Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Ja, echt. Onze metro
maakt gebruik van
zeer diep gelegen geboorde tunnels. Het is
een van de diepst gelegen metronetwerken
ter wereld. Maar waarom vraag je dat? Heb
je soms ook dat soort
paniekaanvallen?
— Niet dat ik weet...
Maar goed, wat nog
meer?
— Via de roltrap kom je
op het perron. Daar
komen de treinen aan.
— En hoe kun je de weg
vinden in de metro
zelf, hangen er bordjes
of zo?
— Ja, natuurlijk. Boven
de perrons hangen
borden waarop alle
stations van de lijn
zijn aangegeven, te
beginnen met het
eindstation. Er zijn
vier lijnen, die vanaf de
buitenwijken door het
centrum lopen. De lijnen kruisen elkaar in
de vier hoofdstations.
— Да, действительно.
Поезда нашего метро
проходят в туннелях,
прорытых на огром-
ной глубине. Это
одно из самых глу-
боко проложенных
метро мира. А почему
ты спрашиваешь?
Неужели у тебя тоже
бывают приступы па-
ники?
— Не то, чтоб я знал…
Ну ладно, что еще?
— По эскалатору спу-
стишься на перрон.
Туда приходят элек-
трички.
— А как ориентировать-
ся в самом метро, там
висят указатели или
что-нибудь в этом
роде?
— Да, конечно. Над пер-
ронами висят инфор-
мационные щиты, на
которых указаны все
станции линии, начи-
ная с конечной. У нас
четыре линий метро,
которые пролегают
от окраины к центру.
Линии пересекаются
на четырех основных
станциях. Там, где
61
Waar verschillende
metrolijnen elkaar
kruisen kun je overstappen. Borden met het
woord ‘overstap’ wij zen
de passagiers hoe ze
moeten lopen om op
het station van de andere lijn te komen.
— Dus ik zal me wel red-
den... En zo niet?
— Zo niet, dan kun je
nog even genieten van
de overvloedig versierde metrostations uit de
Sovjetperiode. Die zijn
echt prachtig. Zij vormen een bezienswaardigheid op zich. De
oudere stations doen
soms denken aan ondergrondse paleizen.
— Hou op met je grapjes!
Ik wil gewoon alles
weten wat je moet
weten.
— Ja, goed. Overdag rij-
den de metro’s om
de paar minuten, ’s
avonds laat om de vijf
minuten. Voor de rest,
wees maar gewoon
voorzichtig en doe
geen rare dingen.
линии метро пере-
секаются, можно
сделать пересадку.
Стрелки со словом
«Пересадка» указыва-
ют пассажирам путь
на станцию к поездам
другой линии.
— Похоже, я справ-
люсь… А если нет?
— А если нет, то смо-
жешь полюбоваться
роскошно отделанны-
ми станциями метро
советской эпохи. Они
великолепны. Они
сами по себе уже
являются достопри-
мечательностями.
Старые станции по-
рой напоминают под-
земные дворцы.
— Оставь свои шуточ-
ки! Я просто хочу
знать все, что необхо-
димо знать.
— Да, хорошо. Днем
поезда метро ходят
с интервалом в пару
минут, поздно ве-
чером каждые пять
минут. В остальном,
просто будь осторо-
жен и никаких глупо-
стей.
62
— Ja, zal ik doen. — Да, так и сделаю.
— Succes en veel plezier! — Удачи и приятной по-
ездки!
Vliegtuig Самолет
— Goedemiddag, me-
vrouw, wanneer is de
volgende vlucht naar
Sint-Petersburg?
— Vandaag zijn er geen
vluchten meer naar
Sint-Petersburg,
morgenochtend pas.
— Hoe laat vertrekt het
vliegtuig morgen?
— Om half twaalf ’s
ochtends.
— Hoe lang duurt de
vlucht?
— Добрый день, скажи-
те, пожалуйста, когда
следующий рейс на
Санкт-Петербург?
— На сегодня рейсов
на Санкт-Петербург
больше нет, только
завтра утром.
— В котором часу зав-
тра вылет?
— В половине двенадца-
того утра.
— Сколько длится по-
лет?
— Ongeveer drie uur. — Примерно три часа.
— En hoe laat komen we
in Sint-Petersburg aan
volgens de lokale tijd?
— В котором часу по
местному времени
мы прибываем в
Санкт-Петербург?
— Dan bent u om half
vijf in Sint-Petersburg.
— В половине пятого вы
уже будете в Санкт-
Петербурге.
— Tot hoe laat kan ik
inchecken?
— До которого часа
мне можно будет за-
регистрироваться на
рейс?
— Een half uur voor de
instaptijd.
— En waar moet ik
inchecken?
— За полчаса до поса-
дочного времени.
— А где будет прово-
диться регистрация?
63
— Bij de incheckbalie van
onze maatschappij.
— Hoeveel kost een
vlucht?
— Wilt u een enkele reis
of retour? En welke
klas?
— Een retour in de eco-
nomy class.
— Dat is vijf honderd
(500) euro.
— Ok, ik wil graag één
retourticket economy
class.
— Uw paspoort als-
tublie . Wilt u bij het
raam of bij het gangpad zitten?
— Bij het raam graag.
Hoeveel bagage mag ik
meenemen?
— Vijf en twintig (25)
kilo.
— En hoeveel kost extra
gewicht?
— Bij overgewicht moet
u een toeslag van tien
(10) euro per kilo betalen. Hier is uw ticket,
alstublie .
— Mijn boardingpas krijg
ik dan bij het inchecken.
— На стойке регистра-
ции нашей компании.
— Сколько стоит билет?
— Вам в одну сторону
или туда и обратно?
И каким классом?
— Туда и обратно,
эконом-класс.
— 500 евро.
— Хорошо, тогда мне,
пожалуйста, один
билет туда и обратно
эконом-класса.
— Ваш паспорт, пожа-
луйста. Вам место у
окна или у прохода?
— У окна, пожалуйста.
Сколько багажа мож-
но взять с собой?
— 25 килограммов.
— Сколько стоит допол-
нительный вес?
— При перевесе вам при-
дется дополнительно
заплатить 10 евро
с каждого лишнего
килограмма. Вот ваш
билет, пожалуйста.
— А посадочный билет
мне выдадут во вре-
мя регистрации?
64
— Ja, bij het inchecken
wordt uw bagage
ingenomen, u krijgt
uw boardingpas en u
hoort van welke gate
uw vlucht vertrekt en
hoe laat het instappen
begint. Daarna kunt u
door de paspoortcontrole.
— Hoeveel handbagage
mag ik gratis meenemen?
— Twee stukken hand-
bagage.
— Bedankt voor de infor-
matie.
— Graag gedaan. Prettige
vlucht!
— Да, во время реги-
страции вы сдадите
свой багаж, вам вы-
дадут посадочный
билет и сообщат, с
какого выхода будет
осуществлен вылет и
во сколько начинает-
ся посадка на само-
лет. После этого вы
сможете пройти па-
спортный контроль.
— Какое количество
ручной клади я могу
провезти бесплатно?
— Два места ручной
клади.
— Спасибо за информа-
цию.
— Пожалуйста. Прият-
ного полета!
— Hoe heet de interna-
tionale luchthaven van
Nederland?
— Schiphol, of Lucht-
haven Schiphol.
— Как называется меж-
дународный аэропорт
Голландии?
— Схипхол, аэропорт
Схипхол.
— Ja, precies. Schiphol. — Да, точно. Схипхол.
***
— Het is de grootste
luchthaven van Nederland en een van de belangrijkste luchthavens
van Europa. Voor
buitenlanders is het
altijd aardig om te vermelden dat Schiphol
onder zeeniveau ligt.
— Крупнейший аэро-
порт Голландии и
один из важнейших
аэропортов Европы.
Иностранцам всегда
приятно слышать,
что Схипхол располо-
жен ниже уровня
моря.
65
— Echt? Wat merkwaar-
dig!
— Ach, in Nederland ligt
praktisch alles onder
zeeniveau, hoor! Hoezo? Ga je binnenkort
naar Nederland?
— Ja. Ik ben al wel eens
op Schiphol geweest.
Toen was ik op doorreis. Het enige wat ik
me nog kan herinneren
is het winkelcentrum
Plaza. Er zijn diverse
winkels met onder
andere bloemen en
planten, delicatessen,
chocolade en snoepgoed, media en elektronica, mode, cadeaus
en sieraden, parfums
en cosmetica.
— Kort geleden hee
Prins Willem-Alexander een kleine
dependance van het
Rijksmuseum Amsterdam geopend in de
terminal. Alleen passagiers kunnen deze
dependance bezoeken.
Schiphol is de eerste
luchthaven ter wereld
met zo’n museum in
de terminal.
— Правда? Как интерес-
но!
— Ах да, в Голландии
практически все
расположено ниже
уровня моря! А что?
Ты на днях летишь в
Голландию?
— Да. Вообще-то, я уже
была в Схипхоле.
Правда, проездом.
Единственное, что
мне запомнилось,
это торговый центр
«Плаза». Там рас-
положены всякие ма-
газины: цветочный,
магазин деликатесов,
сладостей и шоко-
лада, электроники,
модной одежды, по-
дарков и ювелирных
украшений, парфю-
мерии и косметики.
— Недавно принц
Вильям-Александр
открыл в терминале
небольшой филиал
Государственного
музея Амстердама.
Только пассажиры
могут посетить этот
филиал. Схипхол —
первый аэропорт в
мире, на территории
которого расположен
музей.
66
— Dan weet ik al wat
ik ga doen na de
paspoortcontrole…
— Iedereen met een in-
stapkaart gaat meestal
belastingvrij winkelen
bij de bekende winkels
van See Buy Fly.
— Ja, natuurlijk, belasting-
vrij winkelen! Maar
‘t is een grote luchthaven, hoor. Ik kan er
wel verdwalen!
— Welnee. Schiphol hee
een concept waarbij
alle faciliteiten onder
één dak worden geplaatst. De faciliteiten
worden in drie secties
verdeeld: vertrekhal 1,
2 en 3. Alle vertrekhallen zijn verbonden
met de pieren. Het
is mogelijk om van
de ene pier naar de
andere te lopen. Wanneer je van het nietSchengengebied en het
wel-Schengengebied
loopt, kom je langs de
paspoortcontrole. De
luchthaven beschikt
over pieren, waaraan
— Ну, тогда я уже знаю,
чем займусь после
прохождения па-
спортного контроля...
— Обычно с посадоч-
ными билетами все
идут за покупками
в знаменитые мага-
зины беспошлинной
торговли.
— Да, конечно, мага-
зины беспошлинной
торговли! Но Схип-
хол — большой аэро-
порт. Я ведь там могу
заблудиться!
— Да нет. Схипхол по-
строен в соответ-
ствии с концепцией
единого терминала,
где все удобства рас-
положены под одной
крышей. Аэропорт
разбит на три сек-
ции — залы отправ-
ления 1, 2 и 3. Все
залы отправления
сообщаются с вы-
ходами на посадку.
Можно переходить от
одного выхода к дру-
гому. Когда путеше-
ствуешь между стра-
нами, не принадлежа-
щими к Шенгену, и
странами Шенгена,
67
de vliegtuigen «aanleggen». Dan stappen
de passagiers via een
vliegtuigslurf vanuit
het terminalgebouw
naar het vliegtuig
zonder buiten te komen.
— O ja, bij ons maakt
men nog steeds gebruik van speciale
luchthavenbussen. Als
de passagiers bij het
vliegtuig zijn aangekomen, stappen ze erin
via een beweegbare
trap, die meestal op een
auto gemonteerd is.
— Vroeger gebeurde dat
ook hier meestal per
bus. Tegenwoordig
worden de luchthavenbussen in Nederland
bijna niet meer gebruikt.
то проходишь через
паспортный кон-
троль. В аэропорту
все выходы «присты-
кованы» к самолетам.
И пассажиры, не вы-
ходя на улицу, прохо-
дят по стыковочному
корридору из здания
терминала в самолет.
— О да, а у нас все еще
используют специ-
альные аэропортные
автобусы. Подъехав к
самолету, пассажиры
поднимаются на борт
по подвижному тра-
пу, часто установлен-
ному на автомобиле.
— Здесь раньше тоже
посадка в самолет
чаще всего осущест-
влялась посредством
автобуса. В настоя-
щее время аэропорт-
ные автобусы в Гол-
ландии практически
больше не исполь-
зуются.
WONEN ПРОЖИВАНИЕ
EN LOGEREN
Hotel/pension Отель/пансион
— Goedemiddag. Wat
kan ik voor u doen?
— Dag mevrouw. Bos is
de naam. Ik heb een
kamer gereserveerd.
— Een ogenblikje als-
tublie . Ja, ik zie het
al. U hebt een fax gestuurd, nietwaar? Een
eenpersoonskamer voor
drie nachten. Klopt dat?
— Juist. — Верно.
— Wilt u dan even dit
inschrij ormulier in-
vullen?
— Natuurlijk... alstublie ! — Да, конечно… вот.
— Prima! Hoe wilt u
betalen, contant, met
cheque of met uw
creditcard?
— Met mijn creditcard
graag. Alstublie .
— Dank u wel. Wilt u
dan hier even uw
handtekening zetten?
— Добрый день. Чем
могу помочь?
— Здравствуйте. Моя
фамилия Бос. Я забронировал номер.
— Минутку, пожалуй-
ста. Да, вижу. Вы послали факс, не так ли?
Одноместный номер
на три ночи. Верно?
— Заполните тогда, по-
жалуйста, этот формуляр.
— Отлично! Как будете
оплачивать — наличными, чеком или
кредитной картой?
— Я хотел бы кредитной
картой. Вот, пожалуйста.
— Спасибо. Распиши-
тесь здесь, пожалуйста.
69
— Ja… Hee het hotel
ook een wasservice?
— Хорошо… А в отеле
есть прачечная?
— Jazeker. — Разумеется.
— Nou, prima dan. — Что ж, просто заме-
чательно!
— Hier is de sleutel. U hebt
kamer nummer 345.
Met de li naar boven
en dan naar links. Het
— Вот ключи. У вас но-
мер 345. На лифте на-
верх и потом налево.
Там увидите.
wijst zich vanzelf.
— Mooi. O ja, tot hoe
laat kan ik eigenlijk
ontbijten?
— Van half zeven tot ne-
gen uur.
— Чудесно. Ах да, до
которого часа можно
завтракать?
— С половины седьмого
до девяти часов.
— Fijn. Dank u wel. — Отлично. Спасибо
большое.
— Niets te danken. — Не за что.
— O ja, ik heb nog een
vraagje. ‘t Kan zijn dat
ik nog een nacht moet
blijven.
— Ах да, еще один во-
просик. Может так
получиться, что мне
придется остаться
еще на одну ночь.
— Geen enkel probleem. — Никаких проблем.
— Mooi zo. — Отлично.
— Mocht u nog iets no-
dig hebben, vraag het
dan gerust!
— Если вам еще что-
нибудь понадобится,
обращайтесь!
— Is goed. Bedankt. — Хорошо. Спасибо.
— Graag gedaan. Ik wens
u een prettig verblijf
toe, meneer Bos.
— Не за что. Желаю вам
приятного пребыва-
ния, господин Бос.
— Goedemiddag. Hebt u
een reservering?
70
***
— Добрый день. У вас
броня?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]