Добавил:
ivanov666
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Предмет:
Файл:Разговорный нидерландский в диалогах
.pdf
— Dag meneer. Nee, we
hebben geen reservering. Hebt u een kamer vrij?
— Het spijt me, we zitten
vol.
— Здравствуйте. Нет, у
нас нет брони. У вас
есть свободный но-
мер?
— Мне очень жаль, но
свободных номеров
нет.
— Oh. Is er een ander
hotel in de buurt?
— Ja, mevrouw. Het
BestWesternhotel.
— Is dat dicht bij het
stadscentrum?
— Ja, hoor, dat is heel
— О. А поблизости есть
другой отель?
— Да. Отель
«BestWestern».
— Это рядом с центром
города?
— Да, это совсем рядом.
dicht bij.
— Kunt u daar een kamer
voor mij reserveren,
alstublie ?
— Jazeker. Wat voor
kamer wilt u graag?
— Ik wil graag een
tweepersoonskamer
met een bad.
— Вы не могли бы за-
бронировать мне там
номер, пожалуйста?
— Да, конечно. Какой
номер вы хотели бы?
— Я хотела бы двух-
местный номер с ван-
ной.
— Voor hoeveel nachten? — На сколько ночей?
— Voor minstens een
week. O ja, kunt u ook
vragen of ze faciliteiten
voor kinderen hebben?
Het zou ook mooi zijn,
als ze een kinderbedje
op de kamer zouden
kunnen zetten.
— На неделю как мини-
мум. Ах да, спросите,
пожалуйста, есть ли у
них условия для про-
живания детей. Было
бы великолепно, если
бы они поставили
детскую кроватку в
номер.
71
— Ik zal vragen of dat
mogelijk is… Mevrowv, ik heb net het
hotel gebeld. Helaas
zitten zij ook vol.
— Я спрошу, возможно
ли это... Девушка, я
только что позвонил
в отель. К сожалению,
у них тоже нет сво-
бодных номеров.
— Wat moeten we dan? — Что же нам делать?
— Ik weet een oplossing,
u kunt terecht in een
bungalowpark. Het ligt
buiten de stad, in de
vrije natuur. U kunt
eerst wandelen in het
bos en daarna lekker
ontspannen bij een
knapperend haardvuur
in uw bungalow. Is dat
misschien iets voor u?
— У меня есть пред-
ложение. Вы можете
поехать в бунгало-
парк. Он находится
за городом, на при-
роде. Можете сначала
погулять в лесу, а
потом расслабиться
у потрескивающего
камина в своем бун-
гало. Может, это вам
подойдет?
— En hebben ze daar ook
iets voor kinderen?
— Ja, de kinderen kun-
nen van het zwembad
genieten en in het attractiepark spelen.
— Nou, prachtig! En
is het inclusief beddengoed, handdoeken
en theedoeken en
dergelij ke?
— Ja. Bovendien krijgt u
nog een es wijn en
een welkomstpresentje
bij aankomst in de
bungalow.
— А у них там есть что-
нибудь для детей?
— Да, дети смогут по-
резвиться в бассейне
и поиграть в парке
аттракционов.
— Что ж, великолепно!
А постельное белье,
полотенца и прочее
включено в стои-
мость?
— Да. Кроме того по
приезде в бунгало вы
получите бутылку
вина и приветствен-
ный презент.
72
— Nou, doet u dat dan
maar voor een weekje.
— Ну что ж, заброни-
руйте нам тогда бун-
гало на недельку.
— Prima. Ik zal zo met
het park bellen.
— Отлично. Сейчас же
созвонюсь с ними.
Woning huren Аренда жилья
— Met mevrouw Arends. — Арендс. Слушаю вас.
— Dag mevrouw, u
spreekt met Anita
Hanzen. Die kamer die
u te huur hebt, is die
— Здравствуйте, меня
зовут Анита Ханзен.
Комната, которую вы
сдаете, еще свободна?
nog vrij?
— Ja, die is nog vrij. — Да, еще свободна.
— Kan ik misschien even
bij u langskomen om
— Могу я к вам зайти ее
посмотреть?
hem te bekijken?
— Dat kan. — Да, можете.
— Nu direct, kan dat? — Прямо сейчас можно?
— Dat is een beetje lastig,
want de loodgieter is
er net om een wastafel
aan te leggen en het is
nu een enorme rom-
mel in de kamer. Zou
u vanmiddag ook kun-
nen?
— Jawel hoor, om een
uur of vijf?
— Dat is goed. Tot van-
middag dan.
— Сейчас не очень
удобно, у меня
сантехник как раз
устанавливает умывальник, и в комнате
ужасный беспорядок.
А после обеда вы не
можете?
— Да, могу. Часов в
пять?
— Хорошо. Тогда до
встречи в пять.
— Dag! — Здравствуйте!
— Dag mevrouw, mijn
naam is Hanzen.
— Здравствуйте, моя
фамилия Ханзен.
73
— O, u bent degene
die een kamer zoekt.
Komt u binnen, ik zal
u even voorgaan. Hier
is de kamer die ik voor
u heb. Een mooie,
grote kamer, vindt u
niet, op het zuiden.
— А, вы та самая де-
вушка, которая ищет
комнату. Проходите,
пожалуйста. Я пойду
впереди. Вот комната,
о которой шла речь.
Красивая, просторная
комната, вы не находи-
те? На южной стороне.
— Dus er is zon. — Значит, комната сол-
нечная.
— Ja, er komt veel zon.
Deze kamer was eerst
van mijn dochter,
maar die is nu getrouwd. Ze woont nu in
Groningen. Let u maar
niet op de rommel die
de loodgieter gemaakt
hee . Ik heb nog niet
alles opgeruimd.
— Да, в ней всегда мно-
го солнца. Эта была
комната моей дочери,
но она вышла замуж.
Она сейчас живет в
Гронингене. Не об-
ращайте внимания на
беспорядок, который
оставил после себя
сантехник. Я еще не
все убрала.
— Ja, het is een grote
kamer. Maar het behang is niet zo mooi.
— Dat is het behang dat
mijn dochter vijf jaar
geleden hee uitgezocht. Maar wat mij
betre mag u het best
verven. Dan zetten we
daarna de meubels neer.
— Dus het is een gemeu-
bileerde kamer. Hoe
duur is hij eigenlijk?
— Да, большая комна-
та. Но обои не очень
симпатичные.
— Эти обои выбрала
моя дочь еще пять
лет назад. Но вы мо-
жете их и закрасить.
Я не буду против.
Потом мы поставим
здесь мебель.
— То есть это меблиро-
ванная комната.
А сколько она во-
обще стоит?
74
— Drie honderd vij ig
(350) euro, inclusief
— 350 евро, включая
свет и воду.
elektriciteit en water.
— En wat voor meubels
komen er?
— Die zal ik u zo laten
zien. Ze staan op
— А какая мебель здесь
будет?
— Сейчас я вам покажу.
Она на чердаке.
zolder.
— En kan ik ergens ko-
ken?
— U kunt een butagasstel
neerzetten: dat kan
heel goed naast de
wastafel staan.
— А я смогу где-то гото-
вить?
— Вы можете поставить
газовую плиту: она
хорошо встанет ря-
дом с умывальником.
— Is er stadsverwarming? — Дом подключен к си-
стеме централизован-
ного теплоснабжения?
— Nee, er is geen stads-
verwarming. Er is wel
— Нет. Но в доме есть
камин.
een open haard.
— Zijn er nog regels voor
het bezoek?
— Есть какие-то пра-
вила насчет приема
гостей?
— U mag natuurlijk be-
zoek ontvangen, maar
herenbezoek moet om
twaalf (12) uur weg.
— Конечно, вы можете
принимать гостей, но
мужчины должны до
полуночи покинуть
дом.
— Kan ik een eigen bel
aanleggen, of is er al
een voor mij?
— Можно мне свой
дверной звонок про-
вести или для меня
уже проложен?
— De bel die ik heb, is
hard genoeg. Die kunt
u hier heel goed horen.
— Мой звонок достаточ-
но громкий. Вы здесь
его без труда сможете
75
Uw bezoek moet dan
maar twee keer bellen. Als u hier komt
wonen, ten minste.
услышать. Ваши го-
сти просто должны
будут два раза позво-
нить. Конечно, если
вы здесь будете жить.
— Tja... — Н-да…
— En als u nu nog even
meegaat naar de
zolder... Kijk, hier
staan de meubels die
u dan krijgt: dit bed,
die twee stoelen en dat
tafeltje, en deze kast.
— И если вы еще со
мной пройдете на
чердак… Смотрите,
вот мебель, предна-
значенная для вашей
комнаты: кровать, два
стула, тот столик и
этот шкаф.
— Het bureau dat ik al
heb, kan ik toch wel
meenemen?
— Можно ведь будет
привезти свой пись-
менный стол?
— Natuurlijk. — Конечно.
— Als ik de kamer neem,
kan ik dan een (1) mei
komen?
— Если меня все устроит,
можно будет въехать
первого мая?
— Dat is goed. — Хорошо.
— Nou, dan neem ik hem
maar.
— Wilt u wel een halve
maand huur vooruit
betalen? Dan krijg ik
honderd vijfenzeventig
— Что ж, в таком случае
я ее беру.
— Не могли бы вы тогда
заплатить вперед за
полмесяца? Это будет
175 евро.
(175) euro van u.
— Alstublie . — Вот, пожалуйста.
— Dank u. Belt u me
eind april nog even op
om alles de nitief te
regelen?
— Спасибо. Позвоните
мне в конце апреля
еще разок, чтобы
окончательно все урегулировать.
— Dat zal ik doen. — Да, я позвоню.
76
— Hoe wonen jullie eigen-
lijk? Huren jullie een
woning? En wie woont
op kamers? Anita, ver-
tel eens hoe je woont.
— Ik woon op kamers,
midden in de stad,
samen met een vrien-
din, bij een Nederland-
se familie. Wij hebben
allebei onze eigen
kamer. Maar de douche
en de keuken gebrui-
ken we samen. Onze
ka mers zijn boven,
de keuken is beneden.
Meestal maken we
samen het eten klaar.
— Heb je veel ruimte?
Hoe groot is je kamer?
— Mijn kamer is vrij
ruim: ongeveer 20 vier-
kante meter. De keu-
ken is erg nauw: maar
twee bij drie meter.
— Is het een dure kamer?
Hoeveel betaal je als ik
vragen mag?
— Tja, wat noemt u
duur? Ik betaal ruim
350 euro per maand,
inclusief gas en licht.
Zelf beschouw ik dat
als een redelijke huur.
***
— Как вы живете? Сни-
маете квартиру? А кто
из вас снимает комнату? Анита, расскажи, как ты живешь.
— Я живу вместе со
своей подругой в
центре города в доме,
в голландской семье.
У каждой из нас отдельная комната. Но
душ и кухня у нас общие. Наши комнаты
наверху, кухня внизу.
Чаще всего мы готовим вместе.
— Места много? Комна-
та большая?
— Моя комната доволь-
но просторная: примерно 20 кв.м. Кухня
очень тесная: всего
два на три метра.
— Дорогая комната?
Сколько ты платишь
за аренду, если не секрет?
— Н-да, смотря что
вы считаете дорогим. Я плачу около
350 евро в месяц,
включая газ и свет.
По-моему, это вполне
приемлемая цена.
77
— Hoe ben je aan die
kamer gekomen?
— Via een vriendin van
mij die al lang in Ne-
derland woont.
— А как ты нашла эту
комнату?
— Через одну мою под-
ругу, которая уже
давно живет в Гол-
ландии.
— En jij, Marina? — А ты, Марина?
— Wij huren een appar-
tementje in een rustige
omgeving, dichtbij de
natuur, maar niet zo
ver van het centrum.
Vlak bij ons huis is het
station en op de hoek
van de straat is er een
bushalte. De afstand
naar het centrum is
daardoor geen bezwaar.
— Is het een grote wo-
— Мы снимаем квар-
тиру в тихом районе,
близко к природе, но
не очень далеко от
центра. Неподалеку
от нашего дома вок-
зал, а на углу улицы
автобусная остановка.
Поэтому добраться до
центра не составляет
никакого труда.
— Квартира большая?
ning?
— Ja, onze woning is vrij
groot en ruim. Er zijn
vier kamers: een grote
woonkamer en drie
slaapkamers. Verder is
er een badkamer, een
wc en uiteraard een
keuken.
— Met hoeveel mensen
woon je daar?
— Ik woon daar met
mijn man en ons
— Да, наша квартира
довольно большая
и просторная. В ней
четыре комнаты: три
спальни и большая
гостиная. Еще есть
ванная, туалет и, ко-
нечно же, кухня.
— Сколько всего чело-
век там живет?
— Я живу там со своим
мужем и дочкой.
dochtertje.
— Zijn er in de buurt
voorzieningen voor
kinderen?
— А там что-нибудь
предусмотрено для
детей?
78
— O ja. Tussen de hui-
zenblokken en in de
ho es is er ruimte
waar kinderen
ongestoord en veilig
kunnen spe len. Daarnaast worden er in de
wijk ook speeltuinen
aangelegd.
— En dat wordt dan
geregeld door de gemeente?
— Ja, de gemeente richt
verspreid over de wijk
speelplaatsen voor kinderen in. Bij sommige
speelplaatsen mogen
bewoners meedenken
over de invulling van
de speelplaats. Voor
andere speelplaatsen
bepaalt de gemeente
de inrichting.
— En andere voorzienin-
gen?
— Onderwijs en kin-
deropvang is in onze
wijk gevestigd in
multifunctionele gebouwen met voorzieningen ook voor sport,
cultuur en vrijetijdsbesteding.
— О да. Между жилы-
ми корпусами и во
двориках достаточно
свободного места, где
дети могут спокойно и
в полной безопасности
играть. Кроме того, в
районе строятся и дет-
ские площадки.
— И это осуществляется
за счет муниципали-
тета?
— Да, по всему району
за счет муниципаль-
ных средств оборуду-
ются игровые детские
площадки. В неко-
торых случаях в
оформлении детских
площадок принимают
участие и сами жите-
ли. В других — вла-
сти сами определяют
ее вид.
— А другие учрежде-
ния?
— Детские образова-
тельные учреждения
в нашем районе рас-
положены во много-
функциональных
зданиях. Там же все
предусмотрено для
занятий спортом,
культурных меропри-
ятий и досуга.
79
— En hoeveel betalen jul-
lie aan huur?
— Wij betalen 1000 euro
per maand, exclusief
gas, licht en water.
Daarvoor betalen we
op dit moment 100
euro per maand. Het
bedrag gaat elk jaar
een beetje omhoog.
— Je hebt zeker een
goede baan. Anders
kun je dat allemaal
toch niet betalen?
— Ik niet, maar mijn
man wel.
— Dan krijgen jullie ze-
ker geen huursubsidie?
— Huursubsidie? Wat is
dat?
— ’t Is geld dat je van de
overheid krijgt als de
huur te hoog is in verhouding tot het inkomen.
— Nee, dat is niet nodig,
mijn man hee hier
een heel goede baan
gevonden.
— А сколько вы платите
за аренду?
— Мы платим 1000 евро
в месяц без учета
платы за газ, свет
и воду. За это мы
платим отдельно, в
настоящий момент
100 евро в месяц.
Сумма каждый год
немного повышается.
— У тебя, должно быть,
хорошая работа. Ина-
че ты все это не смог-
ла бы оплачивать.
— У меня нет, у моего
мужа хорошая работа.
— Значит, вы наверняка
не получаете пособие
на покрытие расходов
по квартплате?
— Пособие на покрытие
расходов по кварт-
плате? Что это за по-
собие?
— Деньги от государ-
ства, которые ты по-
лучаешь, если плата
за квартиру слишком
высока по сравнению
с твоим заработком.
— Нет, нам не нужно
пособие, мой муж на-
шел здесь очень хоро-
шую работу.
80
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]