп
и елка. Эти ярмарки
приобретают все боль-
шую популярность.
У вас в России такого
разве нет?
— У нас устраивает-
ся что-то подоб-
ное во время старо-
го, языческого на-
родного праздника,
во время которого
провожают зиму.
Прощание с зимой
празднуется с блина-
ми и всяческими раз-
влечениями.
100
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]