Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
de omgekeerde wereld.
Laat die mannen zich
leren beheersen in
plaats van het probleem bij de vrouwen
neer te leggen.
— Zo, jij bent ook behoor-
lijk negatief over die
situatie.
— Ik vind gewoon dat
het niet past in een
modern democratisch
land. Maar ik moet er
vandoor. Er wordt op
mij gewacht. Hier heb
je mijn e-mailadres.
Mocht je nog wat vragen hebben, schrijf me
dan gerust.
— Dank je wel voor de nut-
tige informatie. Ik hoop
je snel weer te zien.
прикрываться. Это же
неправильно. Пусть
мужчины научатся
себя сдерживать, вме-
сто того чтобы пере-
кладывать проблемы
на женщин.
— Значит, и ты от-
носишься к данной
ситуации без одобре-
ния.
— Просто я считаю,
что этому не место в
современной демо-
кратической стране.
Но мне пора. Меня
ждут. Вот адрес моей
электронной почты.
Если что, не стесняй-
ся, пиши.
— Спасибо за ценную
информацию. Наде-
юсь, скоро увидимся.
— Afdeling Personeelza-
ken, met Joos de Boer,
goedemorgen.
— Goedemorgen, mijn-
heer, u spreekt met
mevrouw Rusanova.
Ik bel naar aanleiding
van uw advertentie in
de Saint-Petersburg
Times van 15 oktober
en ik zou willen weten
***
— Отдел кадров, Йос де
Бур. Слушаю вас. Доброе утро.
— Доброе утро, моя
фамилия Русанова.
Я звоню по поводу
вакансии, опубликованной вами в газете «Saint-Petersburg
Times» от 15 октября,
на должность пере-
31
of de baan als tolk/
vertaler Duits/Engels/
Russisch nog vrij is.
— Ja, die is nog steeds
vrij. Wij zoeken een
toegewijde, exible,
verantwoordelijke en
goed gekwali ceerde
tolk/vertaler om ons
team te versterken.
— Toen ik deze adver-
tentie zag wist ik dat
dit de baan was waar
ik al een tijdje naar op
zoek ben. Deze baan
sluit precies aan bij
mijn opleiding en de
werkervaring die ik in
de afgelopen jaren heb
opgedaan.
— Wat voor opleiding
hebt u gevolgd, mevrouw?
— Ik heb taal- en let-
terkunde gestudeerd
aan de universiteit van
Sint-Petersburg. Mijn
hoofdvak was Duits
en mijn bijvak was
Engels.
водчика немецкого,
английского, русского
языков и хотела бы
узнать, свободна ли
еще эта должность.
— Да, она все еще сво-
бодна. Для усиления
нашей команды мы
подыскиваем заинтересованного, гибкого,
ответственного и высококвалифицированного переводчика.
— Как только я увидела
это объявление, то
сразу же подумала,
что это та работа,
которую я ищу вот
уже некоторое время.
Эта работа четко соответствует моему
образованию и опыту
работы, который я
приобрела в последние годы.
— Какое у вас образова-
ние?
— Я изучала филоло-
гию в Университете
Санкт-Петербурга.
Основным предметом
у меня был немецкий,
дополнительным —
английский.
32
— Prima. En u spreekt
goed Nederlands.
Waar hebt u Nederlands geleerd?
— Отлично. И вы хо-
рошо говорите поголландски. Где вы
учили голландский?
— Ik heb een cursus
Nederlands gevolgd op
het Nederlands Instituut.
— U zegt dat u al erva-
ring hebt. Hebt u al als
tolk gewerkt? En waar
hebt u dan gewerkt?
— Na mijn studie heb
ik eerst als redacteur/
tolk bij een uitgeverij
gewerkt. Ik was verantwoordelijk voor de
literatuur in vreemde
talen en alle daarbij
behorende vergaderingen met onze buitenlandse collega’s.
— Я ходила на курсы
голландского языка в
Голландский институт.
— Вы говорите, что у
вас уже есть опыт
работы. Вы уже работали устным переводчиком? Где вы работали?
— После окончания уни-
верситета я сначала
работала в качестве
редактора/устного
переводчика в одном
издательстве. Я отвечала за литературу на
иностранных языках
и за все связанные с
этим переговоры с
нашими иностранны-
ми коллегами.
— Nou, wat interessant... — Вот как, интересно…
— Daarnaast gaf ik nog
lessen Duits, om precies te zijn vertaalcolleges aan de universiteit.
— Dus u bent docent aan
de universiteit.
— Кроме того, я пре-
подавала немецкий
язык, если быть точ-
ной, практику пере-
вода, в университете.
— То есть вы преподаете
в университете?
33
— Ik heb een tijdje als
docent gewerkt. Maar
vanwege de geboorte
van mijn dochtertje ben
ik vanaf augustus 2007
tot en met december
2007 met zwangerschapsverlof geweest. En
sinds januari 2008 werk
ik weer als freelance
vertaler voor verschillende vertaalbureaus.
— Dus de laatste tijd
werkte u vooral thuis.
Bent u in staat, na een
korte proefperiode alle
verstrekte opdrachten
zelfstandig uit te voeren?
— Я преподавала какое-
то время. Но из-за
рождения дочери с
августа 2007 года и по
декабрь 2007 года я
была в отпуске по бе-
ременности. А с янва-
ря 2008 года я снова
работаю свободным
переводчиком для
различных перевод-
ческих бюро.
— Значит, в последнее
время вы работали
преимущественно
дома. Вы в состоянии
сразу после неболь-
шого испытательного
срока выполнять все
возлагаемые на вас
обязанности само-
стоятельно?
— Jazeker. — Да, конечно.
— Wilt u uw belangstel-
ling voor de baan motiveren?
— Een tolk/vertaler
moet in mijn ogen
deskundig zijn in veel
onderwerpen, maar
omdat je niet deskundig kan zijn in alle
onderwerpen, moet
je een onderzoekende
geest hebben en bereid
zijn je te verdiepen in
nieuwe onderwerpen.
— Обоснуйте, пожалуй-
ста, ваш интерес к
этой должности.
— Переводчик, на мой
взгляд, должен быть
компетентным во
многих областях, но
поскольку невозмож-
но быть компетент-
ным во всех областях,
то нужно обладать
неким духом любоз-
нательности и быть
готовым погружаться
во все новые области.
34
— Ja, inderdaad. — Да, это так.
— Bovendien moet een
tolk ook goed met
stress om kunnen
gaan en zich verantwoordelijk voelen voor
een exacte vertaling
en interpretatie van de
gesprekken.
— En dat zijn dus precies
de vaardigheden die u
in huis hebt... Zou u
verder nog uw goede
eigenschappen kunnen
opnoemen?
— Кроме того, устный
переводчик должен
уметь противостоять
стрессу и обладать
чувством ответствен-
ности за точный
перевод и интерпре-
тацию разговоров.
— И это, значит, как раз
те навыки, которы-
ми вы обладаете…
Перечислите тогда,
пожалуйста, еще и
ваши положительные
качества.
— Ik heb een dienstbare
en klantgerichte instelling. Ik gedraag me
tactisch, invoelend en
vriendelijk tegenover
de verschillende sprekers. Ik probeer iedereen zo veel mogelijk
op zijn gemak te stellen.
— Nou, dat klinkt erg
overtuigend. Hebt u
verder nog iets te vertellen over uw kennis
en ervaring, om ons
ervan te overtuigen
dat u de juiste kandidaat voor die vacature bent?
— Я услужлива и всегда
учитываю требова-
ния клиента. Я веду
себя тактично, чутко
и любезно по отно-
шению к различным
собеседникам. Я всег-
да стараюсь создать
приятную для всех
обстановку.
— Что же, это звучит
весьма убедительно.
Хотите ли вы еще
что-нибудь рассказать
о ваших знаниях и
опыте, для того чтобы
убедить нас в том, что
именно вы подходя-
щий кандидат на эту
должность?
35
— Verder zou ik willen
zeggen dat ik ook over
een goede kennis van
de Nederlandse taal
beschik en denk dat
dat u als Nederlandse
rma goed van pas
kan komen.
— Inderdaad. Wilt u dan
naar ons een e-mailtje
sturen, met als bijlage
uw Curriculum Vitae
en een kopie van uw
diploma.
— Mijn e-mail moet bij
u al binnengekomen
zijn. In bijgevoegd
CV kunt u meer lezen
over mijn achtergrond.
Zoals u ziet, sluiten
de functie en het pro el goed aan bij mijn
studie, kennis en ervaring.
— Gezien uw kennis en
vaardigheden en ervaring in dit vakgebied
zal u inderdaad de
juiste kandidaat zijn
voor deze baan. Dan
moeten we u nog inschrijven voor een sollicitatiegesprek.
— Еще я хотела бы под-
черкнуть, что владею
хорошими знаниями
голландского языка
и думаю, что вам как
голландской компа-
нии это может при-
годиться.
— Действительно. Вы-
шлите нам, пожа-
луйста, письмо по
электронной почте.
К письму прикрепите
резюме и копию ва-
шего диплома.
— Мое письмо уже
должно быть у вас.
В приложенном ре-
зюме вы сможете по-
больше узнать обо
мне. Как видите, мое
образование, мои зна-
ния и мой опыт четко
отвечают заявленным
требованиям к кан-
дидату на эту долж-
ность.
— Принимая во вни-
мание ваши знания,
умения и опыт в этой
области, вы действи-
тельно должны стать
подходящим кандида-
том на эту должность.
И теперь нам только
осталось записать вас
на собеседование.
36
— Daar zou ik erg blij
mee zijn. Ik kan vanaf
1 december, of eventueel eerder beginnen.
— Even kijken... Op 16
november, 10.30 bij
ons in het hoofdkan-
toor.
— Prima, dan kom ik. — Отлично, я приду.
— Prima, dan wens ik u
alvast veel succes met
het solicitatiegesprek.
— Bedankt. Tot ziens. — Спасибо. До свида-
— Я была бы этому
очень рада. Я могу
начать у вас работать
с 1 декабря, при необходимости и ранее.
— Сейчас посмотрим…
16 ноября, в 10.30 у
нас в главном офисе.
— Отлично, тогда я же-
лаю вам успехов на
собеседовании.
ния.
IN DE STAD В ГОРОДЕ
Weg vragen Как пройти?
— Goedemiddag, juf-
frouw. Bent u hier
bekend?
— Ja. — Да.
— Kunt u mij de weg wij-
zen naar het station?
— Ja hoor. Bent u met de
auto?
— Nee, ik ben niet met
de auto. Is het station
ver weg?
— Nee hoor, niet echt.
Dit is de Kruidentuin-
straat. U loopt hier
rechtdoor. Aan het
eind van de straat is
de Voorstraat. Daar
gaat u linksaf. Dan
komt bij een plein, het
Koninginneplein. Dat
plein steekt u over. Bij
de stoplichten steekt u
over. U gaat rechtsaf
en dan ziet u na hon-
derd (100) meter aan
uw linkerhand het sta-
tion.
— Добрый день, девуш-
ка. Вы здесь хорошо
ориентируетесь?
— Не могли бы вы мне
указать путь к вокзалу?
— Да, конечно. Вы на
машине?
— Нет, я не на машине.
Это очень далеко?
— Да нет, не очень. Это
улица Крейдентейнстраат. Вы идете прямо по ней. В конце нее будет улица
Фоорстраат. Там вы
сворачиваете налево.
Затем вы выходите
на Королевскую площадь и пересекаете
ее. У светофора переходите дорогу. Поворачиваете направо и
через сто метров по
левую руку вы увидите вокзал.
38
— Dus ik moet eerst
rechtdoor, dan links-
af, het plein over-
steken, dan tot aan de
stoplichten rechtdoor.
Weer oversteken.
Rechts af, en dan na
honderd (100) meter
aan mijn linkerhand.
— Так, значит мне сна-
чала надо прямо, затем налево, пересечь
площадь, затем до
светофора прямо. Перейти улицу, повернуть направо, и через
100 метров по левую
руку будет вокзал.
— Ja, precies. — Да, правильно.
— Dat is te veel voor mij.
Ik ga dan liever met de
bus. Kan dat?
— Nee, alleen met de
tram: lijn twee (2) of
— Как-то далековато. Я
лучше поеду на авто-
бусе. Это возможно?
— Нет, только на трам-
вае: номер 2 или 16.
lijn zestien (16).
— Waar is de tramhalte? — Где трамвайная оста-
новка?
— Lijn zestien (16) stopt
bij het Koninginneplein en lijn twee (2)
stopt bij het postkan-
— Номер 16 останавли-
вается у Королевской
площади, а номер 2 у
почтамта.
toor.
— Bij welk postkantoor? — У какого почтамта?
— Het hoofdpostkantoor,
achter het paleis.
— En bij welke halte is
het station?
— У главного почтамта,
за площадью.
— А на какой остановке
вокзал?
— Halte ’Station’. — Остановка «Вокзал».
— O, dat is niet moeilijk. — О, это несложно.
— Ja, precies. Maar nu
moet ik gaan, anders
mis ik de bus.
— Да, точно. Но сейчас
мне пора, иначе я
опоздаю на автобус.
— Goed, dank u wel. — Хорошо, спасибо вам.
— Graag gedaan. — Не за что.
39
— Mevrouw, mevrouw...
Kunt u mij zeggen
waar de Emile Hullebroeckstraat is?
— De Emile Hullebroeck-
straat? Nee, geen idee.
Die ken ik niet. Daar
heb ik nog nooit van
gehoord.
— Pardon, mevrouw,
kent u de Emile Hullebroeckstraat?
— Even kijken... de Emile
Hullebroeckstraat.
O ja, de Emile Hullebroeckstraat! Dan zit
u wel in de verkeerde
buurt. U kunt het
beste lijn 39 nemen,
aan de andere kant
van de weg, richting
Waterwinpark. Precies
hier tegenover. Die
buslijn rijdt door het
hele gebied Terwijde.
— O, maar ik ben met de
auto.
— Dan moet u even
keren. Volgt u de borden De Wetering-Zuid.
In De Wetering-Zuid
komt u op een plein.
Daar gaat u naar rechts.
***
— Извините, пожалуй-
ста… Вы не подска-
жете, где улица Эми-
ля Хюллебрука?
— Эмиля Хюллебру-
ка? Нет, понятия не
имею. Не знаю такой.
Никогда о такой не
слышала.
— Извините, пожалуй-
ста, вы не знаете, где
находится улица Эми-
ля Хюллебрука?
— Дайте подумать...
улица Эмиля Хюлле-
брука. Ах да, улица
Эмиля Хюллебрука!
Вы идете как раз не в
том направлении. Вам
лучше всего поехать
на 39-м, на другой
стороне дороги, в на-
правлении Ватервин-
парка. Как раз напро-
тив. Автобус следует
через весь Тервайде.
— Вот как, но я на ма-
шине.
— Тогда вам надо раз-
вернуться. Следуйте
указателям Ветеринг-
Зейд. В Ветеринг-
Зейд вы выедете к
площади. Там по-
40
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]