Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
misattracties, optredens van potsenmakers en standwerkers,
loterijen, verkleedpartijen, zang en dans
werden sneeuwbalgevechten en tochtjes
per slee georganiseerd.
Кроме ярмарочных
развлечений органи-
зуются выступления
скоморохов и ры-
ночных торговцев,
лотереи, маскарады с
песнями и плясками,
а также бои в снежки
и катание в санях.
— Oh ja, wat leuk! — Ой, как здорово!
Kleding en schoeisel Одежда и обувь
— Dag, mevrouw, wat
kan ik voor u doen?
— Hallo, ik heb in de
etalage iets gezien.
Zal ik het even voor u
— Добрый день, чем
могу помочь?
— Здравствуйте, я на
витрине кое-что присмотрела. Покажете?
aanwij zen?
— Ja, even kijken. Dit col-
bertje wou u hebben?
— Ja, dit. Mag ik het even
passen?
— Конечно. Вы хотите
этот пиджачок?
— Да, его. Можно при-
мерить?
— Ja, natuurlijk. — Разумеется.
— Waar is de paskamer? — Где примерочная?
— De paskamer is ach-
terin de winkel. En,
hoe zit het?
— Ja, dit is de goede
maat. Ik wil graag nog
iets dat hierbij past.
— Примерочная в конце
зала. Ну как, подхо-
дит?
— Да, размер подходит.
Я бы хотела еще что-
нибудь подобрать к
этому пиджаку.
— Zo’n bloesje bijvoor-
beeld past er heel goed
bij... En, zit het goed?
— Вот такая блузочка,
например, очень хо-
рошо с ним сочетает-
ся… Ну как?
101
— Nou, niet echt wat
voor mij. Eigenlijk
wou ik iets voor een
feestje kopen. Wel
feestelijk, maar niet zo
opvallend. En comfortabel ook!
— Iets feestelijks en
comfortabel... Even
kijken. Wat denkt u
bijvoorbeeld van deze
combinatie. Een beige
katoenen broek met
een rechte pijp en
daarboven dit roze
vestje van linnen. En
daaronder kan zo’n
mintgroen oversized
hemd prima. Wilt u
dat even aanpassen?
— Ja, bedankt... Nou, die
combinatie vind ik
op zich wel feestelijk,
maar eigenlijk vind ik
zo’n lichte broek niet
handig...
— O ja, dat snap ik ...
Hm, wat denkt u dan
van een feestelijk
jurkje... Dit zachtroze
jurkje van angorawol
met satijnen strik.
— Ну, это не совсем то,
что нужно. Вообще-
то, я хотела бы что-
нибудь праздничное,
но не вызывающее.
И в то же время
удобное!
— Что-нибудь празднич-
ное и удобное. Сейчас
посмотрим. Что вы
думаете, например, о
такой комбинации.
Бежевые хлопковые
брюки прямого по-
кроя с розовой жиле-
точкой из льна. И под
нее отлично подойдет
вот такая цвета мяты
просторная рубашка.
Примерьте, пожалуй-
ста.
— Да. Спасибо… Да,
эта комбинация в
принципе празд-
ничная, но, вообще
говоря, такие свет-
лые брюки — это не
очень удобно…
— Ага, понятно… Хм,
что вы думаете о
праздничном пла-
тье… Это нежно-
розовое платье из
шерсти ангоры с са-
тиновыми бантами.
102
— Wat mooi! Mag ik dit
even aanpassen?
— Как красиво! Можно
примерить?
— Ja, hoor! — Да, разумеется.
— Nou, het jurkje neem
ik zeker. Dat staat ook
goed, hè?
— Ja, heel mooi! Super-
vrouwelijk, zo’n blote
rug! Met een panty
daaronder en op de
pumps! Dan bent u
compleet voor welk
feestje dan ook!
— Так, это платьице я
точно беру. Оно ведь
идет мне?
— Да. Очень красиво!
Суперженственно!
Обнаженная спина!
Наденете вниз кол-
готки и туфли-ло доч-
ки — и вы полностью
экипированы для лю-
бого праздника!
— Ja, precies, op
pumps — dat wordt
mooi! Maar liever
— Да, точно! Лодочки
сюда очень подойдут!
Но не шпильки!
geen superhoge hakken!
— Waarom niet? Dat kan
toch ook! Heel sexy!
— Почему? Можно и
шпильки! Очень сек-
суально!
— Nou ja, sexy... Jawel,
maar ik vind persoonlijk dat heel hoge hakken alleen mooi zijn
als je er ook echt op
kunt lopen!
— Ну да, сексуально, ко-
нечно…Только я лич-
но считаю, что очень
высокие каблуки
только тогда красиво
смотрятся, когда ты
на них действительно
умеешь ходить.
— Inderdaad! — Да, верно!
— O, wat zie ik hier...
beenwarmers! Ik heb
eigenlijk een zwak
voor beenwarmers!
— О, что я вижу… ге-
тры! У меня вообще
слабость к гетрам!
О, такие приятные!
103
O, wat lekker, ik moet
er zeker iets van kopen!
— Ja, de beenwarmers
zijn weer terug! Fijn
voor buiten, maar ook
erg comfortabel voor
binnen: over een legging, onder laarsen,
maar vooral heerlijk om mee weg te
kruipen op de bank...
Мне нужно обяза-
тельно купить какие-
нибудь гетры!
— Да, гетры снова в моде!
Они превосходно под-
ходят для улицы, и в
них же вы будете себя
очень уютно чувство-
вать и дома: поверх
леггинсов, заправлен-
ными в сапоги, но
прежде всего в них
так приятно забрать-
ся на диванчик…
— Ja-ja, mooi! Die paarse
gebreide beenwarmers
bijvoorbeeld, die vind
ik heel mooi.
— Ja, daaronder kun je
die comfortable legging van katoen met
kasjmier proberen. Of
kijk eens hier... een
donkerbruine legging
met knoopsluiting.
Die kun je weer met
die poederkleurige,
opengewerkte tuniek
met diepe V-hals combineren of zelfs met dit
zachtroze jurkje.
— Ja, inderdaad, dat past
perfect bij mijn jurkje.
— Да, да, очень! Эти ли-
ловые вязаные гетры,
например, они мне
очень нравятся.
— Да, вниз можно попро-
бовать эти удобные
леггинсы из хлопка с
кашемиром. Или вот…
Серо-коричневые
леггинсы с застежкой.
Они будут хорошо
смотреться с этой от-
крытой туникой цвета
пудры с глубоким
V-образным вырезом
и даже с этим нежно-
розовым платьем.
— Да, действительно,
они превосходно смо-
трятся с моим пла-
тьицем.
— Ja, hè. — Да, правда же?
104
— Ja, die neem ik ook. — Да, их я тоже беру.
— Prima. Ik zal het al-
lemaal voor u naar de
— Отлично. Я отнесу
все это на кассу.
kassa brengen.
— Ja, heel jn en bedankt
voor uw hulp!
— Graag gedaan! Een j-
ne avond nog! Daag!
— Да, прекрасно, спаси-
бо вам за помощь!
— Не за что! Приятного
вечера! До свидания!
— Insgelijks. Daag. — И вам того же. До
свидания.
— Lieverd, ik wil nog
even naar die schoenenzaak!
— Дорогой, давай зай-
дем еще в этот обувной магазин.
— Wat zoek je daar? — Что ты там забыла?
***
— Ik wil graag een paar
nieuwe laarzen kopen.
— Nog een paar? Waarom
moeten jullie vrouwen
altijd zo veel schoenen
hebben?
— Omdat laarzen altijd
hip zijn. En daar speelt
die zaak graag op in.
Ik heb hier heel mooie
laarzen uit de nieuwe
wintercollectie gezien.
Kijk, die! Die zien er
prachtig uit en... Wacht
eens even... Zo... Ze zitten ontzettend lekker,
elegant en comfortabel.
Vind je niet?
— Я хотела бы купить
пару новых спог.
— Еще пару? Почему
вам, женщинам, всегда нужно так много
обуви?
— Потому что сапоги
всегда в моде. А этот
магазин всегда ориентируется на модные
тенденции. Я здесь
видела очень красивые сапоги из новой
зимней коллекции.
Смотри, вот эти!
У них великолепный
вид и… Подождика… Вот… На ноге
они сидят невероятно
мягко, элегантно и
комфортно. Или тебе
так не кажется?
105
— Maar je hebt al zoiets! — У тебя ведь уже есть
что-то подобное!
— Nee, ik heb iets an-
ders... Dit model
hee ronde lijnen en
een opvallend brede
siergesp rond de enkel,
zie je wel.
— Maar zijn ze niet te
groot hier, rond de enkel?
— Hier is het leer met
opzet losjes gehouden.
Kijk, schat, ook nog in
zo'n cognac kleur!
— Нет, у меня другие…
Эта модель отличается округлыми линиями и броской застежкой на лодыжке,
видишь.
— А они не великоваты
здесь, в голенище у
лодыжки?
— Здесь они специаль-
но немного посвободней. Смотри, дорогой, еще и такого
коньячного цвета!
— Goed! Lopen ze lekker? — Хорошо! Они удоб-
ные?
— Hartstikke lekker! — Очень удобные!
— Nou, meenemen dan! — Ну, тогда берем!
— Kijk eens hier! Zo’n
mooie, jne, handige
tas... Hij is gemaakt van
zacht leer en hee een
sto en binnenvoering.
Een goed formaat, een
verstelbare schouderband, twee voorvakjes,
een telefoonvakje en
een binnenvakje met
een rits, dit is de ideale
tas voor mij!
— О, посмотри-ка!
Какая прелестная,
изящная, удобная
сумка… Из мягкой
кожи, а внутри от-
делана текстилем.
Удобный размер,
регулируемая руч-
ка через плечо, два
передних отделения,
карманчик под теле-
фон и внутреннее
отделение на мол-
нии... Это идеальная
сумка для меня!
106
— Nou, neem die dan ook
maar mee! Maar nu
gaan we.
— Bedankt! Hier, een
kusje van mij!
— Vrouwen! Kom! Ben je
nu blij met al je inkopen?
— O, bedankt, ik ben heel
erg blij!
— Waarom moeten jullie
vrouwen altijd zo veel
spullen kopen?
— Vestis virum reddit! — Vestis virum reddit!
— Sorry, wat? — Прости, что?
— In het Latijns betekent
het: de kleren maken
de man. Maar lees voor
man vooral vrouw.
— Misschien is dat zo,
maar soms wordt het
een beetje te, weet je.
— Wat bedoel je daarmee?
Denk je soms dat
mensen in Nederland
te veel aandacht aan
hun kleding besteden?
— Ik denk dat er in grot-
ere steden van Neder-
land te veel aandacht
aan uiterlijk wordt
besteed.
— Что ж, тогда бери и
ее тоже. Но все, пойдем.
— Спасибо! Дай поце-
лую!
— Женщины! Пойдем!
Теперь ты довольна
своими покупками?
— О, спасибо, я очень-
очень довольна!
— И зачем вы, женщи-
ны, всегда столько
всего покупаете?
— На латыни это озна-
чает: одежда делает
мужчину! Но вместо
мужчину читай женщину.
— Может и так, но ино-
гда это переходит
границы, знаешь ли.
— Что ты имеешь в
виду? Неужели ты
думаешь, что люди в
Голландии слишком
много внимания уделяют своей одежде?
— Я думаю, что в боль-
ших городах Голландии слишком много
внимания уделяется
внешности.
DIENSTEN УСЛУГИ
Bank/Postkantoor Банк/Почта
— Goedendag mevrouw,
kan ik hier buitenlands
geld wisselen?
— Ja hoor! — Да, конечно.
— Ik wil graag wat roe-
bels in euro’s omwis-
selen. Wat is de wis-
selkours?
— Veertig (40) roebel. — 40 рублей.
— Ik wil nog wat reis-
cheques verzilveren.
— Mag ik uw identiteits-
bewijs zien?
— Ja, hier is mijn rijbe-
wijs. Hoeveel commis-
sie berekent u?
— Een (1) procent. Kunt
u hier even tekenen?
— Waar kan ik hier mijn
rekeningen betalen?
— Bij de pinautomaat in
het loket ernaast.
— Dank u wel… Juf-
frouw, ik zou met mijn
pas de rekeningen wil-
len betalen.
— Добрый день, здесь
можно обменять валюту?
— Я хотел бы поменять
рубли на евро. Какой
у вас курс?
— Я бы еще хотел об-
наличить дорожные
чеки.
— Можно ваше удосто-
верение личности?
— Да, вот мои водитель-
ские права. Какой комиссионный сбор вы
берете?
— Один процент. Рас-
пишитесь здесь, пожалуйста.
— А где здесь можно
оплатить счета?
— В электронном тер-
минале в соседнем
окошке.
— Благодарю… Девуш-
ка, я хотел бы оплатить счета банковской картой.
108
— Ja prima! Wilt u hier
uw pas en pinnummer
invoeren?
— Да, пожалуйста. Про-
катите здесь, пожалуйста, свою карту и
введите пин-код.
— Ja. — Готово.
— En nu doorklikken...
En vervolgens drukt
u de bevestigingstoets
in. Zo... Uw betaling is
gelukt.
— Теперь кликаете
дальше, а затем на-
жимаете кнопку
подтверждения. Вот
так… Ваш платеж
осуществлен.
— Kan ik hier met mijn
creditcard geld opnemen?
— Ja, bij de bankautomaat
die bij de ingang staat,
of bij een geldautomaat
op straat.
— Hopelijk lukt het wel.
De geldautomaat hee
weel eens mijn bankpasje opgegeten...
— Можно здесь снять
деньги по кредитной
карточке?
— Да, в банкомате, рас-
положенном на вхо-
де, или в банкомате
на улице.
— Надеюсь, получится.
Банкомат как-то раз
«проглотил» мою
карточку…
— Nou, success daarmee! — Что ж, удачи!
— Bedankt. Dag! — Спасибо. До свида-
ния.
— Wat is het hier druk! — О, сколько народу!
***
— Iedereen wil zeker geld
halen.
— Wij hebben trouwens
ook geld nodig.
— Maar kun je hier in
Rusland niet gewoon
wat geld uit de muur
halen?
— Всем, видно, понадо-
бились деньги.
— Нам, между прочим,
тоже нужны деньги.
— Но разве здесь в Рос-
сии нельзя просто
снять деньги в улич-
ном банкомате?
109
— Je bedoelt uit een au-
tomaat op straat in de
muur van een bank?
— Ты имеешь в виду
банкоматы, которые
расположены на ули-
це в стене банка?
— Ja. — Да.
— Ja, dat kan wel, maar
de dichtstbijzijnde
wordt momenteel
— Да, можно, но бли-
жайший в настоящее
время на ремонте.
gerepareerd.
— Jullie Russen moeten
bijna alles contant betalen.
— O ja, hoe betalen jullie
in Nederland dan?
— Вы, русские, практи-
чески все вынуждены
оплачивать наличными.
— Да, а как вы в Гол-
ландии расплачивае-
тесь?
— Kleine bedragen be-
talen we ook meestal
contant. Los geld heb
je bijvoorbeeld nodig
voor de krant, een
kopje ko e, een bos
bloemen, enzovoort.
Maar in de meeste
winkels betalen we
met een pinpas zonder
dat we geld bij ons
hebben. Je hoe alleen
maar je pincode te
onthouden.
— Ja, ja, de pinpas biedt
inderdaad meer
mogelijkheden, je kunt
er ook geld mee uit
de muur halen, dat is
praktisch voor kleine
bedragen. En hoe
— Небольшие суммы
мы чаще всего тоже
оплачиваем наличны-
ми. Наличные нужны,
например, на газету,
чашечку кофе, букет
цветов и т. п. Но в
большинстве магази-
нов мы оплачиваем по-
купки картой, так что
не надо вечно таскать с
собой деньги. Только и
нужно, что запомнить
свой пин-код.
— Да, да, с картой дей-
ствительно удобней:
можно и деньги в
банкомате снять для
покрытия мелких
расходов. А как вы
оплачиваете свои
счета, например,
110
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]