Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Geweldig! Dus jullie
zijn helemaal tevreden
over jullie appartamentje, begrijp ik.
— Ja, dit appartamentje
voldoet aan alle voorwaarden die wij aan
een huis stellen.
— Потрясающе! Значит,
вы полностью до-
вольны своей кварти-
рой, как я понимаю.
— Да, эта квартира во
всех отношениях та-
кая, какую мы хотели
бы иметь.
Eigen woning Собственное жилье
— Jullie wonen hier leuk,
zeg. Zo dicht bij het
station.
— Ja, het is vorig jaar
geopend. ’t Is eigenlijk
de jongste wijk van
Utrecht.
— En wat een geweldig
uitzicht!
— Ja, in het vorige huis
konden we alleen de was
van de buren zien, als
we uit het raam keken,
maar hier zien we bijna
de hele Leidsche Rijn.
— Dus jullie wonen hier
liever dan in het vorige
huis?
— Natuurlijk. Anders
waren we toch niet
verhuisd! Alles is hier
mooier en ruimer en
lichter...
— Надо же, как здоро-
во вы здесь живете!
Совсем недалеко от
вокзала.
— Да, его открыли в
прошлом году. Это
вообще самый моло-
дой район Утрехта.
— И какой великолеп-
ный вид!
— Да, в доме, где мы
жили раньше, из окна
мы могли любоваться
только бельем соседей,
а отсюда виден прак-
тически весь район.
— Значит, здесь вам
живется лучше, чем
в вашем прежнем
доме?
— Конечно. Иначе бы
мы не переехали! Все
здесь красивее, про-
сторнее и светлее…
81
— En helemaal nieuw!
Leuk! En hoe vinden
de kinderen het hier?
— Die zouden ook niet
meer terug willen.
— Ja, dat kan ik mij voor-
stellen.
— Kijk, dit zijn de ka-
mers van de kinderen.
— Zijn ze allebei even
groot?
— Nee, die van Lili is
iets groter dan die van
Juli. Lili is de oudste,
en daarom hee zij
een grotere kamer.
Kijk maar, dit is Juli
d'r kamer, en dit is de
kamer van Lili.
— O ja. En dan is dit ze-
ker de badkamer?
— Ja, die is ook vrij ruim.
Ik droomde al zo lang
van een mooie nieuwe
badkamer. Kijk eens:
hier is het bad en hier
de douchecabine. Ik
ben echt zo blij dat we
nu ook een bad hebben. Zo’n heerlijk ruim
ligbad!
— И совершенно новое!
Здорово! А детям
здесь нравится?
— Они тоже не захотели
бы назад.
— Да, могу себе пред-
ставить.
— Вот, смотри, это ком-
наты детей.
— Обе одинаковые по
размеру?
— Нет, комната Лили
немного больше
комнаты Юли. Лили
старшая, поэтому у
нее комната поболь-
ше. Вот, смотри, это
комната Юли, а это
комната Лили.
— О да. А тут, конечно
же, ванная.
— Да, она тоже до-
вольно просторная.
Я так давно мечтала
о новой красивой
ванной комнате.
Смотри: здесь ван-
на, а здесь душевая
кабина. Я на самом
деле так рада, что у
нас теперь и ванна
есть. Такая простор-
ная ванна, в которой
можно полежать!
82
— Ja, lekker, ‘s avonds
uitgebreid een bad nemen. En Anko kan er
eindelijk ook eens lekker in gaan liggen.
— Да, так здорово ве-
чером посидеть в
ванне. И Анко тоже,
наконец, сможет
спокойно в ней по-
лежать.
— Hé, wil je de rest van
de woning bekijken?
— Ну что, хочешь по-
смотреть остальную
квартиру?
— Graag! — С удовольствием!
— Dan gaan we met de
trap naar beneden.
— ’t Is ook zo bijzonder,
dat jullie de ingang
— Тогда спустимся по
лестнице вниз.
— Так необычно, что у
вас вход наверху.
boven hebben.
— Ja, de woning is in-
derdaad zo creatief
ingericht. Dit is onze
slaapkamer.
— O ja, die is ook een
stuk groter dan die in
Groningen.
— En hier is onze
woonkamer.
— Wauw! Deze woon-
— Да, планировка квар-
тиры и в самом деле
очень оригинальная.
Это наша спальня.
— О, она тоже на по-
рядок больше той в
Гронингене.
— А здесь наша гости-
ная.
— Вау! Такая большая!
kamer is zo groot!
— Ja, deze is echt groot
in verhouding tot die
in Groningen, maar
daar hadden we nog
die grote kachel, weet
je wel, die zoveel plaats
innam, en die hebben we nu niet meer
nodig.
— Да, действительно
большая по сравне-
нию с той, в Гронин-
гене, но там у нас
была еще большая
печка. Знаешь, она
занимала столько ме-
ста! А теперь она нам
больше не нужна.
83
— Hebben jullie nu cen-
trale verwarming?
— Теперь у вас соб-
ственное централь-
ное отопление?
— Nee, met stadsver-
warming. De meeste
woningen in Leid sche
Rijn hebben geen cvketel. Dit bespaart
energie en beperkt de
uitstoot van CO
.
2
— Нет, у нас отопление
от городской тепло-
централи. В боль-
шинстве квартир в
нашем районе нет
котлов центрального
отопления. Это эко-
номит энергию и сни-
жает выброс CO2.
— Leuk! En daar is een
serre?
— Ja, dat is tegelijkertijd
ook onze werkkamer.
— Класс! А там засте-
кленная веранда?
— Да, и одновременно
наш кабинет.
— Mooi! — Здорово!
— Let op de kast. Anko
hee hem zelf gemaakt. Heel functioneel, vind je niet?
— Обрати внимание
на шкаф. Анко сам
его сделал. Очень
функциональный, не
правда ли?
— Nou, keurig! — Да уж, лихо!
— Ja, en hier is de keuken. — Да. А вот и кухня.
— Die ziet er mooi uit.
Met alles erop en eraan!
— Ja, en zeker veel prak-
tischer dan die in
Groningen. Omdat in
onze wijk is gekozen
voor stadsverwarming zijn er ook geen
gasleidingen aangelegd.
Geen gasleiding betekent ook elektrisch ko-
— Какая красивая. Пол-
ностью оборудована.
— Да, и конечно, на-
много практичней,
чем та, в Гронингене.
Поскольку в нашем
районе предпочли
городскую теплоцен-
траль, то и никаких
газопроводов не про-
ложено. Вместо газо-
84
ken. Dat is misschien
even wennen, maar
het hee ook veel
voordelen.
— Nou ja, ’t is zeker
veiliger, vooral als je
kleine kinderen in huis
hebt.
— Ja, en wij hebben voor
een inductiekookplaat
gekozen.
— O ja, een inductieplaat.
Daarbij wordt de pan
toch verhit met magnetische spoelen of zo?
— Ja, precies, op zo’n
kookplaat wordt de
panbodem direct verhit. Daarbij is de kooktijd ongeveer de hel
van de kooktijd bij een
standaardkookplaat.
— Dus heel goed voor
wie snel wil koken.
— Ja, en bovendien ge-
bruikt die kookplaat
gemiddeld dertig procent (30%) minder
energie dan andere
elektrische kookplaten
en is snel en eenvoudig
schoon te maken.
вых плит у нас элек-
трические. Конечно,
надо приноровиться,
но у них масса пре-
имуществ.
— Ну да, и это одно-
значно безопасней,
особенно если в доме
маленькие дети.
— Да, а мы еще и ин-
дукционную панель
выбрали.
— Ах да, индукционная
панель. Там кастрюля
нагревается за счет
магнитных катушек
или что-то в этом
роде?
— Да, точно, на такой
плите кастрюля мо-
ментально нагрева-
ется. При этом время
готовки примерно
вполовину меньше,
чем на обычной плите.
— В общем, самое то
для тех, кто хочет бы-
стро готовить.
— Да, и кроме того, эта
плита потребляет
примерно на треть
меньше энергии, чем
другие электроплиты.
И уход за ней очень
прост.
85
— Ja, ja... Je hebt een
grote koelkast, zie
ik — had je die al?
— Nee, die hebben we
net gekocht. Vroeger
hadden we geen plaats
voor zo’n ding. Die
keuken was zo klein.
— En hebben jullie daar
een terrasje?
— Ja, kom maar eens
kijken. Het is jammer
dat het zo bewolkt is.
Als de lucht helderder
is, kun je hiervandaan
zelfs Utrecht zien.
— Het is echt een fantas-
tisch huis!
— En het is niet eens zo-
veel duurder dan dat
in Groningen. Het is
ook dichter bij Anko
z’n kantoor, dus dat
scheelt nog in de benzinekosten.
— Jullie hebben het wel
uitgerekend, zeg!
— Ja, we hebben eigen-
lijk maanden lopen
zoeken voordat we een
huis vonden dat groot
genoeg was en niet
te duur. Anko is niet
voor niets boekhouder.
— Да, да... Я смотрю, у
тебя большой холо-
дильник — он у тебя
уже был?
— Нет, мы его только
что купили. Раньше у
нас не было места для
такого холодильника.
Та кухня была такая
маленькая.
— А там у вас терасса?
— Да, пойдем покажу.
Жалко, что сегодня
облачно. При ясной
погоде отсюда виден
даже Утрехт.
— Просто потрясающая
квартира!
— И не намного дороже
того дома в Гронин-
гене. К тому же неда-
леко от офиса Анко,
что экономит рас-
ходы на бензин.
— Ну и ну, какие вы мо-
лодцы, все просчитали!
— Да, мы, честно гово-
ря, несколько меся-
цев бегали, искали,
прежде чем нашли
достаточно простор-
ное и недорогое жи-
лье. Анко же у нас не
просто так бухгалтер.
86
— Met woningbouwve-
reniging Terwijde,
afdeling klachten en
— ЖСК Тервайде, отдел
жалоб и ремонта. До-
брый день.
reparaties. Goedendag.
***
— Goedendag, met me-
neer Bos.
— Добрый день, это гос-
подин Бос.
— Ja, meneer Bos. — Да, господин Бос.
— Ik heb onlangs een
woning toegewezen
gekregen via uw woningbouwvereniging.
Kort nadat ik erin was
getrokken, merkte ik
dat een aantal zaken
— Недавно я приобрел
квартиру через ваш
ЖСК. Через некото-
рое время, после того
как я в нее въехал, я
заметил, что не все в
порядке.
niet klopte.
— Ja. — Слушаю.
— Ten eerste heb ik
vastgesteld dat het
hang en sluitwerk
kapot is. Als ik het
slaapkamerraam open
doe, heb ik speciale
gereedschappen nodig
— Во-первых, я обна-
ружил, что когда я
открываю окно в
спальне, то закрыть
его могу только при
помощи специальных
инструментов.
om het raam weer dicht te kunnen doen.
— Oké. We gaan ervoor
zorgen dat het snel
opgelost zal worden.
Welke klachten hee u
nog meer?
— Bovendien ben ik niet
tevreden over mijn balansventilatiesysteem
met warmteterugwininstallatie. Ik heb
— Ясно. Мы позаботим-
ся о том, чтобы эти
проблемы были бы-
стро устранены. Какие
у вас еще жалобы?
— Кроме того, я недо-
волен своей системой
вентиляции с устрой-
ством возврата тепла.
Меня мучают сухой
87
klachten over droge
lucht, tocht en lawaai.
Gezien het jaargetijde
wil ik dat u dit probleem zo snel mogelijk
gaat oplossen!
— O ja, er zijn meer-
dere mensen die ook
dergelijke klachten
hebben. Maar goed…
Is er verder nog wat
mis in uw woning?
— Ja, de elektrische in-
stallatie van de keuken werkt soms niet,
dan kunnen we op de
inductieplaat niet koken en de magnetron,
afwasmachine en de
koelkast werken dan
ook niet.
— Gezien het jaargetijde
en alle problemen in
uw woning, zullen we
snel iemand sturen die
alle nodige reparaties
kan uitvoeren.
воздух, сквозняк и
шум. Учитывая время
года, мне бы хоте-
лось, чтобы эта про-
блема была как мож-
но скорее решена!
— О да, многие жалуют-
ся на подобные про-
блемы. Ну хорошо…
Что-то еще не так в
вашей квартире?
— Да, электрическое
оборудование кухни
временами не рабо-
тает: мы не можем
готовить на индукци-
онной плите, микро-
волновка, посудо-
моечная машина и
холодильник тоже не
работают.
— Учитывая время года
и все поломки в ва-
шей квартире, мы
немедленно пошлем
специалиста, который
проведет все необ-
ходимые ремонтные
работы.
BOODSCHAPPEN ЗА
DOEN ПОКУПКАМИ
Supermarkt Супермаркет
— Pardon, meneer, mag
ik u even wat vragen?
— Ja hoor! — Да, конечно.
— Is dit om te eten? — Это едят?
— Jazeker. Dit is een
kant-en-klaarmaaltijd.
— Wat zit erin? — Из чего это?
— Boerenkool en aardap-
pelen, overgoten met
smeuïge jus.
— En waar kan ik verse
groenten vinden?
— Achterin, achter de
afdeling bier en wijn,
naast de vriezer met
frisdrankjes.
— En waar is hier vlees? — А где здесь мясо?
— Wat hebt u nodig, vers
vlees of voorverpakt
vlees?
— Voorverpakt kan ook. — Можно расфасован-
— Извините, молодой
человек, можно вас
спросить?
— Еще бы. Это продукт,
уже готовый к упо-
треблению.
— Это из кудрявой ка-
пусты и картофеля
в подливке.
— А где здесь можно
найти свежие овощи?
— В самом конце зала,
за отделом слабоал-
когольных напитков,
рядом с холодильни-
ком с прохладитель-
ными напитками.
— А вам какое мясо,
развесное или уже
расфасованное?
ное.
89
— Tussen de zuivelafde-
ling en delikatessen.
— Между отделами мо-
лочных продуктов и
деликатесов.
— En dan is daar zeker
de kaasafdeling. Be-
— А там, вероятно, от-
дел сыров. Спасибо.
dankt, meneer.
— Graag gedaan. — Пожалуйста.
— Goedenmiddag, me-
vrouw. Ik wil graag
een pond belegen kaas.
— Добрый день. Пол-
кило полутвердого
сыра, пожалуйста.
— Ja, dat kan. — Да, пожалуйста.
— Wilt u het voor me
snijden in plakjes?
— Jazeker. Verder nog
iets?
— Ja, nog dit stukje oude
kaas. Wilt u het voor
me raspen?
— Нарежьте, пожалуй-
ста, на ломтики.
— Да, конечно. Что-то
еще?
— Да, еще вот этот ку-
сочек твердого сыра.
Вы не смогли бы на-
тереть его на терке?
— Is goed. Kijkt u eens. — Хорошо. Готово.
— Bedankt. Dag! — Спасибо. До свида-
ния!
— Dag! — До свидания!
— Hé, Lili, waar ga jij
heen?
— Hallo, Pepijn. Ik ga naar
de supermarkt. Ik moet
boodschappen doen.
— Ik ook. Zullen we
samen gaan?
— Goed. Moet je veel
kopen?
90
***
— Эй, Лили, ты куда?
— Привет, Пепайн. Я в
супермаркет за по-
купками.
— Я тоже. Идем вместе?
— Хорошо. Тебе много
чего надо купить?
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]