Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
betalen jullie de rekeningen, bijvoorbeeld
voor alle voorzieningen in je woning?
Daarvoor krijgen jullie
коммунальные? Вы
же тоже, наверняка,
каждый месяц полу-
чаете счет на оплату
коммунальных услуг?
toch ook elke maand
een rekening?
— Ja, elke maand krijgen
we een rekening voor
de huur of rente van
de woning. Dit soort
bedragen betalen we
in het algemeen automatisch. Je gee één
keer opdracht aan je
bank voor automa-
— Да, каждый месяц
нам приходит счет
за квартиру. Такие
счета мы, в основ-
ном, оплачиваем ав-
томатически. Один
раз оповещаешь свой
банк о желании авто-
матической оплаты.
tische betaling.
— Dat is inderdaad heel
handig. Een goede
methode: je loopt dan
geen gevaar dat je
vergeet de rekening te
— И правда очень удоб-
но. Хороший способ:
можно не бояться,
что забудешь опла-
тить счет.
betalen.
— De meeste andere re-
keningen regelen we
via de post.
— Ja... Ah, ik ben al aan
de beurt.
— Остальные счета мы
оплачиваем через по-
чту.
— Да…И вот уже моя
очередь подошла.
— Mevrouw? — Слушаю вас.
— Ik wil graag 3000
roebel van mijn rekening halen.
— Я бы хотела снять
3000 рублей со своего
счета.
— Hee u legitimatie? — У вас есть с собой
удостоверение лич-
ности?
111
— Hier is mijn paspoort. — Вот мой паспорт.
— Ik heb het gezien, als-
tublie . Hoe wilt u het
geld hebben?
— Хорошо, спасибо, я
посмотрела. Какими
купюрами вам вы-
дать деньги?
— Twee brie es van
1000 en twee van 500,
graag.
— Две купюры по
1000 рублей и две по
500, пожалуйста.
— Kijkt u eens. — Вот, пожалуйста.
— Dank u wel. Dag! — Спасибо большое. До
свидания!
— Even kijken of de post
al langs is geweest. Ja,
inderdaad. Er is een
brief aangekomen en
een bericht van een
aangetekend stuk.
Hm, ze hebben niemand thuis getro en.
Vanavond wordt het
opnieuw aangeboden,
tussen 18.00 en 20.00,
volgens het bericht. Ik
denk dat ik het stuk zelf
even ga halen. Ik moet
toch naar het postkantoor om nog wat rekeningen te betalen. Heb
je zin om mee te gaan?
— Ja, graag. Ik wou deze
pakjes versturen. Dit is
een boek; dat kan als
drukwerk, hè? En dit
kleine pakje moet naar
***
— Давай-ка посмотрим,
пришла ли почта. Да,
уже пришла. Письмо
и уведомление о за-
казном отправлении.
Гм, они никого не за-
стали дома. Они при-
дут снова вечером,
между 18 и 20 часа-
ми, судя по уведом-
лению. Думаю, что
пойду сам заберу его.
Мне все равно надо
на почту оплатить
кое-какие счета. Хо-
чешь пойти со мной?
— Да, с удовольствием.
Я хочу эти банде-
рольки отправить.
Это книга, ее можно
отправить как печат-
112
Rusland. Kun je hier
in Nederland ook je
rekeningen betalen op
het postkantoor?
ный материал, да?
А эту маленькую
бандероль нужно по-
слать в Россию. А в
Голландии можно и
счета оплачивать на
почте?
— Op het postkantoor
kun je tevens terecht
om rekeningen te betalen of om geld te
— На почте можно и
счета оплатить, и
деньги снять так же,
как в банке.
halen, net als op een
bank.
— En als ik een reke ning
wil openen, kan ik
daarvor ook terecht bij
het postkantoor?
— Dan moet je naar de
bank gaan en een formulier invullen met je
persoonlijke gegevens.
Maar als je bijvoorbeeld een nieuwe auto
koopt, moet je naar
het postkantoor. Daar
maken ze voor jou de
— А если я захочу от-
крыть счет, это тоже
можно будет на почте
сделать?
— Тогда надо будет
пойти в банк и за-
полнить формуляр
личными данными.
Но когда, к примеру,
приобретаешь авто-
мобиль, то идешь на
почту. Там они тебе
оформят документы.
papieren in orde.
— Nou, dat is handig! — Что ж, это удобно!
— Ja... O ja, ik moet nog
postzegels kopen voor
op een brief binnen
Nederland.
— Wat? Moeten er ook
postzegels op een bin-
nenlandse brief?
— Да… О да, мне еще
надо купить почтовые марки на письмо
по Голландии.
— Что? На внутреннее
письмо тоже нужны
марки?
113
— Ja, is dat in Rusland
soms anders?
— In Rusland worden ge-
woonlijk voorbedrukte
enveloppen gebruikt.
De indeling van de
adressering staat hier op
dikwijls aangegeven.
— Ja, dat is wel handig,
maar we zijn nu niet
in Rusland.
— Да, а в России разве
по-другому?
— В России обычно ис-
пользуют конверты
с марками, зачастую
они пролинованы для
удобства заполнения
адреса.
— Да, это, конечно,
удобно, но мы сейчас
не в России.
— Ja… — Да…
— Zo, hier is het post-
kantoor. Geef mij die
pakjes maar: voor
postzegels en pakjes
moet je toch naar het-
— Вот мы и пришли.
Дай-ка мне эти бан-
дерольки: марки и
бандероли все равно
в одном окошке.
zelfde loket.
— Maar voor geldzaken
moet je naar een ander
— Но денежные опера-
ции в другом.
loket.
— Goed. — Хорошо.
— Zegt u het maar, me-
neer.
— Dag ju rouw, ik heb
een bericht van een
aangetekend stuk
gekregen.
— Een ogenblik, ik zal
het voor u pakken.
Alstublie . Wilt u hier
tekenen en mag ik
even uw paspoort of
rijbewijs zien?
— Слушаю вас, молодой
человек.
— Здравствуйте, девуш-
ка, я получил уведомление о заказном
отправлении.
— Минутку, сейчас при-
несу. Пожалуйста.
Распишитесь здесь,
пожалуйста, и ваш
паспорт или права,
пожалуйста.
114
— Hier, alstublie ! — Вот, пожалуйста.
— Dank u wel, hier is uw
paspoort weer terug.
— Ik heb ook postzegels
nodig. Hoeveel moet
er op een pakje naar
Rusland? Ik wil hem
aangetekend versturen,
of nee, ik bedoel per
expresse.
— Спасибо, вот, забери-
те ваш паспорт.
— Мне еще нужны мар-
ки. Сколько нужно на
бандероль в Россию?
Я хочу отправить ее
с уведомлением, ой,
нет, я хотел сказать, с
доставкой на дом.
— Tien postzegels. — Десять марок.
— Mag ik tien postze-
gels? Hebt u nog bijzondere zegels?
— Можно десять марок?
А у вас есть какие-
нибудь необычные
марки?
— Ja, kinderzegels. Maar
die hebben een inke
toeslag, zoals u misschien weet.
— Да, специальные по-
чтовые марки, выруч-
ка от продажи кото-
рых идет на детскую
благотворительность.
Но как вы, наверное,
знаете, за них при-
дется доплатить.
— Wat een vrolijke! Gee
u me maar vijf kinderzegels en vijf gewone.
— Какие веселенькие!
Давайте пять обыч-
ных и пять специаль-
ных марок.
— Hoe zwaar is uw pak-
ket?
— Сколько весит ваше
письмо?
— Weet ik eigenlijk niet... — Да я, собственно, и
не знаю…
— Ik zal hem even voor
u wegen.
— Hoeveel kost dat ex-
tra?
— Сейчас я вам его
взвешу.
— Сколько это будет
стоить?
115
— Kijk, hier hangt een
lijst met alle tarieven,
waarop precies staat
wat het kost. Wilt u
dit formulier voor de
douane even invullen: de inhoud van het
pakket en de waarde.
Dat is dan 8,70 euro
bij elkaar.
— O ja, ook nog graag
een strippenkaart.
— Смотрите, вот здесь
перечень со всеми
тарифами, в котором
точно указаны цены.
Заполните, пожалуй-
ста, этот формуляр
для таможни: содер-
жание пакета, цен-
ность. Все вместе это
будет 8,70 евро.
— Ах да, еще проезд-
ной, пожалуйста.
— Alstublie . — Пожалуйста.
— Dank u wel. — Благодарю.
Kapper Парикмахерская
— Ik wil graag een af-
spraak maken voor
maandagavond. Is dat
mogelijk?
— Even kijken. Nee, het
spijt me, maandagavond zitten we al vol.
Woensdagavond is
mogelijk. Om een uur
of 7 (zeven) ‘s avonds.
— Eerlijk gezegd komt
woensdag mij niet zo
goed uit. Kunnen we
niet op een andere dag
een afspraak maken?
— En donderdag dan?
Om 8 uur ‘s avonds,
zou dat kunnen?
116
— Я хотела бы записать-
ся на вечер понедель-
ника. Это возможно?
— Минутку. Нет, к со-
жалению, вечер поне-
дельника уже распи-
сан. В среду вечером
можно. Часов так в
семь вечера.
— Честно говоря, сре-
да мне не очень-то
подходит. Давайте в
какой-нибудь другой
день.
— А в четверг? В восемь
вечера, подходит?
— Wacht, dan pak ik
mijn agenda even. Ja,
dat kan wel.
— Минутку. Я посмо-
трю в своем еже-
дневнике. Да, это мне
подходит.
— Is goed dan. Op welke
naam zal ik dat zetten?
— Ну и отлично. На ка-
кое имя записать?
— Marina. — Марина.
— Staat genoteerd. Wat
moet het worden?
— Ik wil graag mijn haar
laten kleuren, knippen
en föhnen.
— Welke kleur moet het
worden?
— Ik wil graag coupe so-
leil in mijn haar.
— Hoe wilt u uw haar
geknipt hebben? Welk
model hee u op het
— Записал. Что будем
делать?
— Я хотела бы покра-
ситься, подстричься и
уложиться.
— В какой цвет вы хо-
тите покраситься?
— Я хотела бы сделать
мелирование.
— Как вы хотите под-
стричься? Какую
стрижку вы хотите?
oog?
— Ik zou graag een heel
ander model hebben.
Ik ben er een beetje zat
van om altijd hetzelfde
kapsel te hebben.
— Я хотела бы карди-
нально измениться.
Мне уже как-то на-
доело, что у меня
всегда одна и та же
прическа.
— Ja, het is ook leuk om
er af en toe eens verrassend anders uit te
zien.
— Да вообще это и при-
ятно — время от вре-
мени удивлять окру-
жающих переменой в
своем облике.
— Ja, precies. Ik wil mijn
haar zoals op deze
foto.
— Верно. Я хочу такую
же прическу, как на
этой фотографии.
117
— O ja, zo. Dat gaat luk-
ken. En wat is uw
natuurlijke haarkleur?
— Nou, weet ik niet
meer precies… ik heb
mijn haar al zo vaak
gekleurd! Maar met
elke kleurbeurt merkte
ik eigenlijk dat mijn
haar wat minder werd.
Dus daarom laat ik het
nu maar eens professioneel aanpakken.
— Even kijken… Om uw
natuurlijke haarkleur
te weten, moeten we
naar uw wenkbrauwen
kijken. Eh… Eigenlijk
donkerbruin.
— Ja, dat zou wel kun-
nen... tot nu toe ging
ik eigenlijk niet zo
vaak naar de kapper,
alleen om mijn haar
te laten knippen. Wassen, föhnen, kleuren:
ik deed het allemaal
zelf. Wat dat laatste
betre ; als je je haar
zelf een ander kleurtje
gee , kun je haast niet
voorkomen dat je
— Ага, понятно. Сде-
лаем. А какой ваш
натуральный цвет
волос?
— Ну, я уже точно и не
помню… Я столько
раз окрашивала свои
волосы! Но вот с
каждым разом я за-
мечала, что волосы
становятся все хуже.
Именно поэтому я
и хотела бы уже, на-
конец, доверить это
дело профессионалам.
— Давайте-ка посмо-
трим… Чтобы узнать
ваш натуральный
цвет волос, надо по-
смотреть на ваши
брови. Э… В общем,
темно-каштановый.
— Да, что-то такое мо-
жет быть... до сих пор
я не так часто ходила
в парикмахерскую;
исключительно для
того, чтобы под-
стричься. Мытье
волос, укладка, окра-
ска — все это я дела-
ла сама. Что касается
последнего, то когда
сама красишь волосы,
то лицо и шея прак-
тически неизбежно
118
gezicht en hals ook
onder de verfspetters
оказываются в пятнах
от краски.
komen.
— O ja, die spetters kun-
nen er dan heel moeilijk weer af.
— Precies! dus ja… op
een gegeven moment
was ik het ook een
beetje zat!
— Nou, dat kan ik me
goed voorstellen!
Kleuren moet je echt
in een kapsalon laten
doen.
— Ja, dat dacht ik uitein-
— О да, эти пятна по-
том очень трудно
смыть.
— Точно! короче... в
один прекрасный мо-
мент мне все это по-
рядком надоело!
— Ну да, могу себе
представить! Окра-
шивать волосы на
самом деле надо в па-
рикмахерском салоне.
— Да, так я и подумала…
delijk ook...
— Groot gelijk! — И правильно поду-
мали!
— Dus met de kapper
heb ik voor donderdagavond afspraak, toch?
— Ja, precies. Tot donder-
dagavond dan.
— Значит, к парикмахеру
я записана на вечер в
четверг?
— Да, точно. До четвер-
га.
— Bedankt. Daag. — Спасибо. До свида-
ния.
— Daag! — До свидания!
— Goedendag, meneer.
Kan ik direct geholpen
worden?
— Здравствуйте. Можно
обслужить меня без
записи, прямо сей-
час?
— Ja, prima. — Да, конечно.
***
— Ik wil mijn haar even
laten bijknippen.
— Я хочу немного под-
стричься.
119
— Hoe wilt u uw haar
geknipt hebben?
— Как вас подстричь?
— Een beetje eraf aan
de voorkant en niet te
kort aan de achterkant,
alstublie . Ik wil gewoon meer volume in
mijn haar.
— Het beste wat wij kun-
nen doen om uw haar
wat volume te geven,
is uw haar in laagjes
te knippen, daardoor
krijgt het meer body,
meer volume dus.
— Ja, dat vind ik op zich
wel mooi, maar qua
lengte wou ik niet zo
veel verliezen.
— Немного убрать спе-
реди и не слишком
коротко сзади, пожа-
луйста. Мне просто
хочется, чтобы воло-
сы стали объемнее.
— Самое лучшее, что
мы можем сделать,
чтобы придать ва-
шим волосам объ-
ем — это подстричь
вас «лесенкой». Бла-
годаря такой стрижке
волосы приобретут
форму, а значит, ста-
нут объемнее.
— Да, в принципе
мне нравится такая
стрижка, но что каса-
ется длины, то я бы
не хотела слишком
много состригать.
— Ja, prima. — Да, хорошо.
— O ja, en ik wil graag
mijn haar nog laten
— Ах да, я еще хотела
бы покраситься.
kleuren.
— Hier hebt u de
kleurenkaart alstublie . Welke kleur
moet het worden?
Moet het lichter of
donkerder worden?
120
— Вот цветовая па-
литра, пожалуйста.
В какой цвет вы хо-
тите покраситься?
Посветлее или по-
темнее?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]