Файловый архив студентов. Файловый архив студентов.
1327 вузов, 5493 предметов.
/ Регистрация
FAQ Обратная связь Вопросы и предложения
Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз:
Башкирский Государственный Аграрный Университет
Предмет:
[НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Файл:

Особенности специального перевода (немецкий язык). Учебное пособие

.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
07.09.2026
Размер:
2 Мб
Скачать
☆
Министерство просвещения Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Московский педагогический государственный университет»
С. В.Соколов
ОСОБЕННОСТИ
СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА
(немецкий язык)
2-е издание, стереотипное
электронное
МПГУ
Москва • 2024
УДК
(075.8)811.112.2'25
81.432.4-8я73
ББК
С594
Рецензенты:
Б.Л. Бойко, доктор филологических наук, профессор,
профессор кафедры германских языков
Военного университета Министерства обороны РФ
Л.А. Нефёдова, доктор филологических наук, профессор,
заведующий кафедрой немецкого языка
Московского педагогического государственного университета
Соколов, Сергей Викторович.
С594 Особенности специального перевода (немецкий язык):
учебное пособие / С. В. Соколов. – Москва: МПГУ, 2024. – 224с.
– Текст: электронный.
2-е изд., стер. электрон. –
ISBN 978-5-4263-0906-7
Настоящее пособие предназначено для реализации цели и задач учебной дисциплины Б1.В.ДВ.01.01 магистерской программы «Теория и практика пере­вода». Цель пособия – формирование и развитие навыков и умений письменно­го перевода специальных текстов с немецкого языка на русский. Курс рассчитан на 72 учебных часа.
ISBN 978-5-4263-0906-7
УДК (075.8)811.112.2'25 ББК 81.432.4-8я73
©©МПГУ, 2020
Соколов С.В., текст, 2020
Содержание
ВВЕДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ТЕМА 1. THEMA 1 СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1. Терминосистема: ядро и периферия.
Fachwortschatz: Kern und Peripherie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1.1. Термины. Termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1.1.1.1. Подходы к переводу терминов.
Übersetzungstaktiken bei Termini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2. Терминоподобные лексические единицы.
Terminusnahe lexische Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2.1. Номены. Nomenklaturbezeichnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2.1.1. Подходы к переводу номенов.
Übersetzungstaktiken beiNomenklaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.2.2. Онимы. Eigennamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
1.2.2.1. Подходы к переводу онимов.
Übersetzungstaktiken fürEigennamen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
1.3. Источники терминологической номинации.
Quellen der terminologischen Benennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.3.1. Латынь и древнегреческий язык.
Latein und Altgriechisch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.3.2. Своеязычные источники терминологической номинации.
Eigene Quellen der terminologischen Benennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.3.2.1. Словообразовательный потенциал немецкого языка.
Wortbildungspotenzial der deutschen Sprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
1.3.2.2. Использование словосочетательного потенциала немецкого языка в терминологических целях. Wortverbindungspotenzial derdeutschen Sprache
zu terminologischen Zwecken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1.3.2.3. Потенциал семантического расширения.
Potential dersemantischen Erweiterung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
1.3.3. Активное использование английского языка длятерминологической номинации.
Aktive Inanspruchnahme derenglischen Sprache
für terminologische Benennung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ТЕМА 2. THEMA 2 ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ.
ÜBERSETZUNG VON FACHTEXTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
2.1. Виды специальных текстов поихфункциональному назначению.
Arten derFachtexte nach ihrer Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
3
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
2.2. Юридическая терминология в специальных текстах.
Juristische Terminologie in Fachtexten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
2.3. Финансовая терминология в специальных текстах.
Finanzterminologie in Fachtexten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
2.4. Алгоритм работы над переводом специальных текстов.
Reihenfolge der Schritte bei der Übersetzung von Fachtexten . . . . . . . . . . . .86
2.5. Перевод регулятивных текстов.
Übersetzung vonregulativen Texten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
2.5.1. Перевод текстов законов. Übersetzung von Gesetzen . . . . . . . . . . 90
2.5.1.1. Языковые особенности немецкоязычных законов. Переводческие решения. Sprachliche Besonderheiten der
deutschsprachigen Gesetze. Übersetzungslösungen . . . . . . . . . . . . . . . . 91
2.5.2. Перевод коммерческих условий.
Übersetzung vonGeschäftsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
2.5.3. Перевод технических стандартов и нормативов.
Übersetzung von technischen Standards und Normen . . . . . . . . . . . . . . . . 120
2.6. Перевод директивных текстов.
Übersetzung von
direktiven Texten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
2.6.1. Перевод текста судебного решения.
Übersetzung vonGerichtsurteilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
2.6.2. Перевод директив ЕС.
Übersetzung von EU-Verordnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
2.7. Перевод конвентивных текстов.
Übersetzung von konventiven Texten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
2.7.1. Структура документа с конвентивной функцией.
Aufbau des Dokuments mit konventiver Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2.7.2. Языковое выражение конвентивной функции в тексте.
Sprachlicher Ausdruck der konventiven Funktion im Text . . . . . . . . . . . . . 172
2.7.3. Перевод договора поставки.
Übersetzung eines Liefervertrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
2.7.4. Перевод трудовых договоров.
Übersetzung von Arbeitsverträgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
2.7.5. Перевод договора аренды нежилого помещения.
Übersetzung eines Büromietvertrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
2.8. Перевод инструктивных текстов.
Übersetzung von instruktiven Texten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
2.8.1. Структура инструкций. Gliederung der Anleitungen . . . . . . . . . . 197
2.8.2. Прескриптивность в
немецких инструктивных текстах
и способы её передачи в русском языке.
Prescriptivität in den Anleitungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
2.9. Перевод декларативных текстов.
Übersetzung von deklarativen Texten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
2.9.1. Заявительные документы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
2.9.2. Таможенные документы. Zollpapiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
Библиографические ссылки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
4
ВВЕДЕНИЕ
Словарный состав любого языка по степени понимания и употребления можно разделить на общеупотребительную лекси- ку и лексику ограниченного употребления. К первой относятся сло- ва, которые понимают и используют в речи все носители языка, независимо от их социального статуса, уровня образования, про­фессии и образа жизни.
Соответственно лексику ограниченного употребления (к ней относятся территориальные и социально-групповые диалекты, а также специальная лексика, используемая в различных отраслях знаний) в полном объёме понимают только отдельные группы но­сителей языка.
В отличие от общего перевода, специальный перевод имеет от­ношение к текстам с особым содержанием, доступным для полно­го понимания, как правило, только специалистам, занятым в той или иной сфере профессиональной деятельности.
Специальные тексты отличаются от текстов общей направлен­ности в первую очередь специфическим лексическим наполнени­ем, стилистической нейтральностью, а также некоторыми грамма­тическими особенностями.
Доля специальной лексики в специальных текстах (за исключе­нием специфических декларативных текстов, таких как коммер­ческие спецификации, номенклатурные перечни, классификато­ры, рубрикаторы и т.п.) составляет не более 40%, но вместе с тем она несёт на себе основную содержательную нагрузку.
В незначительном объёме специальная лексика (в основном это базовые понятия из той или иной профессиональной области) встречается и в общеупотребительной речи.
5
ТЕМА 1. THEMA 1
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА
КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES
FACHTEXTES
Словарный состав обиходного немецкого языка (Alltagssprache) без специальной лексики (ohne Fachwortschatz) насчитывает около 500 тысяч слов, причём активная лексика составляет всего лишь 70 тысяч слов [16, с. 3].
В то же время специальная лексика всех отраслей знания
значительно превышает объём общеупотребительной лекси­ки. Например, в одной только химической науке используется около двух миллионов (!) наименований [19, с. 4], а в сфере ме­дицины насчитывается около 170 тысяч специальных понятий, в том числе 80 тысяч названий медикаментов (Benennungen von
Arzneimitteln), 10 тысяч названий органов и частей тела (Organ- und Körperteile), 20 тысяч названий для номинации функций орга-
низма (Organfunktionen) и около 60 тысяч названий болезней и па­тологий (Krankheitsbezeichnungen) [14].
Специальная лексика по своему составу представляет собой «ассорти» отраслевых терминосистем (техническая, юридиче­ская, экономическая, финансовая, коммерческая, медицинская, фармацевтическая и т.д.). В свою очередь, любая терминосисте­ма, взятая в отдельности, подразделяется на подсистемы, напри­мер, техническая терминосистема включает множество подсистем (терминосистемы в областях машиностроения, приборостроения, добычи полезных ископаемых, металлургии, электротехники, ми­кроэлекроники, геологии, геодезии, автомобилестроения, проекти­рования и строительства и т.д. и т.п.). Подсистемы первого уровня, в свою очередь, подразделяются на подсистемы второго, третьего и последующего уровней, например, терминосистема в области ма­шиностроения подразделяется на терминологические подсистемы, обслуживающие потребности отраслей машиностроения по раз­личным направлениям.
6
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
Иерархия терминосистем может быть весьма разветвлённой.
Основу отраслевой специальной лексики формирует конкрет­ная терминосистема, ядро которой составляют термины в стро- го научном понимании (см. критерии ниже). Периферию терми­носистемы заполняют терминоподобные лексические единицы. В полном соответствии с постулатами геометрии, периферия зна­чительно превосходит ядро в объёме. К терминоподобным едини­цам,
в частности, относятся:
• номены (Nomenklaturbezeichnungen);
• биологические и химические таксоны;
• профессионализмы (Professionalismen);
• отраслевые онимы (branchenbezogene Eigennamen);
• команды и директивы (военные, спортивные, корабельные, полицейские, врачебные, компьютерные).
1.1. Терминосистема: ядро и периферия.
Fachwortschatz: Kern und Peripherie
Многие немецкие лингвисты применительно к специальной лексике оперируют лингвотермином «Fachsprache» [17; 18; 20]. Лотар Хоффманн, например, определяет его следующим образом:
«Специальный язык» (Fachsprache) – это совокупность всех языко­вых средств, используемых в профессионально ограниченной сфере ком­муникации с целью обеспечения понимания между людьми, занятыми в данной сфере.
Под совокупностью всех языковых средств понимается не только инвентарий фонетических, морфологических и лексических элементов, но и их функциональное воздействие во всех возможных в этой сфере коммуникативных актах.
Под сферой коммуникации понимается область социальной дейст­вительности, в рамках которой используется тот или иной специаль­ный язык. Содержание и в определённой степени форма языковой ком­муникации определяется производственной деятельностью» (перевод мой. – С.С.) [17, с.7].
С лингвистической точки зрения, однако, справедливо было бы говорить не о каком-то особом «языке», а всего лишь о спе-
циальной лексике (Fachlexik), формирующейся и развивающейся
7
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
)
в различных социальных и профессиональных группах по общим правилам данного языка [12].
В настоящем учебном пособии тем не менее используются оба лингвотермина, причём термин «специальный язык» – в основ­ном там, где делается акцент на сфере профессиональной комму­никации.
1.1.1. Термины. Termini
Большинство отечественных терминоведов придерживаются единства взглядов на языковую суть термина. В работах
нижеука-
занных учёных термин рассматривается как номинативное слово
(имя существительное, имя прилагательное и глагол) либо слово­сочетание (имя существительное в сочетании с другим именем
существительным, имя существительное в сочетании с именем прилагательным и имя существительное в сочетании с глаголом), используемые для именования общих (точнее абстрактных) поня­тий [3; 4; 6; 7; 10; 15].
Термин должен полностью отвечать следующим особым крите-
риям:
1) содержание термина устанавливается с помощью дефиниции;
2) дефиниция, в свою очередь, представляет собой понятийную
абстракцию;
3) термин рассматривается как элемент конкретной термино-
логической системы, за счёт чего достигается согласование понятий;
4) правильное понимание термина предполагает профессио­нальное знание системы обозначаемых предметов, явлений
и понятий;
5) термин представляет собой ригорему, иными словами,
он лишён стилистической экспрессивности.
Стандарт DIN 2342 Begriffe der Terminologielehre трактует термин как пару «понятие и его номинация» (Begriff und seine Benennung), являющуюся элементом терминологии. Под понятием принима­ется единица мысли, сформированная из множества предметов
(Gegenstände), с выявлением общих для этих предметов призна-
8
ТЕМА 1. THEMA 1. СПЕЦИАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА КАК ОСНОВА СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА.
FACHWORTSCHATZ ALSGRUNDLAGE EINES FACHTEXTES
ков посредством абстракции. Под номинацией понимается обозна­чение понятия одним или несколькими словами.
Логическая связь между понятием (Begriff ), именованием (Benennung) и предметом (Gegenstand) вполне согласуется с тра­диционной лингвистической теорией семантического треуголь­ника [1].
Содержание термина, как отмечено выше, устанавливает­ся с помощью его определения (дефиниции). Она (дефиниция), как правило, представляет собой развёрнутую энциклопедиче скую статью с высокой степенью понятийной абстракции и при­вязкой к смежным понятиям.
Приведём в качестве примера дефиницию экономического термина «Selbstkosten» («себестоимость»), где курсивом выделены все смежные понятия, которые необходимо знать, чтобы понять смысл толкуемого термина:
Unter Selbstkosten versteht man in der Kalkulation (сметный
расчёт) die bei der Produktion von Gütern und Dienstleistungen
entstandenen Kosten (расходы).
Die Höhe der Selbstkosten wird durch die Selbstkostenrechnung ermittelt. Da di e Selbstkostenrechnung primär der Preiskalkulation (расчёт цены) dient, sind die Selbstkosten die wichtigste untere Orientierungsgröße bei der Preisfi ndung (ценообразование).
Die Ermittlung der Selbstkosten ist Ziel der differenzierenden Zuschlags-kalkulation (расчёт наценки).
Die Selbstkosten setzen sich aus folgenden Kostenarten
zusammen:
Materialkosten (затраты на закупку материала) +
+ Entwicklungskosten (затраты на разработку продукта)+ + Fertigungskosten (затраты на изготовление продукта)+ +Verwaltungskosten (административные расходы) + Vertriebskosten (затраты на маркетинг) = Selbstkosten.
-
Источник: https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstkosten#cite_ref-1
Таким образом, для полного уяснения содержания термина «Selbstkosten» необходимо изучить дефиниции ещё 12 понятий экономической науки.
9
С. В.СОКОЛОВ. ОСОБЕННОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА (НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
1.1.1.1. Подходы к переводу терминов.
Übersetzungstaktiken bei Termini
Использование отраслевых немецко-русских словарей.
Benutzung von deutsch-russischen Fachwörterbüchern
)
В целях универсального понимания термина в исходном и пе­реводящем языках (далее – ИЯ и ПЯ) исключаются такие творче­ские действия, как переосмысление, интерпретация, перефра­зирование, трансформации, вольный перевод и т.п. Допускается лишь использование эквивалента, взятого из авторитетного от­раслевого немецко-русского словаря.
Для ориентации переводчика на рынке лексикографических изданий приводим перечень авторитетных немецко-русских от­раслевых словарей.
Немецко-русский юридический словарь. М.: ABBYY Press, 2007.
Автор: П. Гришаев.
Словарь вместе с Дополнением содержит 46 000 терминов по всем разделам юриспруденции.
Большой немецко-русский экономический словарь. М.: ABBYY Lingvo, 2007. Под ред. Ю. Куколева.
Словарь содержит около 50000 терминов.
Немецко-русский политехнический словарь. М.: РУССО, 2005.
Словарь представляет собой стереотипное издание 1973 года. Следует, однако, заметить, что по настоящее время он является наиболее полным и авторитетным изданием.
Словарь содержит около 110000 терминов из различных обла­стей техники. Незаменимое подспорье для перевода технической документации.
Новый немецко-русский и русско-немецкий словарь по архи- тектуре, строительству и недвижимости. М.: Живой язык, 2017.
Автор: Наталья Трушина. Словарь содержит свыше 130000 слов. Необходим для перевода проектно-строительной документации, текстов тендеров на строительство объектов .
10
Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]
Помощь Обратная связь Вопросы и предложения Пользовательское соглашение Политика конфиденциальности